Mari masuk ke dalam hutan
Dan bergembira di sana
Lihat ada kumpulan dram
Mungkin kita patut sertainya
Mari pergi ke unggun api
Bakar sosej tauhu
Mungkin lesbian dalam khemah mahu minum bir
Kita lesbian dalam hutan
Kamu kenal pari-pari hutan? Aku akan buat kamu ketakutan
Dewi, pari-pari, ahli sihir Tiada lelaki
Sebab kita bergembira sepanjang malam
Ya, lesbian dalam hutan
-Selamat datang. -Terima kasih.
1 JANUARI 1994
Mereka masih ada bengkel membuat tampon?
Ya, ada, dan mereka cadangkan kita pergi awal.
Dengar sini, ada seseorang bernama Bomoh Crying Bear,
ketuai Kumpulan Tujuan.
Macam menarik. Saya ada banyak tujuan.
-Contohnya? -Bernafas.
Mencari sesuatu yang hebat di sini.
Crying Bear menunggu awak di sebelah Khemah Rohani.
Kita lalu khemah itu tadi.
Dia dah mula.
Port-A-Potties. Itu cuma tandas.
-Saya ingat itu bengkel. -Tahu apa awak perlukan?
Awak perlukan bengkel untuk membaca katalog bengkel.
Beri pada saya.
Jangan beritahu mak awak.
Jangan beritahu kita ke sini.
-Dia akan bunuh kita. -Dia okey.
Ada Laman Pendidikan di sebelah Terapi Jeritan.
Bersihkan sawang lelabah di rumah
Tangan melecet memegang cangkul
Saya menggali terlalu dalam Selalu begitu
Lihat wajahku di pantulan
Rupaku seperti Narcissus
Jurang kekosongan yang dalam
Berdiri di hujung kebiruan
Aku melihat ke belakang mencari kehijauan
Dan peluhku juga berbau harum
Sakit mataku melihat silau
Aku perlu bangun Ambil tukul dan paku
Belajar guna tanganku
Bukan saja fikiran Aku rasa dipenjara
Kiniku tahu ubat hati tak tumbuh sendiri
Menongkat dagu berfikir segar
Perlu gali tanah jika mahukan mawar
Hidupku sebahagian daripada dunia
Aku dapati diriku tak dapat bergerak
Apabila fikir gadis kecil di dunia ini
Tak berdaya
Apa? Entah apa yang saya makan ini.
Itu roti kacang.
Ia tak membantu saya. Adakah ia daging?
-Kacang? -Ini kadbod disiram kuah.
Saya rasa ia sedap.
Okey. Saya mahu pergi jumpa Bomoh Crying Bear,
jika kamu okey.
Saya ikut. Saya mahu lihat Leslie baca puisi.
Mestilah awak mahu lihat Leslie.
-Awak okey? -Awak okey?
Saya mahu rehat.
-Betul? -Saya okey.
Selamat tinggal.
Cantik, bukan?
Ya, saya beli yang sama tahun lepas.
-Burung hantu. -Awak beli?
Ya, burung hantu selalu cantik.
Maafkan saya. Hai. Maaf mengganggu.
Berapa harga burung hantu ini?
Semua pemangsa $50.
-Semua pemangsa? -Ya.
Saya tak pasti jika sesuai dengan umur.
Awak tak macam orang
yang ikut suruhan orang lain.
Yakah?
-Siapa nama awak? -Vicki.
-Saya Maura. -Hei, Maura.
-Awak okey? -Okey.
-Awak berseronok? -Ya. Kecuali roti kacang.
Boleh diperbaiki.
-Aduhai. -Ya, saya tahu.
Pesta ini tak dikenali kerana makanannya.
-Tapi ia hebat. -Bagus.
Dapat berehat.
Ya. Awak berehat daripada apa?
Saya ada Mouse Trap di Larchmont.
Saya tahu tempat itu.
-Awak peniaga keju. -Ya.
Hebatnya.
Awak bagaimana? Kali pertama di sini?
Saya datang dengan anak-anak.
Ya, maksud saya ini kali pertama.
Ia hebat.
Boleh saya tanya soalan?
Awak transeksual?
-Ya. -Hebat sekali.
-Terima kasih. -Hebatnya
awak tak peduli tentang polisi dungu ini.
Polisi Wanita Sejak Lahir dan benda mengarut itu.
-Ada polisi? -Ya.
Saya percaya wanita trans ada hak di sini.
Hebat sekali awak ada di sini.
Maafkan saya. Jumpa lagi.
Awak tak perlu pergi.
PASAR
Aku ditunangkan
Kepada hidup penuh sukar dan malu
Dan kita tak akan sama
Siang bertukar malam
Dan aku masih terseksa
Dua hati yang ketakutan
Takut akan penderitaan
Dan aku masih menderita
Dan aku di neraka
Aku berjalan dan ramai yang meminta maaf
dan aku berjalan dan pohon berpaling,
kunci dan dasar laut dibanjiri cahaya,
kita cuma dah biasa, semakin dalam kita
semakin susah untuk putar kunci
dan akhirnya kita pergi
dan ia sangat gelap.
Kita terbiasa dengan cahaya.
Tapi warna biru dan kelabu dan perasaan keliru,
Ia seperti rumah, ia seperti keluarga."
Ya!
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudi datang.
-Hai. -Hai.
-Seronok jumpa awak. -Seronok jumpa awak.
-Nama awak? -Joanne.
Joanne.
Terima kasih. Ia hebat..
-Ambil ini. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Hai. -Hei.
Bacaan puisi itu menakjubkan.
Terima kasih. Saya gembira awak suka.
Semua orang patut jadi pemuisi.
Awak tak mahu semua orang di dunia menulis puisi.
Saya nampak Bella berjalan dengan payung besar.
Ya. Ramai yang mengalami kanser kulit
-dalam keluarga itu. -Rasanya. Ya.
Kami dah berpisah.
Maaf. Saya tak tahu.
Tak perlu.
Mana Syd?
Sebenarnya, kami dah berpisah.
Jadi saya datang dengan kakak dan Moppa saya.
Hujung minggu wanita.
-Tak guna. -Apa?
Itu mungkin bukan idea yang baik.
Kenapa?
Pesta ini diasaskan untuk wanita sejak lahir.
Dan mereka tak mahu wanita trans di sini.
-Awak serius? -Ya.
Tak masuk akal. Semua orang nampak khayal dan tenang.
Ya, awak akan terkejut.
Ada wanita yang lama kumpul duit.
Di sini mereka bersifat melindungi.
Dan akhirnya menyampaikan kebencian.
Saya rasa saya patut pergi cari dia.
Boleh saya ikut?
Ya.
Oh, Peggy Gordon
Kau sayangku
Beritahu aku
Sebab
Mengapa aku terasa hati dengannya
Aku jatuh cinta
Sarah?
Oh, Tuhan.
-Jocelyn. -Hai.
Apa awak buat di sini?
-Saya tak tahu awak... -Lesbian?
-Betul? -Ya.
Kenal Marla McFarlane?
-Anaknya kembar di gred tiga? -Ya.
Ya, kami tinggalkan suami untuk bersama.
Betulkah? Saya tak keseorangan?
Ia hebat.
Apa?
Boleh saya cakap sesuatu
dan mungkin cuba bantu awak?
Okey.
Tiada siapa peduli perbuatan awak.
Awak fikir mereka peduli, tapi tak.
Kebanyakan orang di sekolah kita fikir tentang
kongsi kereta, janji temu bermain, kerja sekolah dan...
-Muka itu. -Apa?
Wajah muram dan terluka yang awak selalu tunjuk.
Tiada siapa mahu lihat itu.
Betul. Biarkannya.
Ya, okey.
Maafkan diri awak. Tak mengapa.
Teruskan kehidupan.
Minta dia jumpa di mana?
Sojourner. Saya ada sosej terlarang di sana.
Okey.
Awak pasti tak mahu tunggu dia?
-Saya janji, dia tak apa-apa. -Okey.
Marilah.
Moppa Kami di Sojourner - Ali.
Masuk.
Kami menunggu awak.
-Tunggu saya? -Ya.
Saya perlu sapu minyak pada awak.
-Sayang. Tidak. -Maaf.
Tak mengapa.
-Terima kasih. -Awak diberkati, nak.
Nama saya Ashley.
Atau lebih dikenali sebagai Crying Bear.
Ada antara kamu di sini atas sebab peribadi. Kehilangan cinta.
Atau untuk meratapi kewanitaan yang mati.
Ada yang saya kenal dari kumpulan Drumming A
Boleh semua orang baring? Kita akan mengembara.
Awak mungkin mengalami emosi yang mendalam.
Ketawa.
Tangisan yang tak terkawal juga biasa. Luahkan saja.
Awak mahu ambil tempat supaya kita boleh mula?
Kita cuma akan lepaskan emosi, emosi yang mendalam.
Ya, saya rasa ini khemah yang salah.
Helo. Saya Sherlock, si badut dan juga ahli silap mata.
Awak berminat lihat pertunjukan magis?
$30 untuk sejam. $20 untuk 15 minit.
-Tolong saya. -Saya sudah tolak.
Jahat.
"Saya sudah tolak."
Helo. Awak berminat dengan helah kad?
Tak, terima kasih.
-Lelaki di sini! -Kenapa?
Lelaki di sini!
-Lelaki di sini! -Apa yang berlaku?
Jika lelaki datang. Mereka cuma datang
untuk ambil najis kita, kita cakap "Lelaki di sini,"
supaya semua tahu lelaki di sini
dan tiada yang marah atau teruja.
Pernah ada masalah dengan pekerja?
Masalahnya bukan pekerja.
Ia sebab mereka lelaki!
Lelaki di sini!
-Lelaki di sini! -Apa...
Lelaki di sini!
-Saya mahu pergi. -Lelaki di sini!
Awak tahu mana Kem Sojourner?
Maafkan saya, mana Kem Sojourner?
Ali! Sarah!
Maafkan saya.
Saya...
Awak berjalan dengan wanita diikat?
Ya. Dia anjing nakal saya. Ia sandiwara.
Sandiwara?
Ya.
Pertukaran kuasa yang dipersetujui.
Lakon peranan?
Awak berminat?
Ali?
Sarah?
-Kita seperti habuk. -Dah mula.
Ya, Zelda benci jika saya mula bercakap tentang falsafah.
Tapi malam ini, rasa sangat seronok
menjadi habuk yang tak bermakna
dengan keluarga terpilih saya.
Ucap selamat untuk jadi habuk.
Untuk habuk!
Aduhai, saya tak pernah rasa bebas
hingga musim panas pertama di sini, berjalan bogel di dalam hutan
bawah cahaya bulan.
Betul. Sangat seronok di sini.
Sangat selesa. Tiada pemangsa.
Kecuali nyamuk tak guna ini.
Teruk yang setiap wanita perlu berjalan
di dunia sebenar dengan kerisauan
akan dirogol atau dicederakan.
Oh ,Tuhan. Moppa. Hai.
-Maafkan saya. Hai. -Saya risaukan awak.
-Hai. -Hai, sayang. Saya mahu pergi.
-Apa? -Saya mahu balik.
Tak. Apa?
Mari cari Sarah kemudian pergi.
-Dengar sini. -Saya akan jelaskan.
Saya sangat khayal.
-Dah lewat. -Tolonglah.
Tempat ini selamat dan selesa.
Mereka baik. Agak lama saya di sini.
Duduk dan minum bir.
Maura, marilah. Mari duduk.
-Hai, Leslie. Saya tak... -Marilah. Minum bir, okey?
-Satu tin. -Okey. Minum ini.
Dah terbuka. Saya ambilkan kerusi.
Rupanya, beberapa pejuang gelombang kedua
adakan mesyuarat kecemasan
kerana kem S&M terlalu besar tahun ini,
keadaan kucar-kacir di sini.
Pelampau yang teruk.
Ini untuk pelampau.
Ini untuk pelampau yang masih tinggal.
Ya. Jangan mulakan apa-apa, Sandy,
sebab Ali dan Maura tak tahu tentang polisi pesta ini.
Hei, Leslie, apa polisi pesta ini?
Sangat mudah.
-Wanita sejak lahir. -Bukan nak biadap,
tapi apa maksud "wanita sejak lahir"?
Maksudnya orang yang dilahirkan dengan faraj dan rahim.
Jika buat histerektomi,
awak bukan wanita?
Bagus. Bangkitkan histerektomi.
Dia bangkitkan rahim...
Awak tak boleh masuk
hanya dengan kata awak ada rahim.
Saya yang pandu bajak dan bersihkan hutan.
Kami lakukannya dengan satu tujuan,
supaya wanita ada setidak-tidaknya satu tempat selamat di dunia.
Tiada siapa nak rampas hutan ini.
Saya cuma rasa saya berhak berada di sini
sebagai wanita trans.
Saya rasa ini tentang
-kebogelan dan tempat mandi. -Kebogelan?
Ramai di sini marah dengan zakar.
-Kenapa? -Zakar buat wanita marah.
Kami pernah dirogol.
-Semua orang? -Tidak.
-Saya dirogol. -Bukan saya
Ya. Dah lama dia berhenti.
Di sinilah ia jadi pelik,
kerana tiba-tiba perbualan berkisar tentang awak
dan kami semua cuba buat awak selesa.
Awak cuba buat saya selesa
-Ya. -Awak buat saya selesa sekarang?
-Kami cuba jelaskan. -Saya tak kisah dengan zakar.
-Ia tentang keistimewaan. -Apa?
Saya terlalu menderita untuk rasai keistimewaan itu.
Derita dan keistimewaan awak lain.
Berkeley ialah contoh terbaik.
Ya. Walaupun awak menderita secara senyap,
sudah tentu,
awak masih menerima ganjaran sebagai lelaki,
dan awak memiliki rumah.
Mak yang perlu pergi. Ia tak munasabah.
Jadi ini tentang itu? Rumah? Mak?
-Tak. -Saya mahu pergi.
-Bukan mak dan rumah. -Saya pergi.
-Dengar, -Mengarut.
Mengarut pula.
Awak duduk sini dengan rahim awak?
-Ali dah besar. -Bagus.
-Meluat. -Ya.
Saya ingat itu.
Maafkan saya.
Tak guna.
Moppa?
Sarah? Sayang, saya perlu pergi.
Sarah?
Sarah.
Ya.
Moppa?
Moppa.
Tak guna.
-Hei. Awak perlu bantuan. -Apa?
-Saya bantu? -Tak.
-Ini tak terbuka. -Pergi. Saya okey.
Lelaki di sini!
Lelaki di sini! Lelaki di sini!
Lelaki di sini!
Wanita palsu ini mahu pergi dari tempat feminis tak guna ini!
Terima kasih.
Tak guna!
Aku mahukanmu
Lebih daripada perlukanmu
Dan aku sangat perlukanmu
Adakah kau akan kembali?
Aku menunggu
Lama aku tak bermimpi
Tak dapat tidur lena
Adakah kau akan kembali?
Aku menunggu
Adakah kau akan kembali?
Aku menunggu
Aku mahukanmu lebih daripada aku perlukanmu
Dan aku sangat perlukanmu
Kau akan kembali?
-Hei. -Hei.
Saya Vicki. Masuklah.
Aku menunggu.
Aku menunggu
Penyelia Kreatif Vincent Lim aku perlukanmu