Vamos para a floresta
Menstruar num graveto
Veja, tem uma roda de tambores
A gente bem que podia ir lá
Vamos descer até a fogueira
E assar salsicha de tofu
Talvez algumas sapatonas numa barraca tem cerveja pra mim
Somos lésbicas na floresta
Masturbe uma fada da floresta Acabe com meu medo de pau
Só ninfas, fadas, bruxas e nenhum pau à vista
Porque as mulheres vão se pegar a noite toda
É, lésbicas na floresta
-Bem-vindas, senhoras. -Obrigada.
TRANSPARENTE
Ainda fazem aquele seminário de como fazer tampões?
Sim, fazem, e disseram para chegar cedo.
Olhe só, tem alguém chamada Xamã Ursa Chorona,
que faz um Círculo de Intenções.
Pode ser interessante. Tenho muitas intenções.
-Como o quê? -Como respirar.
Encontrar uma inspiração do caralho aqui.
Bem, a Ursa Chorona te aguarda perto da Tenda Espiritual.
Passamos por uma tenda.
Lá vai ela.
Banheiros portáteis. Aqui diz banheiros portáteis.
-Pensei que era um seminário. -Sabe do que você precisa, Pamãe?
Precisa de um seminário de como ler o catálogo do seminário.
Eles têm um desses?
Não diga à sua mãe.
Não devíamos avisar a ela que viemos.
-Ela nos mataria. -Ela está bem.
Tem um Jardim Educacional perto da Terapia de Grito.
Limpando teias no casebre
Mão com bolhas manuseando uma pá
Estive cavando bem fundo Sempre faço isso
Vejo meu rosto na superfície
Pareço muito com Narciso
Um abismo sombrio do vazio
À beira de uma tristeza sufocante
Procuro por minha inocência
E até meu suor está sem cheiro
O brilho do branco machuca meus olhos
Preciso sair da cama Pegar um martelo e um prego
Aprender como usar minhas mãos
Não apenas minha cabeça Fico me pensando na prisão
Agora sei que um refúgio nunca cresce
Com o queixo nas mãos em uma pose pensativa
É preciso cuidar da terra se quiser uma rosa
Minha vida é parte do mundo
Acabei ficando mais imóvel
Quando pensava que uma garotinha no mundo
Não pode fazer nada
O quê? Nem sei o que estou comendo.
Pão com castanhas.
Bem, isso não diz nada. É carne? É...
-Castanhas? -É comida pronta com molho.
Acho gostoso.
Vou ver a tal da Xamã Ursa Chorona,
se vocês estiverem bem.
Não, vou também. Quero ver a coisinha da Leslie ler a poesia.
Aposto que quer ver a coisinha da Leslie.
-Está bem? -Tudo bem?
Só vou descansar.
-Tem certeza? Tudo bem. -Estou bem.
Tchau.
São bonitos, não são?
Sim, comprei esse par ano passado.
-São corujas. -Você comprou? Corujas?
Sim, corujas sempre caem bem.
Com licença? Olá, desculpe interromper.
Quanto pelas corujas?
As aves de rapina começam em US$ 50.
-Todas as aves de rapinha? -Sim.
Não sei se caem bem na minha idade.
Você não parece alguém
que deixa outros falarem o que deve fazer.
É mesmo?
-Qual é o seu nome? -Vicki.
-Sou a Maura. Prazer em conhecê-la. -Olá, Maura.
-Como vai? -Vou bem.
-Está se divertindo? -Sim, exceto pelo pão com castanhas.
Poderia ser melhor.
-Meu Deus. -Sim, eu sei.
Este festival não é bem conhecido pela culinária.
-Não, mas é ótimo. -É legal.
Um bom local para se desligar.
Sim. Do que está se desligando?
Sou dona da Ratoeira em Larchmont.
Conheço a Ratoeira.
-Você é uma queijeira. -Sim.
Que maravilha.
E quanto a você. Sua primeira vez aqui?
Bem, vim com minhas filhas.
Sim, é minha primeira vez.
Fantástico.
Posso fazer uma pergunta?
Você é trans?
-Sou. -Que maravilhoso.
-Obrigada. -É tão legal
que não dê a mínima para essa política idiota.
A política Mulheres Nascidas Mulheres e toda essa baboseira.
-Tem uma política? -Sim.
Mas acredito que mulheres trans têm o direito de estar aqui.
É maravilhoso que esteja aqui.
Com licença. Prazer em conhecê-la.
Não precisa sair correndo.
MERCADO
Fui prometida
A uma vida de trovoada e vergonha
E nunca seremos as mesmas
Dias viram noites
E ainda estou sofrendo
Dois corações com medo
De haver mais sofrimento
E ainda estou sofrendo
E estou no purgatório
"Eu entrei e as pessoas não paravam de se desculpar
"e eu disse que apenas andei e a árvore se virou,
"e a chave e o fundo do mar estão inundados por luz,
"ficamos acostumadas a isso quando mais fundo nós vamos
"quanto mais difícil for virar a chave
"e por fim nós vamos
"e é muito, muito escuro.
"Nos acostumamos com a luz.
"Mas os azuis e os cinzas e os sentimentos de perda,
"é como se fosse o lar, a família."
Viva!
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada por virem. Obrigada.
-Oi. -Oi.
-Prazer em conhecê-la. -Que bom conhecê-la.
-Qual é o seu nome? -Joanne.
Joanne.
Muito obrigada. Foi maravilhoso.
-Aqui está. -Obrigada.
De nada.
-Oi. -Olá.
Foi... Foi incrível.
Bem, obrigada. Fico feliz que tenha gostado.
Isso me faz pensar que todos deveriam ser poetas.
Nossa, você não vai querer que todo mundo escreva poemas.
Eu vi a Bella passando mais cedo com aquela sombrinha enorme.
Sim, ela passou. Muitas pessoas tiveram câncer de pele
-na família dela. -Imagino. Claro.
Nós nos separamos.
Desculpe. Eu não sabia.
Não se desculpe.
Onde está o Syd?
Na verdade, nós nos separamos.
Então só vim com minha irmã e minha Pamãe.
Fim de semana das garotas.
-Merda. -Que foi?
Talvez não tenha sido uma ideia muito inteligente.
Por quê?
Este festival foi fundado para mulheres nascidas mulheres.
E tem algumas pessoas aqui que não querem mulheres trans.
-É sério? -Sim.
Que loucura. Todas parecem tão chapadas e relaxadas.
Sim, você nem imagina.
Tem moças aqui que economizam dinheiro o ano todo.
Elas vêm aqui e se sentem protetoras.
E acabando cuspindo ódio.
Nossa, agora preciso encontrá-la.
Posso ir junto?
Sim.
Ah, Peggy Gordon
Você é minha amada
Venha me dizer
A razão
Por eu ser desprezada por você
Estou tão apaixonada
Sarah?
Ah, meu Deus.
-Jocelyn. -Olá.
O que diabos está fazendo aqui?
-Não sabia que era... -Lésbica.
-Não? Sério? -Eu sou.
Você conhece a Marla McFarlane, né?
-Com os gêmeos na terceira série? -Sim.
Pois é, largamos nossos maridos para ficarmos juntas.
Sério? Não sou a única ovelha negra?
Que legal.
Que foi?
Posso falar uma coisa para você
e tentar te ajudar um pouco?
Claro.
Ninguém se importa com o que você faz.
Sei que você acha que se importam, mas não é verdade.
As pessoas na escola estão pensando
em caronas, amiguinhos, dever de casa e...
-Essa cara. -Qual?
Você anda com essa cara de quem está magoada.
Ninguém quer ver essa cara.
Sério. Suma com ela.
Sim, tudo bem.
Perdoe a si mesma. Está tudo bem.
Vida que segue.
Espere. Onde devo falar para ela ir?
Sojourner. Vendo meus cachorros-quentes ilegais lá.
Certo.
Não acha que devemos esperar por ela aqui?
-Não, prometo que ela está bem. -Certo.
Vamos.
Pamãe, Estamos no Sojourner. Ali.
Entre.
Estávamos esperando por você.
-Por mim especificamente? -Sim.
Preciso te ungir.
-Minha querida. Não. -Desculpe.
Não tem problema.
-Obrigada. -Você está abençoada, meu bem. Por favor.
Meu nome é Ashley.
Ou, como sou conhecida, Ursa Chorona.
Algumas de vocês estão aqui por razões pessoais. Amor perdido.
Ou para lamentar pela sua feminilidade assassinada.
Algumas de vocês conheço do meu grupo Expulsando o Racismo.
Podem se deitar? Vamos fazer uma viagem.
Talvez experimentem algumas emoções profundas.
Risada.
Não são raros choros incontroláveis. Liberem tudo.
Gostaria de pegar seu lugar no tapete para que possamos começar?
Vamos liberar algumas emoções profundas.
Acho que estou na tenda errada.
Olá. Sou Sherlock, palhaça e mágica também, aliás.
Posso te entreter com um show de mágica?
US$ 30 por uma hora. US$ 20 por 15 minutos.
-Por favor, me ajude. -Já disse que não.
Malvada.
"Já disse que não."
Posso te entreter com um truque de cartas?
Não, obrigada.
-Homens no local! -O que está havendo?
Homens no local!
-Homens no local! -O que está havendo?
Quando os homens vêm, e, aliás, eles só vêm
para levar nossa merda embora, gostamos de dizer "homens no local"
para que todas saibam que há homens no local.
Assim, ninguém fica abalada ou ansiosa.
Já houve problema com os funcionários?
O problema não é com os funcionários.
É porque são homens!
Homens no local!
-Homens no local! -O quê...
Homens no local!
-Vou embora. -Homens no local!
Sabe onde fica o acampamento Sojourner?
Com licença, sabe onde fica o acampamento Sojourner...
Ali! Sarah!
Com licença.
Eu...
Acabei de te ver fazendo a mulher andar com um chicote?
Sim. Ela é minha cachorrinha safada. É uma brincadeira.
Brincadeira?
Sim.
Sabe, troca de energia consensual.
Fantasias?
Está interessada?
Ali?
Sarah?
-Somos grãos de poeira. -Lá vamos nós.
Sim, a Zelda odeia quando começo a ficar filosófica.
Mas, nesta noite, parece tão bom
ser um grãozinho de nada
com a família que escolhi.
Um viva por sermos grãos.
Aos grãos!
Nossa, nunca me senti completamente livre
até o primeiro verão aqui, andando pelada na floresta
debaixo de uma lua cheia.
É verdade. É tão gostoso aqui.
Tão confortável. Sem predadores.
Exceto esses mosquitos. Merda.
É horrível que todas as mulheres andem por aí o tempo todo
no mundo real com medo
de serem estupradas ou mutiladas.
Ah, meu Deus. Pamãe, olá.
-Desculpem. Oi. -Estava tão preocupada com você.
-Oi. -Oi, querida. Quero ir embora.
-O quê? -Quero ir para casa.
Não. Por quê?
Vou achar a Sarah para irmos embora.
-Não. Por favor, escute. -Por favor, vou explicar.
Estou tão chapada.
-E está tão tarde. -Por favor?
Este é um local bonito e seguro.
Essas mulheres são gentis. Estou aqui há um tempo.
Sente-se e beba uma cerveja.
Maura, venha. Sente-se.
-Olá, Leslie. Eu não... -Por favor? Beba uma cerveja, está bem?
-Uma cerveja. -Certo. Aqui, tome a minha.
Está aberta. Vou pegar uma cadeira para você.
Parece que umas feministas radicais
marcaram reunião de emergência na prefeitura
porque a área do sadomasoquismo ficou grande neste ano
e está uma loucura por lá.
Extremistas do caralho.
Bem, viva as extremistas.
Viva as últimas extremistas restantes.
Sim. Só não comece a falar merda, Sandy,
porque a Ali e a Maura não tinham ideia da política do festival.
Leslie, qual é a política do festival?
É muito simples.
-Mulheres nascidas mulheres... -Não quero ser vulgar,
mas o que quer dizer com "mulheres nascidas mulheres"?
Significa pessoas que nasceram com vagina e útero.
Primeiro, quer dizer que, se fizer
histerectomia, não é mulher?
Pimba. Lá vamos nós com a histerectomia.
Ué, ela falou sobre úteros...
Só estou dizendo que ter útero
não concede entrada neste lugar.
Olhe. Eu dirigi o arado, limpei essa floresta.
E fizemos com uma coisa em mente:
Nós, mulheres, poderíamos ter um espaço seguro no mundo.
Ninguém está tentando roubar sua floresta.
Só acho que também tenho direito de estar aqui
como mulher transgênero.
Acho que o motivo maior
-é a nudez e os chuveiros. -O motivo é a nudez?
Muitas pessoas aqui ficam abaladas por pênis.
-Por quê? -Pênis abalam muitas mulheres.
Porque todas já fomos estupradas.
-Todas? -Bem, não.
-Fui estuprada. -Eu não te estuprei.
É verdade. Parou de estuprar há tempos.
E agora tudo fica estranho
porque, do nada, a conversa gira em torno de você,
e todas nós estamos tentando te deixar confortável.
Estão tentando me deixar confortável?
-Sim. -Estão me deixando confortável agora?
-Estamos tentando explicar. -Não me importo com seu pênis.
-É o privilégio. -Que privilégio?
Eu estava sofrendo demais para ter o que chama de privilégio.
Sua dor e seu privilégio são diferentes.
E Berkeley era um ótimo exemplo disso.
Certo. Mesmo que estivesse sofrendo sozinha,
e claro que estava,
ainda era compensado como homem,
e era dono da casa.
A mamãe teve de sair de casa. Não é insensato.
É disso que estamos falando? Da casa? E da mamãe?
-Não. -Vou embora. Preciso ir.
-Não é sobre a casa e a mamãe. -Estou indo.
-Escute... -Que idiotice.
Lá vem falar do privilégio.
Vai ficar com seu útero ou vem comigo?
-Ali já é crescida. -Droga.
-Eu avisei. -Pois é.
Eu me lembro disso.
Desculpe.
Merda.
Pamãe?
Sarah? Querida, preciso ir.
Sarah?
Isso.
Pamãe?
Filha da puta.
-Precisa de ajuda? -O quê?
-Posso te ajudar? -Não.
-Não está abrindo? -Saia daqui. Estou bem.
Homem no local!
Esta "mulhomem" está deixando este fim de mundo feminista!
Obrigada pela gentileza.
E fodam-se!
Eu te quero mais
Do que preciso de você
E preciso tanto de você
Você vai voltar?
Estou esperando
Não sonho há tanto tempo
Não tenho conseguido dormir
Você vai voltar?
Estou esperando
Você vai voltar?
Estou esperando
Eu te quero mais do que preciso de você
E preciso tanto de você
Você vai voltar?
-Olá. -Olá.
É a Vicki. Entre.
Estou esperando
e.