Vamos para a floresta
Menstruar-nos num pau
Olha, uma roda de tambor
Talvez nos possamos juntar
Vamos até à fogueira
Assar cachorros de tofu
Talvez umas sapatonas numa tenda Vão beber cerveja
Somos lésbicas na floresta
Conhecem o conto do bosque? A minha palavra é assustadora
Fadas, bruxas, ninfas Nem uma pila à vista
Porque as miúdas Satisfazem-se a noite toda
Lésbicas na floresta
Bem-vindas a casa, meninas.
Ainda têm o workshop para fazer tampões?
Sim, e recomendam que se chegue cedo.
Ouçam isto, há uma pessoa chamada Xamã Urso Chorão
que dá o círculo de intenções.
Interessante. Tenho muitas intenções.
-Como por exemplo? -Respirar.
Encontrar alguma inspiração aqui.
O Urso Chorão está à tua espera ao lado da Tenda Espiritual.
Nós passámos por uma tenda.
Aí está ela.
Sanitários. Aqui diz "sanitários".
-Pensei que era um workshop. -Sabes do que precisas, pai?
De um workshop para ler o catálogo de workshops.
Preciso disso?
Não contes à mãe.
Não devíamos dizer-lhe que viemos.
-Ela mata-nos. -Não faz mal.
Há um Jardim Educativo perto da Terapia do Grito.
Limpar teias do casebre
Bolhas na mão Na pega de uma pá
Tenho escavado muito profundo Como sempre
Vendo o meu rosto à superfície
Pareço muito Narciso
O abismo negro do vazio
No precipício De um azul a afogar-se
Procuro o verde atrás das orelhas
Até o meu suor cheira a limpo
O brilho do branco magoa-me os olhos
Tenho de sair da cama Pegar num martelo e prego
Aprender a usar as mãos
Não apenas a cabeça Pensando que estou na prisão
Agora sei que um refugiado nunca cresce
De mão no queixo Numa pose pensativa
Há que cuidar da Terra Se queremos uma rosa
A minha vida faz parte de algo global
Dei por mim Cada vez mais imóvel
Quando penso Que uma rapariga no mundo
Nada pode fazer
Não sei bem o que estou a comer.
Rolo de nozes.
Fiquei na mesma. É carne?
-Nozes? -Cartão coberto de molho.
Eu gosto.
Vou ver o Xamã Urso Chorão,
se não se importarem.
Também vou. Quero ver aquela coisa de poesia da Leslie.
Aposto que queres ver a coisa da Leslie.
Ficas bem?
Vou descansar.
-De certeza? -Estou bem.
Adeus.
Muito giros, não são?
Sim, comprei este par no ano passado.
-São corujas. -Comprou estes?
Não tem como errar com corujas.
Peço desculpa? Olá.
Quanto custam os da coruja?
Aves de rapina começam nos 50.
-Todas as aves de rapina? -Sim.
Não sei se são adequados à minha idade.
Não parece alguém
que se deixa afetar pelo que dizem.
A sério?
-Como se chama? -Vicki.
-Sou a Maura. Muito prazer. -Olá, Maura.
-Como está? -Bem.
-Está a gostar? -Sim, tirando o rolo de noz.
Podia estar melhor.
-Meu Deus... -Eu sei.
Este festival não é famoso pela comida.
-Mas é ótimo. -É agradável.
Bom para desligarmos.
Sim. De que se quer desligar?
Giro o Mouse Trap em Larchmont.
Conheço o Mouse Trap.
-É queijeira. -Sim.
Que maravilha.
E a Maura? É a sua primeira vez aqui?
Vim com as minhas filhas.
Sim, é a primeira vez.
É fantástico.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
É transexual?
-Sou. -Isso é incrível.
-Obrigada. -É maravilhoso
estar-se nas tintas para estas orientações idiotas.
Aquelas tretas das mulheres nascerem mulheres e coisas do género.
-Há uma orientação? -Sim.
Mas as mulheres trans têm direito a estar aqui.
Acho um espetáculo que esteja aqui.
Com licença. Foi um prazer.
Não precisa de fugir.
MERCADO
Fui submetida
A uma vida tempestuosa e de vergonha
Nunca seremos iguais
Os dias transformam-se em noites
E continuo a sofrer
Dois corações receosos
De que haja sofrimento
E continuo a sofrer
Estou no purgatório
"Caminhei e as desculpas continuaram a chegar
"caminhei simplesmente e a árvore girou,
"a chave e o fundo do mar inundados de luz,
"habituámo-nos. Quanto mais fundo vamos
"e quanto mais difícil é rodar a chave,
"mas acabamos por ir
"e é muito, muito escuro.
"Habituámo-nos à luz.
"Mas os azuis, os cinzas e os sentimentos de perdição,
"são como o lar, como a família".
Muito obrigada.
Obrigada por terem vindo.
-Olá. -Olá.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Nome? -Joanne.
Joanne.
Muito obrigada. Foi maravilhoso.
-Aqui tem. -Obrigada.
De nada.
Olá.
Foi... incrível.
Obrigada. Fico feliz que tenhas gostado.
Faz-me pensar que todos devíamos ser poetas.
Acredita, não queres toda a gente a escrever poemas.
Vi a Bella por aí com o seu guarda-sol.
É verdade. Há muitas pessoas com cancro de pele
-naquela família. -Acredito.
Separámo-nos.
Lamento, não tinha percebido.
Não lamentes.
Onde está a Syd?
Para dizer a verdade, acabámos.
Vim com a minha irmã e o meu Moppa.
Fim de semana de raparigas.
-Merda. -O que foi?
Talvez não tenha sido a melhor ideia de sempre.
Porquê?
O festival foi criado para mulheres que nascem mulheres.
E há aqui homens, não querem transexuais por aí.
-A sério? -Sim.
Isso é de loucos. Parecem todos tão pedrados e relaxados.
Ficarias surpreendida.
Há mulheres aqui que poupam o ano todo.
Chegam aqui e sentem-se protegidas.
Acabam por incitar ao ódio.
Começo a achar melhor ir procurá-la.
Posso juntar-me?
Sim.
Peggy Gordon
És a minha querida
Anda contar-me
A razão pela qual
Me fazes sentir tão desprezada
Estou tão apaixonada
Sarah?
Meu Deus!
-Jocelyn. -Olá.
O que raio fazes aqui?
-Não sabia que eras... -Lésbica?
-A sério? -Verdade.
Conheces a Marla McFarlane?
-Com os gémeos no terceiro ano? -Sim.
Deixámos os nossos maridos para ficar juntas.
A sério? Não sou a única excluída?
Brutal!
O que foi?
Posso só dizer-te uma coisa
para tentar ajudar um pouco?
Está bem.
Ninguém quer saber o que fazes.
Sei que achas que sim, mas não.
As pessoas que andam pela escola
pensam nos seus encontros, nos trabalhos de casa...
-Essa cara. -O que tem?
Essa cara de poucos amigos com que andas sempre.
Ninguém quer ver isso.
A sério, esquece.
Está bem.
Perdoa-te, não tem mal nenhum.
Segue em frente.
Onde é o ponto de encontro?
Sojourner. Tenho lá os meus cachorros-quentes de contrabando.
Certo.
Não é melhor esperar aqui?
-Não, ela está bem. -Certo.
Anda.
MOPPA ESTAMOS EM SOJOURNER - ALI
Entre.
Estávamos à sua espera.
-À minha espera? -Sim.
Venha. Tenho de ungi-la.
-Minha querida. Não. -Desculpe.
Não tem importância.
-Obrigada. -Está abençoada, minha filha. Por favor.
Sou a Ashley.
Ou, como sou conhecida, Urso Chorão.
Algumas de vós estão aqui por motivos pessoais. Amor perdido.
Ou para lamentar a vossa feminilidade assassinada.
Já conheço algumas do grupo Afastar o Racismo.
Podem deitar-se? Vamos embarcar numa viagem.
São capazes de vivenciar emoções profundas.
Alegria.
Choro descontrolado não é incomum. Libertem-se.
Gostaria de ocupar o seu lugar para começarmos?
Vamos só libertar emoções, emoções profundas.
Acho que me enganei na tenda.
Olá. Sou o Sherlock, o palhaço, mas também mágico.
Está interessada num espetáculo de magia?
Trinta dólares à hora. Vinte por 15 minutos.
-Ajude-me, por favor. -Já disse que não.
Má.
"Já disse que não."
Olá. Interessada num truque de cartas?
Não, obrigada.
-Homem à vista! -Que se passa?
Homem à vista!
-Homem à vista! -O que é isto?
Vêm aí os homens. Só aparecem
para levar a nossa merda. Dizemos isto
para que todas saibam
e ninguém fique traumatizado.
Há problemas com os funcionários?
Não é por serem funcionários.
É por serem homens!
Homem à vista!
-Homem à vista! -O que raio...
Homem à vista!
-Vou-me embora. -Homem à vista!
Sabe onde fica Sojourner?
Peço desculpa, sabe onde fica Sojourner...
Ali! Sarah!
Peço desculpa.
Será possível...
Estava a passear aquela mulher de trela?
Sim. A minha cadela marota. É uma brincadeira.
Brincadeira?
Sim.
Troca de poderes consensual.
Role-playing?
Interessada?
Ali?
Sarah?
-Somos partículas de poeira. -Cá vamos nós.
A Zelda odeia quando viro filosófica.
Mas, esta noite, sabe mesmo bem
ser uma partícula insignificante
com a minha família escolhida.
Um brinde a sermos partículas.
Às partículas!
Nunca me tinha sentido totalmente livre
até ao meu primeiro verão aqui, quando caminhei nua
debaixo de uma lua cheia.
Verdade. Isto aqui é tão agradável.
Tão confortável. Sem predadores.
Não contando com estes mosquitos insuportáveis.
É terrível que todas as mulheres
andem no mundo real com medo
de ser violadas ou mutiladas.
Meu Deus! Olá, Moppa.
-Peço desculpa. -Estava tão preocupada.
-Olá. -Olá, querida. Quero ir embora.
-O quê? -Ir para casa.
Não. O quê?
Quero encontrar a Sarah e vamos.
-Escuta. -Por favor. Eu explico.
Estou completamente pedrada.
-E é tão tarde. -Por favor?
Este lugar é muito seguro.
Estas mulheres são muito simpáticas.
Senta-te e bebe uma cerveja.
Maura, anda. Senta-te.
-Olá, Leslie. Eu não... -Por favor? Só uma cerveja, está bem?
-Uma cerveja. -Toma a minha.
Está aberta. Vou buscar uma cadeira.
Aparentemente, algumas feministas
convocaram uma reunião de emergência
porque o acampamento de S&M cresceu tanto
que as coisas estão descontroladas.
Extremistas de merda!
Um brinde às extremistas.
Às derradeiras extremistas.
Mas não comeces com as tuas merdas, Sandy.
A Ali e a Maura não faziam ideia da política do festival.
Leslie, qual é a política do festival?
Muito simples.
Mulheres que nascem mulheres...
Não quero ser rude, mas o que significa isso?
Pessoas que nascem com vagina e útero.
Se fizeres uma histerectomia,
não és mulher?
Bingo. Aqui vamos nós.
Vá lá. Ela é que falou nos úteros...
Só digo que ter um útero
não garante entrada aqui.
Eu peguei no arado, limpei esta floresta.
Fizemo-lo com uma coisa em mente,
para que as mulheres pudessem ter um abrigo seguro no mundo.
Ninguém quer roubar-vos a floresta.
Sinto só que tenho direito a aqui estar,
enquanto mulher transgénero.
Está mais relacionado
-com a nudez e os chuveiros. -Nudez?
Muitas pessoas aqui sofrem com pénis.
-Porquê? -Trazem memórias traumáticas.
Fomos todas violadas.
-Toda a gente? -Não.
-Fui violada. -Não te violei.
Verdade. Ela deixou-se disso.
É aqui que se torna estranho,
porque, de repente, a conversa gira à tua volta
e estamos todas a tentar deixar-te confortável.
Deixar-me confortável?
-Sim. -Estão a tentar fazer isso?
-Estamos a tentar explicar. -Não quero saber do teu pénis.
-Trata-se do privilégio. -Que privilégio?
Estava a sofrer demasiado para vivenciar esse "privilégio".
A dor e o privilégio são coisas distintas.
Berkeley foi um ótimo exemplo.
Certo. Embora sofresses em privado,
como é óbvio,
continuavas a ser recompensado enquanto homem,
ficaste com a casa.
A mãe teve de sair. Não é razoável.
É disto que se trata? Da casa? Da mãe?
-Não. -Tenho de ir.
-Não é nada disso. -Vou andando.
-Ouve... -São só tretas.
As tretas do privilégio...
Ficas aqui com o teu útero ou vens?
A Ali é crescida.
-Que reprimenda. -Sim.
Vou lembrar-me.
Desculpa.
Merda!
Moppa?
Sarah? Querida, temos de ir.
Sarah?
Sim.
Moppa?
Foda-se!
-Precisa de ajuda? -O quê?
-Posso ajudá-la? -Não.
-Não abre? -Estou bem, pode ir embora.
Homem à vista!
Vou sair deste pardieiro feminista!
Obrigada por tudo.
E vão-se foder!
Quero-te mais
Do que preciso
E preciso tanto de ti
Vais voltar?
Estou à espera
Não sonho há muito
Não consigo dormir
Vais voltar?
Estou à espera
Vais voltar?
Estou à espera
Quero-te mais do que preciso
E preciso tanto de ti
Vais voltar?
Olá.
É a Vicki. Entre.
Estou à espera
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques omem,