Давай уйдем в лес
Потечем на ветку
Смотри, вот круг барабанов
Мы можем присоединиться
Пойдем к костру
Поджарим соевые хот-доги
Может, какие-то тетки В палатке выпьют пива
Мы лесбиянки в лесу
Знаешь лесную фею? Ты знаешь, мое слово пугает
Нимфы, феи, ведьмы Ни одного члена в округе
Потому что сестры занимаются любовью
Да, лесбиянки в лесу
- Добро пожаловать домой, дамы. - Спасибо.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
У них еще есть мастер-класс по изготовлению тампонов?
Да, есть, и приходить надо пораньше.
Смотри, там есть человек по имени Шаман Плачущий Медведь,
который проводит Круг намерений.
Это может быть интересно. У меня много намерений.
- Например? - Дышать.
Найти какое-то благоговение, хреново благоговение.
Плачущий Медведь ждет тебя возле Духовного вигвама.
Мы прошли мимо вигвама.
Начинается.
Биотуалеты. Написано, это биотуалеты.
- Я думала, это мастер-класс. - Знаешь, что тебе нужно, мапа?
Тебе нужно мастер-класс по чтению каталога мастер-классов.
Мне это нужно?
Не говори маме.
Не стоит говорить ей, что мы приехали.
- Она бы нас убила. - С ней порядок.
Рядом с Терапией крика есть Образовательный сад.
Очищая лачугу от паутины
Мозолистая рука на черенке лопаты
Я копаю слишком глубоко Как всегда
Посмотри на мое лицо на поверхности
Я выгляжу, как Нарцисс
Темная бездна пустоты
Стою на краю тонущего голубого
Я ищу зеленый за своими ушами
И даже мой пот пахнет чистотой
Глазам больно от слепящего белого
Надо выбираться из постели Взять молоток и гвоздь
Научиться пользоваться руками
Не только головой Я будто в тюрьме
Теперь я знаю, что камера не станет больше
От подбородка в руке В задумчивой позе
За землей нужно ухаживать Если хочешь получить розу
Моя жизнь - часть мировой жизни
Я обнаружила, что меньше двигаюсь
Когда думаю о том Что маленькая девочка в этом мире
Ничего не может сделать
Что? Я даже не понимаю, что ем.
Ореховый рулет.
Все равно непонятно. Это мясо? Это...
- Орехи? - Это картон, покрытый гравием.
Мне нравится.
Ладно. Посмотрю, что там делает Шаман Плачущая Задница Медведя,
если вы не против.
Нет, я пойду. Хочу посмотреть, как Лесли читает стихи.
Уверена, ты хочешь посмотреть на штучку Лесли.
- Ты в порядке? - С тобой все хорошо?
Я просто отдохну.
- Уверена? Ладно. - Я в порядке.
Пока.
Очень милые, не так ли?
Да, у меня была пара таких же в прошлом году.
- Это совиные. - Вы купили их? Совиные?
Да, с совиными не ошибешься.
Простите. Привет. Извините, что отвлекаю.
Сколько стоят совиные?
Все хищные птицы стоят от $50.
- Все хищные птицы? - Да.
Не знаю, подходят ли они мне по возрасту.
Вы не похожи на ту,
кто позволяет людям помыкать собой.
Правда?
- Как вас зовут? - Вики.
- Я Мора. Приятно познакомиться. - Привет, Мора.
- Как дела? - Хорошо.
- Хорошо проводишь время? - Да. Кроме орехового рулета.
Над ним стоит поработать.
- Боже мой. - Да, я знаю.
Этот фестиваль славится не кухней.
- Нет, но он хороший. - Тут приятно.
Здесь можно забыть о заботах.
Да. От чего ты отключаешься?
У меня "Ловушка" в Ларчмонте.
Я знаю "Ловушку".
- Ты торгуешь молочными продуктами. - Да.
Это чудесно.
А ты? Первый раз здесь?
Приехала с дочерьми.
То есть, да, первый раз.
Это прекрасно.
Можно задать вопрос?
Ты транс?
- Да. - Это прекрасно.
- Спасибо. - Так здорово,
что тебе плевать на их тупые правила.
Знаешь, правила "Женщин, рожденных женщинами" и всю эту чушь.
- У них есть правила? - Да.
Но я считаю, что женщины-трансы имеют право быть здесь.
Просто здорово, что ты здесь.
Простите. Было приятно познакомиться.
Не нужно убегать.
РЫНОК
Я была обручена
С жизнью грома и стыда
И мы никогда не будем прежними
Дни оборачиваются ночью
А я все страдаю
Двум сердцам страшно
Что придет страдание
И я все еще страдаю
И я в чистилище
"Я шла, и сыпались извинения,
и я просто шла, и обернулось дерево,
нет, ключ и дно морское запружено светом,
мы привыкаем к этому, опускаясь все глубже,
и ключ повернуть все труднее,
и мы продвигаемся,
и вокруг очень темно.
Мы привыкаем к свету.
Но синий и серый, и чувство потерянности,
как дома, как в семье".
Да!
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
- Как вас зовут? - Джоанн.
Джоанн.
Спасибо большое. Это было чудесно.
- Держите. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Это было... Это было невероятно.
Спасибо. Я рада, что тебе понравилось.
Убеждаюсь, что каждый должен быть поэтом.
Нет, не стоит всем людям на земле писать стихи.
Я видела, как Белла ходила здесь со своим большим зонтом.
Да, она так ходит. В ее семье у многих
- рак кожи. - Надо думать. Да.
Мы расстались.
Сожалею. Я не поняла.
Ничего страшного.
А где Сид?
Вообще-то, мы расстались.
Я приехала с сестрой и мапой.
У нас девчачий выходной.
- Черт. - Что такое?
Это была не самая удачная идея.
Почему?
Фестиваль основан для женщин с рождения.
И некоторые не хотят видеть здесь женщин-трансов.
- Ты серьезно? - Да.
Ужасно. Все выглядят пьяными и расслабленными.
Ты удивишься.
Но здесь есть дамы, которые копят целый год.
Они приезжают сюда, и у них появляется защитный рефлекс.
А потом они выплескивают ненависть.
Думаю, мне надо пойти и найти ее.
Можно и мне пойти?
Да.
О, Пегги Гордон
Моя дорогая
Приди, расскажи мне
О причине
По которой ты меня презираешь
Я так влюблена
Сара?
О боже.
- Джоселин. - Привет.
Что ты тут делаешь?
- Я не знала, что ты... - Лесбиянка.
- Нет? Правда? - Так и есть.
Ты ведь знаешь Марлу Макфарлейн?
- У которой близнецы-третьеклассники? - Да.
Да, мы обе бросили мужей, чтобы быть вместе.
Серьезно? Значит, я не одна такая?
Это так здорово.
Что?
Можно я кое-что скажу тебе
и попробую немного помочь?
Хорошо.
Всем плевать, что ты делаешь.
Ты думаешь, что всем интересно, но им плевать.
Люди ходят по школе и думают
о развозе детей, их играх с друзьями, домашнем задании...
- Это лицо. - Что?
Обиженное лицо, с которым ты ходишь.
Никто не хочет его видеть.
Правда. Поменяй выражение.
Да, ладно.
Прости себя. Все в порядке.
Иди вперед.
Стой. Где мне предложить ей встретиться?
"Странник". У меня там контрабандные хот-доги.
Ладно.
Ты уверена, что нам не стоит ее подождать?
- Нет, уверяю тебя, она в порядке. - Хорошо.
Пойдем.
Мапа Мы в "Страннике" - Эли
Заходи. Заходи.
Мы тебя ждали.
- Именно меня? - Да.
Заходи. Мне нужно тебя помазать.
- Моя дорогая. Нет, нет. - Извини.
Все отлично.
- Спасибо. - Ты благословлена, дитя мое. Пожалуйста.
Меня зовут Эшли.
Но я известна как Плачущий медведь.
Кто-то из вас здесь по личным причинам. Потерянная любовь.
Или чтобы оплакать свою убитую женственность.
Кого-то я знаю по своей группе "Барабаны против расизма".
Не могли бы вы все лечь? Мы отправимся в путешествие.
Вы можете испытать глубокие эмоции.
Смех.
Бывает бесконтрольный плач. Просто расслабьтесь.
Займите места на коврике, и мы начнем.
Мы просто выпустим эмоции, глубокие эмоции.
Да, думаю, это не та палатка.
Здравствуйте. Я Шерлок, клоун и маг.
Могу я предложить вам магическое шоу?
Тридцать долларов в час. Двадцать - за 15 минут.
- Пожалуйста, помогите. - Я уже сказала "нет".
Жадина.
"Я уже сказала 'нет'".
Здравствуйте. Могу я предложить карточный фокус?
Нет, спасибо.
- Мужчина на земле! - Что происходит?
Мужчина на земле!
- Мужчина на земле! - Что происходит?
Так бывает, когда приезжают мужчины. Они приезжают,
только чтобы забрать наше дерьмо, а мы говорим: "Мужчина на земле", -
чтобы все знали, что на нашей земле мужчина,
чтобы никто не срывался и не волновался.
Была проблема с работниками?
Дело не в работниках.
Дело в том, что они мужчины!
Мужчина на земле!
- Мужчина на земле! - Что за...
Мужчина на земле?
- Я пойду. - Мужчина на земле!
Вы знаете, где лагерь "Странник"?
Извините, вы знаете, где лагерь "Странник"...
Эли! Сара!
Извините.
Я...
Я видела, как вы водили женщину на поводке.
Да. Это моя бесстыжая собачка. Это часть игры.
Часть игры?
Да.
Обмен энергией по взаимному согласию.
Ролевые игры?
Интересно?
Эли?
Сара?
- Мы просто чертовы пылинки. - Вот опять.
Да, Зельда ненавидит, когда я начинаю философствовать.
Но сегодня так приятно
быть просто никчемной пылинкой
в семье, которую я выбрала.
За то, что мы пылинки.
За пылинки!
Боже, я не чувствовала себя абсолютно свободной
до своего первого лета здесь, когда я гуляла голой в лесу
под полной луной.
Это правда. Здесь так хорошо.
Так удобно. Никаких хищников.
Кроме этих чертовых комаров. Черт.
Ужасно, что женщины во внешнем мире
все время ходят в страхе
быть изнасилованной или искалеченной.
О боже. Мапа. Привет.
- Простите. Привет. - Привет. Я так беспокоилась за тебя.
- Привет. - Привет, милая. Я хочу уйти.
- Что? - Хочу поехать домой.
Нет, нет. Что?
Хочу найти Сару, и мы уедем.
- Нет. Прошу, послушай. - Прошу. Я объясню.
Я очень пьяна.
- И уже поздно. - Пожалуйста.
Это безопасное, хорошее место.
Это милые женщины. Я уже давно здесь.
Просто сядь и выпей пива.
Мора, иди к нам. Садись.
- Привет, Лесли. Я не... - Пожалуйста. Всего одно пиво, ладно?
- Одно пиво. - Ладно. Вот. Возьми мое.
Оно открыто. Я принесу тебе стул.
Очевидно, кто-то из второй волны
собрал срочную встречу в ратуше,
потому что в этом году лагерь "Садомазо" так вырос,
здесь все с ума сходят.
Чертовы экстремисты.
Да, за нас, экстремистов.
За последних оставшихся экстремистов.
Да, да. Только не начинай, Сэнди,
потому что Эли и Мора ничего не знали о правилах фестиваля.
Лесли, а каковы правила фестиваля?
Они очень простые.
- Женщины с рождения... - Не хочу быть грубой,
но что имеется в виду под "женщинами с рождения"?
Имеются в виду люди, рожденные с вагиной и маткой.
То есть, если тебе
удалили матку, ты не женщина?
Бинго. Всплыла тема удаления матки.
Да ладно. Она начала говорить о матке...
Я просто говорю, что наличие матки
не дает пропуск в это место.
Смотрите. Я управляла плугом, очистила этот лес.
И мы делали это с одной мыслью:
у нас, женщин, будет одно чертово безопасное место в мире.
Никто не отбирает у тебя лес.
Просто я думаю, что у меня тоже есть право быть здесь
как у женщины-трансгендера.
Думаю, это скорее вопрос
- наготы и душа. - Вопрос наготы?
Многих здесь злят пенисы.
- Почему? - Пенисы злят многих женщин.
Потому что нас всех насиловали.
- Всех? - Ну, нет.
- Меня - да. - Я тебя не насиловала.
Это правда. Она давно перестала насиловать.
Видите, вот что странно:
весь разговор вдруг сосредоточился на тебе,
и мы все хотим, чтобы ты чувствовала себя комфортно.
Вы этого хотите?
- Да. - Чтобы я чувствовала себя комфортно?
- Мы пытаемся объяснить тебе. - Мне плевать на твой пенис.
- Дело в привилегии. - Какой привилегии?
Мне было слишком больно, чтобы чувствовать эту якобы привилегию.
Твои боль и привилегия - разные вещи.
И Беркли был прекрасным примером.
Хорошо. Даже если ты втайне страдала -
а так и было -
ты пользовалась правами мужчины,
и у тебя был свой дом.
Ведь это маме пришлось уйти. В этом есть логика.
Так вот в чем дело? Дом? Мама?
- Нет. - Я ухожу. Мне надо идти.
- Дело не в маме и доме. - Я ухожу.
- Слушай... - Это чушь.
Чушь о привилегиях.
Останешься здесь со своей маткой или пойдешь со мной?
- Эли уже большая. - Ничего себе.
- Выговор. - Да.
Я помню это.
Извини.
Черт.
Мапа?
Сара? Милая, мне надо идти.
Сара?
Да.
Мапа?
Черт возьми.
- Эй. Нужна помощь? - Что?
- Я могу помочь? - Нет.
- Не открывается? - Уходи. Я в порядке.
Мужчина на земле!
Мужчина на земле! Мужчина на земле!
Мужчина на земле!
Муженщина покидает эту феминистскую клоаку!
Спасибо за доброту.
И пошли вы к черту!
Я хочу тебя больше
Чем нуждаюсь в тебе
А ты нужна мне так сильно
Вернешься ли ты?
Я жду
Я давно не видела снов
Не могла спать
Вернешься ли ты?
Я жду
Вернешься ли ты?
Я жду
Я хочу тебя больше, чем нуждаюсь в тебе
А ты мне нужна так сильно
Вернешься ли ты?
- Привет. - Привет.
Это Вики. Забирайся.
Я жду