Kom så går vi in i skogen
Och menstruerar på en pinne
Kolla, de spelar trummor
Vi kanske kan spela med dem
Kom så går vi till lägerelden
Och grillar tofu-korvar
Flatorna i tältet kanske har öl
Vi är lesbiska tjejer i skogen
Känner du till skogsfen? Du vet att min berättelse är otäck
Nymfer, feer, häxor Inte en kuk inom synhåll
Systrarna har sex hela natten
Lesbiska tjejer i skogen
-Välkomna hem, tjejer. -Tack.
1 JANUARI 1994
Finns den där kursen för att göra stämplar kvar?
Ja, och man bör tydligen komma tidigt.
Hör här, det finns en shaman som heter Brummande Björnen.
Hon ger en kurs i föresatser.
Det låter intressant. Jag har en massa föresatser.
-Som vadå? -Andas till exempel.
Känna vördnad här ute i skogen.
Jaha, Brummande Björnen väntar på dig bredvid det spirituella indiantältet.
Vi gick förbi ett indiantält.
Nu börjar hon.
Bajamajor. Det står "bajamajor."
-Jag trodde det var en kurs. -Vet du vad du behöver, mappa?
Du behöver gå en kurs för att läsa kurskatalogen.
Behöver jag verkligen det?
Berätta det inte för er mor.
Jag tycker vi ska säga att vi var här.
-Då tar hon kål på oss. -Hon klarar sig.
Det finns en utbildningsträdgård bredvid skrikterapin.
Rensar skjulet på spindelväv
Sårig hand på spadskaftet
Jag har grävt för djupt Det gör jag alltid
Ser mitt ansikte på ytan
Jag liknar Narciss
En mörk avgrund av tomhet
Stående på kanten till ett drunknande blått
Jag letar efter det gröna bakom öronen
Till och med svetten doftar rent
Det vita skenet gör ont i ögonen
Jag måste ta mig ur sängen Hämta hammare och spik
Lära mig att använda händerna
Inte bara huvudet Jag ser mig själv i fängelset
Nu vet jag att en flykting aldrig växer
Från en haka i handen i en tankfull pose
Man får ta hand om jorden om man vill ha en ros
Mitt liv är en del av allt liv
Jag fann mig själv blir alltmer orörlig
När jag tänkte på den lilla flickan i världen
Jag kan inget göra
Vad? Jag vet faktiskt inte vad jag äter.
Det är en valnötsbiff.
Det hjälper mig inte direkt. Är det kött?
-Nötter? -Det är papp med sås på.
Jag tycker att det är gott.
Okej, jag tänker gå och träffa Brummande Björnen
om det är okej för er.
Jag följer med. Jag vill se Leslies poesi-grej.
Du vill väl se Leslies grej kort och gott.
-Är det okej för dig? -Går det bra?
Jag ska vila lite.
-Säkert? Okej. -Det går fint.
Hej då.
De här är väl fina?
Ja, jag köpte likadana förra året.
-Det är ugglor. -Köpte du dem? Ugglor?
Ja, ugglor är aldrig fel.
Ursäkta? Hej, ursäkta att jag stör.
Vad kostar ugglorna?
Alla rovfåglar kostar 50 dollar och uppåt.
-Alla rovfåglar? -Ja.
Jag vet inte om de passar min ålder.
Du ser inte ut som nån
som låter andra bestämma.
Inte?
-Vad heter du? -Vicki.
-Maura. Trevligt att träffas. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
-Har du trevligt? -Ja, förutom valnötsbiffen.
Den kan de göra bättre.
-Herregud. -Ja, jag vet.
Festivalen är inte precis känd för maten.
-Nej, men det är trevligt. -Ja.
Det är bra för att koppla bort.
Ja, vad kopplar du bort från?
Jag driver Mouse Trap i Larchmont.
Jag känner till Mouse Trap.
-Du säljer ost. -Ja.
Vad kul.
Du då? Är det första gången du är här?
Jag kom med mina döttrar.
Ja, det är första gången för mig.
Det är toppen.
Får jag fråga dig en sak?
Är du trans?
-Ja. -Toppen.
-Tack. -Det är bra
att du struntar i den där dumma policyn.
Det där skitsnacket att bara kvinnor födda kvinnor får komma.
-Finns det en policy? -Ja.
Men jag anser att transkvinnor har rätt att vara här.
Det är skithäftigt att du är här.
Ursäkta mig. Det var trevligt att träffas.
Du behöver inte springa iväg så där.
MARKNAD
Jag blev trolovad
Ett liv av åska och skam
Vi blir aldrig mer desamma
Dagar blir nätter
Och jag lider fortfarande
Två hjärtan som räds
För mer lidande
Och jag lider fortfarande
Och jag är i skärselden
"Jag gick min väg och ursäkterna strömmade in
"och jag sa jag gick min väg och trädet vände sig om,
"nej, nyckeln och havets botten badar i ljus
"vi vänjer oss vid det ju djupare vi går
"och desto svårare är det att vrida om nyckeln
"och för eller senare går vi vår väg
"och det är så mörkt.
"Vi har nyss vant oss vid ljuset.
"Men det blå och grå och känslan av att vara vilse,
"Det är som att vara hemma, det är familj."
Ja!
Tack så mycket.
Tack för att ni kom.
-Hej. -Hej.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Vad heter du? -Joanne.
Tack. Det var jättebra.
-Varsågod. -Tack.
Ingen orsak.
-Hej. -Hejsan.
Det var fantastiskt.
Tack. Vad kul att du gillade det.
Det får mig att tänka att alla borde bli poeter.
Hela jordens befolkning kanske inte ska skriva dikter.
Jag såg Bella gå förbi med sitt stora parasoll tidigare.
Ja, det är vanligt med hudcancer
-i hennes familj. -Det kan jag tänka mig.
Det är slut mellan oss.
Vad tråkigt. Det visste jag inte.
Nej, det är ingen fara.
Var är Syd?
Vi har faktiskt också gjort slut.
Så jag åkte hit med min syster och mappa.
En tjejhelg.
-Fan. -Vadå?
Det var kanske inte en så bra idé.
Varför då?
Festivalen grundades för kvinnor födda till kvinnor.
Det finns folk som inte vill ha transkvinnor här.
-Allvarligt? -Ja.
Det är ju inte klokt. Alla verkar så höga och avslappnade.
Du skulle bara veta.
Det finns tjejer som sparar till det här hela året.
De kommer hit och känner sig trygga.
Och i slutändan spyr de hat.
Nu känns det som jag borde gå och leta upp henne.
Får jag följa med?
Visst.
Åh, Peggy Gordon
Du är min älskling
Berätta för mig
Exakt varför
Du föraktar mig
Jag är så förälskad
Gud.
-Jocelyn. -Hej.
Vad fan gör du här?
-Jag visste inte att du var... -Lesbisk.
-Inte? Är det sant? -Det är jag.
Du känner väl Marla McFarlane?
-Hon med tvillingarna i trean? -Ja.
Vi lämnade våra makar för varandra.
Allvarligt? Så jag är inte den enda parian?
Vad skönt.
Vad är det?
Får jag säga en sak
som kanske kan hjälpa dig?
Okej.
Ingen bryr sig om vad du gör.
Du tror att de bryr sig, men det gör de inte.
Folk på skolan tänker på
samåkning, lekträffar för barnen och läxor.
-Den där minen. -Vadå?
Den där sårade, skitnödiga minen du går omkring med.
Den vill ingen se.
Allvarligt. Lägg ner.
Jaha, okej.
Förlåt dig själv. Det är okej.
Gå vidare.
Vänta nu. Var ska jag säga att vi ses?
Sojourner. Jag har mitt gäng där.
Okej.
Ska vi inte vänta på henne här?
-Nej, hon klarar sig. -Okej.
Kom nu.
Mappa Vi är på Sojourner, Ali
Kom in.
Vi har väntat på dig.
-På just mig? -Ja.
Kom så att jag kan helga dig.
-Oj då. Nej. -Ursäkta.
Ingen fara.
-Tack. -Du är välsignad, mitt barn. Kom in.
Jag heter Ashley.
Mer känd under namnet Brummande björnen.
Vissa är här av personliga skäl. Förlorad kärlek.
Eller för att sörja er mördade kvinnlighet.
Vissa av er känner jag från min trumgrupp mot rasism.
Kan alla lägga sig ner? Vi ska ut på en resa.
Ni kanske kommer att känna djupa känslor.
Skratt.
Okontrollerad gråt är inte ovanligt. Släpp loss.
Vill du lägga dig på mattan så att vi kan börja?
Vi ska släppa känslorna fria.
Jag har nog gått till fel tält.
Hej. Jag heter Sherlock. Jag är clown och trollkarl.
Vill ni se mina trollkonster?
30 dollar för en timme, 20 för 15 minuter.
-Ge mig en slant. -Jag har redan sagt nej.
Snåljåp.
"Jag har redan sagt nej."
Hej. Intresserad av ett korttrick?
Nej, tack.
-Man på land! -Vad är det som pågår?
Man på land!
-Man på land! -Vad är det?
När det kommer män, och de kommer bara
för att hämta vår skit, säger vi: "Man på land",
så att alla vet att det finns män här.
Så att folk inte blir för uppretade.
Har ni haft problem med de anställda?
Problemet är inte de anställda,
utan att de är män!
Man på land!
-Man på land! -Vad fan...
Man på land!
-Nu går jag. -Man på land!
Vet ni vad Sojourner-lägret är?
Ursäkta, vet du var Sojourner-lägret är?
Ursäkta.
Gick du...
Gick du runt med den där kvinnan i koppel?
Ja, hon är min stygga vovve. Det är en lek.
En lek?
Ja.
Samtyckt maktbyte.
Rollspel?
Är du intresserad?
-Vi är som dammkorn. -Nu börjas det igen.
Zelda gillar inte när jag blir filosofisk.
Men ikväll känns det så jäkla bra
att bara vara ett dammkorn
med min utvalda familj.
Skål för att vara dammkorn.
Skål!
Jag har aldrig känt mig helt fri
förrän min första sommar här, när jag gick runt naken i skogen
under fullmånen.
Det är sant. Det är så härligt här.
Så behagligt. Inga rovdjur.
Förutom de jäkla myggorna. Fan.
Det är hemskt att alla kvinnor måste gå runt
i den verkliga världen med en ständigt molande oro
över att bli våldtagen eller skadad.
Oj, mappa, hej.
-Ursäkta mig. Hej. -Hej. Jag var orolig för dig.
-Hej. -Hej, gumman. Jag vill åka hem.
-Vad? -Jag vill åka hem.
Nej, varför då?
Jag vill leta upp Sarah och sen åka härifrån.
-Nej. Snälla, hör på mig. -Snälla, jag ska förklara.
Jag är hög som ett hus.
-Och det är sent. -Snälla?
Det här är ett så tryggt och trevligt ställe.
Kvinnorna här är jättetrevliga. Jag har suttit här en stund.
Sätt dig och ta en öl.
Maura, kom och sätt dig.
-Hej. Jag är inte... -Snälla? Bara en öl, okej?
-En öl. -Okej. Varsågod. Ta min.
Den är öppnad. Jag ska hämta en stol.
Tydligen har några andravågsfeminister hållit
ett extrainsatt möte i stadshuset
eftersom S&M-lägret blev så stort i år
att det ballar ur häromkring.
Jäkla extremister.
Skål för oss extremister.
Skål för de sista extremisterna som finns kvar.
Börja inte nu bara,
för Ali och Maura kände inte till festivalpolicyn.
Vad har festivalen för policy?
Det är enkelt.
-Kvinnor födda kvinnor... -Jag vill inte vara oförskämd,
men vad betyder det egentligen?
Det betyder folk som är födda med vagina och livmoder.
Så om man har opererat
bort livmodern är man inte kvinna?
Bingo. Nu börjar vi snacka livmoderoperationer.
Kom igen. Hon tog upp livmodern...
Jag menar bara att en livmoder
inte är en inträdesbiljett hit.
Du, jag har plöjt här och rensat skogen.
Vi gjorde det med en sak i sinnet,
att vi kvinnor skulle få en enda jäkla säker plats på jorden.
Ingen försöker ta ifrån er skogen.
Jag tycker bara att jag också har rätt att vara här,
som transsexuell kvinna.
Jag tror att det handlar mer om
-nakenheten och duscharna. -Handlar det om nakenhet?
Många här reagerar på penisar.
-Varför då? -Många kvinnor reagerar på penisar.
Eftersom vi alla blivit våldtagna.
-Alla? -Nej.
-Jag blev våldtagen. -Jag våldtog dig inte.
Det är sant. Hon slutade våldta för länge sen.
Det är därför det blir konstigt.
Plötsligt handlar allt om dig
och vi försöker få dig att känna dig bekväm.
Försöker ni få mig att känna mig bekväm?
-Ja. -Känner jag mig bekväm nu?
-Vi försöker förklara. -Jag skiter i din penis.
-Det handlar om privilegium. -Vad då för privilegium?
Jag led alldeles för mycket för att känna av nåt privilegium.
Din smärta och ditt privilegium är två skilda saker.
Det var Berkeley ett bra exempel på.
Precis. Även om du led privat,
och det gjorde du så klart,
blev du ändå kompenserad som man.
Du ägde huset.
Mamma fick ge sig av. Det är inte oresonligt.
Handlar det om det? Huset och mamma?
-Nej. -Nu går jag.
-Det handlar inte om mamma och huset. -Jag går nu.
-Hör på mig... -Det här är skitsnack.
Skitsnack om privilegium.
Tänker du stanna här med din livmoder eller följer du med?
-Ali är vuxen. -Jösses.
-Tillrättavisning. -Ja.
Jag minns det.
Jag är ledsen.
Skit.
Mappa?
Gumman, jag måste åka.
Ja.
Mappa?
För fan.
-Behöver du hjälp? -Vad?
-Vill du ha hjälp? -Nej.
-Går det inte att öppna? -Gå. Jag klarar mig.
Man på land!
Kvinnomannen lämnar det här feministiska skitstället!
Tack för er vänlighet.
Och dra åt helvete!
Jag vill ha dig mer
Än jag behöver dig
Och jag behöver dig verkligen
Kommer du tillbaka?
Jag väntar
Jag har inte drömt på länge
Har inte kunnat sova
Kommer du tillbaka?
Jag väntar
Kommer du tillbaka?
Jag väntar
Jag vill ha dig mer än jag behöver dig
Och jag behöver dig verkligen
Kommer du tillbaka?
-Hej. -Hej.
Det är Vicki. Hoppa in.
Jag väntar i. Hoppa in.