Gidelim ormana
Bırakalım bir dal parçasına adet kanımızı
Bak, bir davul çemberi
Belki biz de katılabiliriz
Gidelim ateş çukuruna
Kızartalım biraz peynir
Belki vardır bir çadırdaki lezbiyenlerde biraz bira
Ormandaki lezbiyenleriz biz
Tanıyor musun orman perisini? Bilirsin ürkünçtür benim sözlerim
Su perisi, orman perisi, cadı Yok görünürde tek bir penis
Çünkü bütün gece sevişiyor kız kardeşler
Lezbiyenler ormanda
-Eve hoş geldiniz hanımlar. -Teşekkürler.
ŞEFFAF
1 OCAK 1994
Tampon yapma atölyesi hala var mı?
Evet ve erken gidilmesini tavsiye ediyorlar.
Şuna bak, Şaman Ağlayan Ayı adında bir kişi
Niyet Çemberi çiziyormuş.
İlginç olabilir. Benim bir sürü niyetim var.
-Ne gibi? -Nefes almak gibi.
Hayranlık duyacağım bir şey bulmak gibi.
Ağlayan Ayı seni ruhani çadırın yanında bekliyor.
Bir çadırı geçmiştik.
Çıkarıyor.
Seyyar tuvalet yazıyormuş.
-Ben de bir atölye sanmıştım. -Sana ne lazım biliyor musun anneba?
Atölye kataloğu okuma atölyesi.
Öyle bir atölye mi var?
Annene söyleme.
Bence buraya geldiğimizi ona söylemeyelim.
-Bizi öldürür. -Bir şey yapmaz.
Çığlık Terapisi'nin hemen yanında Eğitim Bahçesi var.
Alıyorum ağıldaki örümcek ağlarını
Su toplamış el tutuyor küreği sapından
Çok derin kazıyorum Hep öyle yaparım
Görüyorum yüzümü yüzeyde
Çok benziyorum Narcissus'a
Bir boşluğun karanlık uçurumu
Boğucu bir mavinin kıyısında durmuş
Arkama bakıyorum yeşili görmek için
Temiz kokuyor terim bile
Gözlerimi acıtıyor beyazın parıltısı
Çıkmalıyım yatağımdan Almalıyım bir çekiçle çivi
Öğrenmeliyim ellerimi kullanmayı
Sadece kafamı değil Zindana giriyorum düşününce
Artık biliyorum bir ilticacı doğmaz
Çenesini eline dayamış düşünceli bir pozdan
Toprağı işlemeli gül isteyen
Hayatım küresel hayatın bir parçası
Giderek daha hareketsiz buluyorum kendimi
Bu dünyada küçük bir kızın
Hiçbir şey yapamayacağını düşündüğümde
Yediğim şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
Kuruyemiş köftesi.
Bunun pek yararı yok. Et mi? Yoksa...
-Kuruyemiş mi? -Soslu karton.
Bence güzel.
Pekâlâ, sizce sakıncası yoksa Ağlayan Şaman Ayı'yı
görmeye gidiyorum.
Ben de geliyorum. Leslie'nin şiir şeyini görmek istiyorum.
Leslie'nin şeyini görmek istediğinden eminim.
-Sen iyi misin? -İyi misin?
Dinleneceğim.
-Emin misin? Peki. -Evet.
Hoşça kal.
Bunlar çok güzel, değil mi?
Bunların aynısından geçen yıl da vardı.
-Bunlar baykuş. -Baykuş mu?
Baykuşu hemen tanırsın.
Pardon. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Baykuşun fiyatı ne?
Yırtıcı kuşlar 50 dolardan başlıyor.
-Bütün yırtıcı kuşlar mı? -Evet.
Bunların yaşıma uygun olduğundan emin değilim.
Başkalarının seni yönetmesine
izin veren biri gibi görünmüyorsun.
Gerçekten mi?
-Adın ne? -Vicki.
-Benimki de Maura. Memnun oldum. -Selam Maura.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Eğleniyor musun? -Evet. Kuruyemiş köftesi hariç.
Biraz daha iyi olabilirdi.
-Tanrım. -Haklısın.
Bu festival yemekleriyle ünlü değil.
-Ama harika. -Güzel.
Kaçmak için iyi bir yer.
Sen neden kaçıyorsun?
Larchmont'taki Mouse Trap'in sahibiyim.
Mouse Trap'i biliyorum.
-Peynircisin. -Evet.
Harika.
Ya sen? Buraya ilk gelişin mi?
Kızlarımla geldim.
Evet, ilk gelişim.
Harikulade bir yer.
Bir soru sorabilir miyim?
Trans mısın?
-Evet. -Muhteşem.
-Teşekkür ederim. -Saçma politikalarına
aldırış etmemen çok güzel.
Kadın doğan kadın politikası saçmalığı.
-Öyle bir politika mı var? -Evet.
Ama bence trans kadınların buraya gelme hakkı var.
Senin gelmiş olman da harikulade bir şey.
İzninle. Tanıştığımıza sevindim.
Hemen gitmen gerekmiyor.
PAZAR YERİ
Evliyim
Fırtınalı ve utanç dolu bir hayatla
Aynı olmayacağız bir daha asla
Geceye dönüyor günler
Hala acı çekiyorum
Korku dolu iki kalp
Acı olacak
Hala acı çekiyorum
Araf'tayım
"İçeri girdim, özürler akmaya başladı
"dedim ki içeri girdim ve ağaç döndü,
"hayır, anahtar ve denizin dibi aydınlık,
"derine indikçe alışıyoruz
"ve anahtarı çevirmek zorlaşıyor
"ve sonunda gidiyoruz
"ve çok ama çok karanlık.
"Sadece ışığa alışıyoruz.
"Ama maviler ve griler ve kaybolmuşluk duygusu
"ev gibi, aile gibi."
Evet!
Çok teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sizinle tanışmak çok güzel. -Seninle tanıştığıma sevindim.
-Adın ne? -Joanne.
Joanne.
Çok teşekkürler. Harikuladeydi.
-Al bakalım. -Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
-Merhaba. -Selam.
İnanılmazdı.
Teşekkür ederim. Beğendiğine sevindim.
Bence herkes şair olmalı.
Dünyadaki herkesin şiir yazmasını isteyemezsin.
Bella'yı büyük şemsiyesiyle yürürken gördüm.
Öyle dolaşıyor. O ailede çok fazla
-cilt kanseri var. -Eminim.
Biz ayrıldık.
Üzüldüm. Bilmiyordum.
Üzülme.
Syd nerede?
Biz de ayrıldık.
Kız kardeşim ve annebamla geldim.
Kızlar hafta sonu geçiriyoruz.
-Lanet olsun. -Ne oldu?
Bu pek iyi bir fikir olmayabilir.
Neden?
Bu festival kadın doğan kadınlar için kuruldu.
Ortalıkta trans kadın görmek istemeyenler var.
-Ciddi misin? -Evet.
İnanılmaz. Herkes kafayı bulmuş ve rahat görünüyor.
Bir bilsen çok şaşırırsın.
Bazı kadınlar bütün yıl para biriktirir.
Buraya gelince kendilerini himayeci hissederler.
Ve nefret kusmaya başlarlar.
Gidip onu bulsam iyi olacak.
Ben de gelebilir miyim?
Olur.
Oh, Peggy Gordon
Aşkımsın benim
Söyle bana
Nedenini
Beni bu kadar aşağılamanın
Çok aşığım
Sarah?
Aman Tanrım.
-Jocelyn. -Selam.
Burada ne işin var?
-Senin şey olduğunu bilmiyordum. -Lezbiyen mi?
-Hayır. Gerçekten mi? -Öyleyim.
Marla McFarlane'i biliyorsun, değil mi?
-Üçüncü sınıfta ikizleri olan. -Evet.
Birbirimiz için kocalarımızı terk ettik.
Ciddi misin? Tek dışlanan ben değil miyim?
Çok güzel.
Ne?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Sana yardımı olması için.
Peki.
Kimse senin ne yaptığını umursamıyor.
Umursadıklarını sanıyorsun ama umursamıyorlar.
Okuldakilerin aklı fikri
servislerde, oyun buluşmalarında, ödevlerde ve...
-İşte o surat. -Ne?
Üzgün bir suratla dolaşıyorsun.
Kimse bunu görmek istemiyor.
Gerçekten. Yok et onu.
Peki.
Affet kendini. Her şey yolunda.
Hayatını yaşa.
Nerede buluşalım diyeyim?
Sojourner'da. Kaçak sosisleri oradan alıyorum.
Peki.
Yani onu burada beklemeyelim mi?
-Hayır. Emin ol, o iyi. -Peki.
Gel.
Anneba Biz Sojourner'dayız - Ali
İçeri gel.
Seni bekliyorduk.
-Özel olarak beni mi? -Evet.
Gel. Seni yağlamalıyım.
-Hayatım. Hayır. -Pardon.
Sorun değil.
-Teşekkürler. -Kutsandın çocuğum. Lütfen.
Adım Ashley.
Ağlayan Ayı adıyla daha iyi tanınırım.
Bazılarınız kişisel nedenlerle burada.
Veya katledilen kadınlığınızın yasını tutmak için.
Bazılarınızı Irkçılığı Davulla Kovma grubumdan tanıyorum.
Herkes yere uzanabilir mi? Bir yolculuğa çıkacağız.
Yoğun duygular yaşayabilirsiniz.
Gülme.
Kontrol edilemez ağlama sıra dışı değil. Duygularınızı serbest bırakın.
Başlayabilmemiz için hasıra oturur musun?
Bazı duygularımızı serbest bırakacağız, derindeki duygularımızı.
Galiba yanlış çadıra gelmişim.
Merhaba. Ben palyaço Sherlock, aynı zamanda da sihirbazım.
Bir sihir gösterisi ilgini çeker mi?
Saati 30 dolar. 15 dakikası 20 dolar.
-Lütfen yardım et. -Hayır demiştim.
Kalpsiz.
"Hayır demiştim."
Merhaba. Bir kart numarası ilgini çeker mi?
Hayır, teşekkür ederim.
-Erkek göründü! -Ne oluyor?
Erkek göründü!
-Erkek göründü! -Ne oluyor?
Erkekler geldiğinde. Bu arada,
sadece bokumuzu temizlemeye gelirler. Kimse travma geçirmesin diye,
"Erkek göründü," deriz,
herkes ortalıkta erkek olduğunu anlar.
İşçilerle bir sorun mu yaşanmıştı?
Sorun işçiler değil.
Erkek olmaları!
Erkek göründü!
-Erkek göründü! -Ne...
Erkek göründü!
-Gidiyorum. -Erkek göründü!
Sojourner kampı nerede?
Pardon, Sojourner kampı...
Ali! Sarah!
Pardon.
Ben...
O tasmalı kadını dolaştırıyor muydun?
Evet. O benim yaramaz köpeğim. Bir oyun.
Oyun mu?
Evet.
Anlaşmalı egemenlik takası.
Rol yapıyoruz.
İlgilenir misin?
Ali?
Sarah?
-Bizler toz zerrecikleriyiz. -İşte başladık.
Zelda felsefi konuşmamdan nefret eder.
Ama bu gece, seçtiğim ailemle
sadece bir toz zerreciği olmak
bana çok iyi geliyor.
Toz zerreciği olmaya içelim.
Toz zerreciklerine.
Kendimi hiçbir zaman burada geçirdiğim ilk yazdaki gibi
dolunayda, ormanda çırılçıplak yürürken hissettiğim kadar
özgür hissetmedim.
Çok doğru. Burası çok güzel.
Çok rahat. Hiç yırtıcı yok.
Şu lanet sivrisinekler dışında.
Gerçek dünyada kadınların
tecavüze uğrama veya sakat bırakılma korkusuyla
yaşamaları çok kötü.
Aman Tanrım. Anneba. Merhaba.
-Affedersin. Merhaba. -Merhaba. Seni çok merak ettim.
-Merhaba. -Ben gitmek istiyorum.
-Ne? -Eve gitmek istiyorum.
Hayır. Ne?
Sarah'yı bulalım ve gidelim.
-Hayır. Lütfen dinle. -Lütfen. Açıklayacağım.
Kafam çok iyi, hem de çok iyi.
-Vakit de çok geç. -Lütfen.
Burası güvenli ve güzel bir yer.
Bu kadınlar çok tatlı. Bir süredir buradayım.
Otur ve bir bira iç.
Maura, gel. Gel, otur.
-Merhaba Leslie. Ben... -Lütfen. Sadece bir bira, tamam mı?
-Bir bira. -Tamam. Al. Benimkini iç.
Açık. Sana sandalye getireyim.
Anlaşılan bazı ikinci dalgacılar
bu yılki S&M kampı çok ilgi topladığı
ve işler çığırından çıktığı için
acil bir toplantı yapılmasını istemişler.
Lanet aşırılıkçılar.
Biz aşırılıkçılara içelim.
Son aşırılıkçılara içelim.
Evet. Bir olay çıkarmaya çalışma Sandy
çünkü Ali ve Maura festival politikasını bilmiyordu.
Leslie, festival politikası nedir?
Çok basit.
-Kadın doğan kadınlar... -Kabalık yapmak istemem
ama "kadın doğan kadınlar" ne demek?
Bir vajina ve rahimle doğan insanlar demek.
Histerektomi yaptırmışsan
kadın değil misin?
Bingo. Histeroktomi edebiyatı başladı.
Yapma. Rahmi o gündeme getirdi.
Ben sadece rahmin
bir insana buraya giriş izni vermediğini söylüyorum.
Bak. Çifti ben sürdüm. Bu ormanı ben temizledim.
Bunu yaparken aklımızda tek bir şey vardı:
Biz kadınların dünyada güvenli bir yere sahip olabilmeleri.
Kimse ormanınızı elinizden almak istemiyor.
Bir trans kadın olarak, burada bulunmaya
hakkım olduğunu düşünüyorum.
Bence konu
-çıplaklık ve duşlar. -Konu çıplaklık mı?
Buradaki birçok insan penisten rahatsız oluyor.
-Neden? -Penis birçok kadını rahatsız ediyor.
Çünkü hepimiz tecavüze uğradık.
-Herkes mi? -Hayır.
-Ben tecavüze uğradım. -Sana ben tecavüz etmedim.
Doğru. Tecavüzü bırakalı çok oldu.
Bak, konu burada tuhaflaşıyor
çünkü birdenbire sohbetin merkezinde siz oluyorsunuz,
hepimizde sizi rahatlatmaya çalışıyoruz.
Beni rahatlatmaya mı çalışıyorsunuz?
-Evet. -Şu anda beni rahatlatıyor musunuz?
-Sana açıklamaya çalışıyoruz. -Penisin umurumda değil.
-Konu ayrıcalık. -Ne ayrıcalığı?
Ayrıcalık dediğin şeyi yaşarken çok fazla acı çektim.
Acın ve ayrıcalığın ayrı şeyler.
Berkeley de harika bir örnekti.
Doğru. Sen kendi içinde acı çekerken,
ki gerçekten çekiyordun,
yine de bir erkek olarak tazmin ediliyordun,
evin sahibi sendin.
Annem evi terk etmek zorunda kaldı. Mantıksız değil.
Yani konu bu mu? Ev ve annen mi?
-Hayır. -Ben gidiyorum. Gitmem lazım.
-Konu annem ve ev değil. -Ben gidiyorum.
-Bak... -Bu saçmalık.
Ayrıcalık saçmalığı başladı.
Rahminle burada kalacak mısın yoksa geliyor musun?
-Ali artık büyük bir kız. -Kahretsin.
-Parmak sallama. -Evet.
Bunu hatırlıyorum.
Özür dilerim.
Lanet olsun.
Anneba?
Sarah? Hayatım, gitmem lazım.
Sarah?
Evet.
Anneba?
Lanet olsun.
-Hey. Yardıma ihtiyacın var mı? -Ne?
-Yardımcı olabilir miyim? -Hayır.
-Açılmıyor mu? -Git. Ben iyiyim.
Erkek göründü!
Bu kadın bu feminist deliği terk ediyor!
Nezaketiniz için teşekkürler.
Hepinizin canı cehenneme!
Seni ihtiyacım olandan
daha fazla istiyorum
Ve sana çok ihtiyacım var
Geri dönecek misin?
Bekliyorum
Bir rüya görmedim uzun zamandır
Uyuyamadım
Geri dönecek misin?
Bekliyorum
Geri dönecek misin?
Bekliyorum
Seni ihtiyacım olandan daha fazla istiyorum
Ve sana çok ihtiyacım var
Geri dönecek misin?
-Selam. -Selam.
Benim, Vicki. Bin.
Bekliyorum
i. Bin.