Hãy đi vào rừng
Và tưới kinh nguyệt lên một chiếc que
Nhìn kìa, có vòng tròn trống
Ta có thể tham gia
Hãy xuống chỗ đốt lửa trại
Nướng vài con chó đậu phụ
Có thể cô nàng đồng tính Trong lều nào đó sẽ có bia
Những người đồng tính nữ trong rừng
Bạn có biết nàng tiên đại ngàn? Có biết lời tôi thật đáng sợ
Nữ thần, nàng tiên, phù thuỷ Không có con cu nào
Vì những người chị em Có thể tự thoả mãn suốt đêm
Phải, những cô nàng đồng tính trong rừng
- Mừng về nhà, các quý cô. - Cảm ơn.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
1 THÁNG 1 NĂM 1994
Họ vẫn còn buổi đào tạo làm băng vệ sinh ống chứ?
Có, vẫn còn, và họ bảo là nên đến sớm.
Có cái này, một người tên là Phù Thuỷ Gấu Khóc
với Vòng Tròn Mục Đích.
Có vẻ hay đấy. Có nhiều mục đích.
- Như gì? - Như hít thở.
Tìm thấy gì đó bất ngờ, gì đó choáng ngợp ở đây.
Chà, Gấu Khóc đang chờ cạnh Lều Tâm Linh.
Chúng ta vừa đi qua cái lều.
Em ấy bắt đầu đấy.
Nó nói là Nhà vệ sinh Di động.
- Mẹ tưởng là buổi đào tạo. - Biết moba cần gì không?
Mẹ cần buổi đào tạo cách đọc danh mục đào tạo.
Mẹ có cần không?
Đừng nói cho mẹ các con biết.
Ta không nên nói mình đến đây.
- Bà ấy sẽ giết chúng ta. - Mẹ ổn mà.
Có Vườn Giáo Dục ngay cạnh Trị Liệu Tiếng Hét
Dọn mạng nhện trên mái che
Bàn tay chai sần trên cán xẻng
Tôi đã đào quá sâu Luôn như vậy
Nhìn thấy mặt mình trên mặt nước
Trông tôi rất giống thần Narcissus
Vực thẳm tối tăm trống rỗng
Đứng trên rìa của nỗi buồn chìm đắm
Tôi nhìn sau tai tìm cỏ xanh
Và ngay cả mồ hôi cũng có mùi sạch sẽ
Ánh chói chang làm mắt tôi đau
Tôi phải ra khỏi giường Lấy một chiếc búa và đinh
Học cách dùng đôi tay của mình
Không chỉ cái đầu Tôi nghĩ nhiều đến vào tù
Giờ tôi biết kẻ trốn tránh Không thể trưởng thành
Chống tay vào cằm trong tư thế trầm tư
Phải chăm sóc đất nếu muốn hoa hồng
Đời tôi là một phần sự sống toàn cầu
Tôi thấy mình ngày càng bất động
Khi tôi nghĩ cô gái nhỏ trong thế giới này
Không thể làm gì
Cái gì? Mẹ chẳng biết mình đang ăn gì.
Là bánh hạt.
Chà, điều đó chẳng giúp ích gì. Là thịt à? Nó là...
- Hạt? - Là bìa giấy rưới nước thịt.
Ngon đấy chứ.
Được rồi. Chị sẽ đi xem Gấu Phù Thuỷ Khóc Lóc,
nếu hai người ổn.
Không, em đi cùng. Em muốn xem bác Leslie đọc thơ.
Chị cá em muốn xem thứ đó của Leslie.
- Mẹ ổn chứ? - Không sao chứ?
Mẹ sẽ nghỉ ngơi.
- Chắc chứ? Được. - Ổn mà.
Tạm biệt.
Chúng thật tuyệt, nhỉ?
Ừ, năm ngoái tôi cũng mua đôi này.
- Lông cú. - Cô có ư? Cú?
Ừ, dùng lông cú không thể xấu.
Xin thứ lỗi? Chào. Xin lỗi vì làm phiền.
Lông cú giá bao nhiêu?
Giá chim săn mồi là từ 50 đô.
- Tất cả chim săn mồi? - Ừ.
Tôi không rõ có hợp độ tuổi không.
Trông cô không giống
người để người khác bảo làm gì.
Thật ư?
- Cô tên gì thế? - Vicki.
- Tôi là Maura. Hân hạnh. - Chào Maura.
- Cô sao rồi? - Ổn.
- Có vui không? - Có. Trừ vụ ăn bánh hạt.
Có thể thêm chút cố gắng.
- Trời ơi. - Ừ, tôi biết.
Lễ hội này không nổi tiếng vì đồ ăn.
- Không, rất tuyệt. - Khá ổn.
Chỗ để thư giãn.
Phải. Cô cần thư giãn vì gì?
Tôi có quán Bẫy Chuột ở Larchmont.
Tôi biết Bẫy Chuột.
- Cô bán phô mai. - Phải.
Thật tuyệt vời.
Còn cô thì sao? Lần đầu đến đây à?
Tôi đến cùng các con gái.
Vâng, ý tôi là, đây là lần đầu của tôi.
Nó thật sự tuyệt vời.
Tôi hỏi một câu được không?
Cô chuyển giới à?
- Đúng. - Thật tuyệt vời.
- Cảm ơn cô. - Thật tuyệt
khi cô không quan tâm đến quy định ngớ ngẩn này.
Cô biết đấy, quy định Phụ Nữ Bẩm Sinh và những điều vớ vẩn tương tự.
- Có quy định à? - Ừ, có.
Nhưng tôi tin phụ nữ chuyển giới có quyền ở đây.
Thật tuyệt vời khi cô ở đây.
Xin thứ lỗi. Rất hân hạnh.
Cô không cần chạy trốn.
KHU VỰC CHỢ
Tôi đã bị hứa hôn
Với cuộc đời đầy giông tố và nhục nhã
Ta không bao giờ giống nhau
Ngày chuyển sang đêm
Và tôi vẫn đau khổ
Hai trái tim sợ hãi
Rằng sẽ có khổ đau
Và tôi vẫn đang chịu đựng
Tôi đang ở luyện ngục
"Tôi chỉ bước đi và những lời xin lỗi cứ dồn đến,
"tôi bảo tôi bước đi và cây cối ngoảnh mặt
"không, chìa khoá và đáy biển ngập ánh sáng,
"ta cứ quen dần và càng xuống sâu
"càng khó vặn chìa khoá
"và cuối cùng ta đi
"tất cả tối đen, rất tối.
"Ta đã quen với ánh sáng.
Nhưng nỗi buồn và bàng bạc và cảm giác mất mát,
"giống như nhà, như gia đình".
Tuyệt!
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn vì đã đến. Xin cảm ơn.
- Xin chào. - Chào.
- Rất vui được gặp cô. - Thật tốt khi gặp cô.
- Cô tên gì? - Joanne.
Là Joanne.
Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt vời.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
- Chào. - Chào.
Nó thật... Thật sự tuyệt vời.
Chà, cảm ơn cháu. Bác rất vui khi cháu thích nó.
Làm cháu nghĩ ai cũng nên là nhà thơ.
Trời, cháu không muốn mọi người trên thế giới viết thơ đâu.
Lúc nãy cháu thấy Bella đi ngang với cây dù to đùng.
Phải, đúng thế. Nhiều người bị ung thư da
- trong gia đình. - Chắc thế. Vâng.
Bọn bác chia tay rồi.
Cháu rất tiếc. Cháu không biết.
Không, đừng tiếc.
Syd đâu?
Thực ra, bọn cháu chia tay rồi.
Nên, cháu đến đây với chị và moba.
Cuối tuần của các cô gái.
- Chết tiệt. - Sao thế?
Đó có thể không phải ý tưởng hay nhất của cháu.
Tại sao?
Lễ hội này được lập ra dành cho phụ nữ bẩm sinh.
Ở đây có một số người, họ không muốn phụ nữ chuyển giới đến.
- Nghiêm túc chứ? - Ừ.
Thật điên rồ. Mọi người có vẻ đang phê và thư giãn.
Ừ, chà, cháu sẽ bất ngờ đấy.
Một số quý cô, họ để dành tiền cả năm.
Họ đến đây và thấy muốn bảo vệ lễ hội.
Và cuối cùng họ đem lòng thù ghét.
Giờ cháu cảm thấy cháu nên đi tìm mẹ.
Chà, bác đi cùng nhé?
Vâng.
Ôi, Peggy Gordon
Nàng là em yêu của tôi
Đến nói với tôi
Lý do xác đáng
Vì sao tôi yếu đuối trước nàng
Tôi chìm đắm trong tình yêu
Sarah?
Ôi, Chúa ơi.
- Jocelyn. - Xin chào.
Cô làm cái quái gì ở đây?
- Tôi không biết cô là... - Đồng tính nữ.
- Không? Thật ư? - Thật.
Cô biết Marla McFarlane?
- Có cặp sinh đôi học lớp ba? - Ừ.
Phải, chúng tôi bỏ chồng để đến với nhau.
Không đùa chứ? Tôi không phải cá biệt?
Thật tuyệt vời.
Cái gì?
Tôi có thể nói điều này với cô
và có lẽ giúp cô hiểu ra một chút không?
Được.
Không ai quan tâm cô làm gì.
Ý tôi là, tôi biết cô nghĩ là có, nhưng không.
Khi người ta dạo quanh trường, họ nghĩ về
đi chung xe và buổi hẹn chơi hay bài tập về nhà và...
- Vẻ mặt đó. - Gì cơ?
Vẻ mặt nhăn nhó tổn thương mà cô trưng ra khắp nơi.
Không ai muốn thấy nó.
Thật đấy. Bỏ nó đi.
Vâng, được rồi.
Tha thứ cho bản thân. Không sao cả.
Tiến về phía trước.
Khoan. Cháu nên hẹn mẹ ở đâu?
Trại Tạm Trú. Bác để xúc xích buôn lậu đằng đó.
Được rồi.
Bác chắc ta không nên chờ ở đây?
- Không, bác hứa, bà ấy sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Đi nào.
MOBA BỌN CON Ở TRẠI TẠM TRÚ - ALI
Vào đi nào.
Chúng tôi đang chờ cô.
- Chờ tôi, cụ thể là tôi hả? - Ừ.
Nào. Tôi phải xông cho cô.
- Cưng à. Đừng thế. - Xin lỗi.
Không sao cả.
- Cảm ơn. - Cô được ban phước, cưng ạ. Làm ơn.
Tôi là Ashley.
Được biết đến nhiều hơn với cái tên khác, Gấu Khóc.
Một vài người đến đây vì lý do cá nhân. Đánh mất tình yêu.
Hoặc để tưởng nhớ tính nữ đã bị giết chết của mình.
Tôi biết một số từ nhóm Đánh Trống Xóa Phân Biệt.
Mọi người nằm xuống được chứ? Ta sẽ chu du.
Các bạn sẽ trải nghiệm một số cảm xúc sâu sắc.
Tiếng cười.
Khóc không kiểm soát cũng khá phổ biến. Hãy giải phóng.
Cô có muốn nằm xuống thảm để ta có thể bắt đầu không?
Chúng ta sẽ giải phóng vài cảm xúc, những cảm xúc sâu sắc.
Vâng, tôi nghĩ tôi vào nhầm lều rồi.
Xin chào. Tôi là Sherlock, cô hề kiêm ảo thuật gia.
Cô có muốn xem biểu diễn ảo thuật?
Một tiếng 30 đô. 15 phút thì 20 đô.
- Giúp tôi đi. - Tôi đã bảo là không.
Đồ keo kiệt.
"Tôi đã bảo là không".
Xin chào. Cô có muốn xem trò lá bài không?
Không, cảm ơn.
- Đàn ông xuất hiện! - Gì vậy?
Đàn ông xuất hiện!
- Đàn ông xuất hiện! - Chuyện gì thế?
Khi đàn ông đến. Nhân tiện, họ chỉ đến,
để hút bồn cầu, chúng tôi sẽ nói, "Đàn ông xuất hiện",
để mọi người biết có đàn ông ở đây
để không ai bị kích động hay quá khích.
Từng có vấn đề với các nhân viên à?
Vấn đề không phải ở nhân viên.
Mà là vì họ là đàn ông!
Đàn ông xuất hiện!
- Đàn ông xuất hiện! - Cái gì...
Đàn ông xuất hiện!
- Tôi phải đi. - Đàn ông xuất hiện!
Cô biết Trại Tạm Trú ở đâu không?
Xin lỗi, cô có biết Trại Tạm Trú...
Ali! Sarah!
Xin thứ lỗi.
Có phải tôi...
Có phải tôi thấy cô dùng dây dắt một phụ nữ?
Ừ. Cô ấy là con chó hư đốn của tôi. Một kiểu giả tưởng.
Giả tưởng ư?
Phải.
Cô biết đấy, trao đổi quyền lực đồng thuận.
Đóng vai à?
Cô có hứng thú à?
Ali?
Sarah?
- Chúng ta là những hạt bụi chết tiệt. - Lại bắt đầu rồi.
Ừ, Zelda ghét những lúc bác bắt đầu nói về triết học.
Nhưng tối nay, thật tuyệt
khi được là hạt bụi hư vô
cạnh gia đình bác chọn.
Nào, nâng cốc, vì là hạt bụi.
Mừng những hạt bụi!
Trời, bác chưa thấy mình được tự do
cho đến mùa hè đầu tiên ở đây, khỏa thân đi lại trong rừng
dưới ánh trăng rằm.
Rất chân chật. Ở đây thật tuyệt vời.
Thật thoải mái. Không có dã thú.
Trừ đám muỗi chết tiệt. Khỉ thật.
Thật tồi tệ khi mọi người phụ nữ luôn đi lại
trong thế giới thực với nỗi lo sợ ngấm ngầm
sẽ bị cưỡng bức hoặc tấn công.
Ôi, Chúa ơi. Moba à. Xin chào.
- Xin thứ lỗi. Chào. - Chào mẹ. Con đã rất lo.
- Chào. - Chào cưng. Mẹ muốn đi về.
- Sao? - Mẹ muốn về nhà.
Không. Cái gì?
Mẹ muốn đi tìm Sarah và ra về.
- Không. Nghe con. - Mẹ sẽ giải thích.
Con đang phê, rất phê.
- Và muộn rồi. - Làm ơn?
Đây là nơi an toàn, tuyệt vời.
Họ rất tử tế. Con đã ở đây khá lâu.
Ngồi xuống và uống bia đi.
Maura, lại đây, nào. Ngồi đi. Ngồi xuống.
- Chào Leslie, tôi không... - Làm ơn? Chỉ một lon, được chứ?
- Một lon thôi. - Được. Đây. Uống của con đi.
Mở sẵn rồi. Con sẽ lấy ghế cho mẹ.
Một số người thuộc làn sóng nữ quyền thứ hai
yêu cầu họp hội đồng khẩn cấp
vì khu trại khổ dâm năm nay đông quá,
mọi thứ trở nên điên rồ.
Đám cực đoan chết tiệt.
Ừ, uống vì đám cực đoan chúng ta.
Mừng những kẻ cực đoan còn sót lại.
Ừ, phải. Đừng gây chuyện, Sandy,
vì Ali và Maura không biết quy định của lễ hội.
Này, Leslie, quy định của lễ hội là gì?
Nó rất đơn giản.
- Phụ nữ bẩm sinh. - Hơi thô lỗ,
nhưng "phụ nữ bẩm sinh" nghĩa là sao?
Là những người sinh ra với âm đạo và tử cung.
Trước hết, thế là nếu cô
cắt bỏ, không phải phụ nữ?
Rồi. Lại chuyện cắt tử cung.
Thôi nào. Cô ấy nói đến tử cung...
Ý tôi là có tử cung
không đồng nghĩa được vào đây.
Nghe này. Tôi đã lái máy cày. Tôi đã dọn cây.
Chúng tôi làm điều đó với một ý nghĩ,
rằng phụ nữ chúng tôi sẽ có một nơi an toàn trên đời.
Không ai giành giật rừng với cô.
Tôi chỉ cảm thấy mình cũng có quyền ở đây,
khi là phụ nữ chuyển giới.
Tôi nghĩ chuyện này là về
- việc khỏa thân và tắm rửa. - Khỏa thân ư?
Nhiều người bị kích động vì dương vật.
- Tại sao? - Nó khiến phụ nữ kích động.
Vì tất cả từng bị hiếp.
- Tất cả ư? - Không.
- Tôi bị. - Tôi không hiếp cô.
Thật. Mẹ ngừng hiếp lâu rồi.
Thấy chưa, đây là lúc chuyện thật kỳ,
vì đột nhiên câu chuyện lại xoay quanh cô
và tất cả chúng tôi cố để cô thoải mái.
Các cô cố giúp tôi thoải mái?
- Ừ. - Đang giúp tôi thoải mái ư?
- Đang cố giải thích. - Tôi không quan tâm con cu của cô.
- Vấn đề là đặc quyền. - Đặc quyền gì?
Tôi quá đau khổ để trải nghiệm thứ các cô gọi là đặc quyền.
Đau khổ và đặc quyền của cô tách biệt.
Và Berkeley là ví dụ điển hình.
Phải. Dù mẹ đau khổ trong thầm lặng,
tất nhiên là thế,
mẹ vẫn được bù đắp khi là đàn ông,
và mẹ sở hữu ngôi nhà.
Mẹ con là người phải ra đi. Nó không phải vô lý.
Hóa ra vì chuyện này ư? Ngôi nhà? Và mẹ con?
- Không. - Mẹ đi đây. Phải đi.
- Không vì mẹ con hay nhà. - Mẹ đi đây.
- Nghe này... - Vớ vẩn.
Lại nói về đặc quyền ngớ ngẩn.
Con ở lại với tử cung hay đi với mẹ?
- Ali lớn rồi. - Ngạc nhiên quá.
- Ngón tay cảnh cáo. - Ừ.
Tôi nhớ cái đó.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Moba?
Moba à?
Sarah? Cưng à, mẹ phải đi thôi.
Sarah ơi?
Sarah à?
Tuyệt quá.
Moba à?
Moba ơi?
Mẹ kiếp.
- Này. Cô cần giúp không? - Sao?
- Cần giúp chứ? - Không.
- Không mở được à? - Đi đi. Tôi ổn.
Đàn ông xuất hiện!
Người phụ nữ này sẽ rời địa ngục nữ quyền chết tiệt này!
Cảm ơn đã đón tiếp.
Mẹ các cô!
Em muốn anh
Hơn là em cần anh
Và em thật sự rất cần anh
Anh có quay trở lại?
Anh có quay trở lại không?
Em đang chờ
Đã lâu em chưa có giấc mơ nào
Em đã không ngủ nổi
Anh có trở lại không?
Liệu anh có trở lại?
Em đang chờ đợi
Anh sẽ trở lại?
Anh có trở lại không?
Em chờ
Em vẫn chờ
Chờ đợi
Em muốn anh hơn là cần anh
Và em thật sự rất cần anh
Anh có trở lại?
- Này. - Chào.
Vicki đây. Lên xe đi.
Em đang chờ
Vẫn đang chờ
Giám sát Sáng tạo Hien Pham h