Da jeg første opdagede knuden, vidste jeg, at det var noget,
selvom lægen fortalte mig, at jeg havde fibrøse bryster.
En dobbelt mastektomi senere har jeg lært at stole på min mavefornemmelse.
Det er skræmmende.
Det var svært, ikke? Jeg var hundesyg.
Men nok om mig.
De huggede mine patter af, hvad så? Ikke?
Ville du have et brusebad eller karbad?
Er du til brusebad eller karbade?
Brusebade.
Jeg plejede at være til brusebade, men jeg går mod karbade nu.
Okay.
Er du tilpas med at dele værelse? Det er jeg.
Man kan vel sige, at jeg er IKTU.
-Hvad er det? -Ikke knyttet til udfald.
Det er flot.
-Hvad er det? -Et armbånd.
-Er det ægte turkis? -Ja.
Tak.
Her.
Vil du ligge i ske?
Er jeg den store eller den lille ske?
Du er den lille.
Okay, det er godt.
Kan du godt lide at ligge i ske?
Ja.
Dit hjerte slår ret hurtigt.
Er det uforskammet?
Nej, det er godt.
1. JANUAR 1994
Indtrængende.
-Kom ind. -Hop i.
Kom, det er så varmt.
-Er I skæve? -Ikke længere.
Hop i.
-Okay. -Du sparker mig.
Klar?
Pas på.
-Pis, det gjorde ondt! -Gjorde det?
Åh gud!
Tror I, at begyndelsen på enden for familien Pfefferman
var den dag, vi holdt op med at svømme her?
Var der en specifik dag?
Det var en sommer.
Det kan jeg huske.
Det var den sommer, jeg fik menstruation, og jeg gik med maxibind.
Og jeg ville i vandet med jer, men ville alligevel ikke.
Og to måneder senere sagde poolmanden op.
Ikke knyttet til din menstruation?
Ikke knyttet til min menstruation. Hvorfor skulle det være det?
Det lød, som om det hang sammen.
Nej, det var et tilfælde.
Poolmanden sagde op, og poolen blev flydt med blade
og var kun blade to hele år, fordi ingen gad fjerne dem.
Ja, bunden blev grå og grøn og brun og kobberfarvet.
Det var glat. Der var slim på.
Gud! Er det ikke fantastisk?
Det føles faktisk, som om jeg kom forbi noget ude i skoven.
Jeg tænker... Jeg ved ikke.
Måske vil jeg undersøge religion, dyrke Gud eller min gudinde.
Seriøst, jeg overvejer at se nærmere på jødedommen
og finde min spiritualitet.
Jødedommen.
Bare, du ved...
Du må love mig...
Hvad?
Ikke Raquel.
Venner, teselskab.
-Okay, klar? -Klar.
-Vicki. -Ja?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad har du lyst til?
Jeg er ikke sikker.
Vil du se mig?
Hvad med den her? Af eller på?
-Af. -Af, okay.
Nej.
-På. På indtil videre. -Okay.
Ja.
Gud!
Jeg elsker, hvor klatrevæggen fører hen.
Man ser alle de små ekstra rum.
Jeg har lige indset, at det er første gang
i en evighed, at vi alle tre er single.
Gud!
Hvor er det sært.
Vi burde alle tre blive gift med hinanden. Incest er bedst!
Vil I hjælpe mig med at passe mine børn?
Må jeg få den her?
Endelig.
Jeg har en gentagende drøm, hvor jeg har begrænset med tid.
Jeg har én time,
og i den time skal jeg sige farvel til en elsket, der er ved at dø.
Og jeg skal sige det perfekt, fordi det er så vigtigt.
Og hver gang jeg ser på kuret, går tiden ét minut fremad,
og det er et minut, jeg har mistet.
Jeg ved ikke engang, hvem det er. Måske er det min mor. Jeg aner det ikke.
Hvordan er hun?
-Min mor. -Ja.
Min mor...
Jeg har ikke set min mor længe. Det skammer jeg mig over at sige.
Sig det bare.
Jeg har ikke set min mor i tre år.
Fordi hun ikke støttede din overgang?
Det var forskellige ting. Jeg mener...
Hun har aldrig set mig
som Maura.
Ville du tage med mig og besøge min mor?
Jeg...
At besøge folks forældre er bare... Det er for intimt.
Det er jeg ikke klar til lige nu.
Det forstår jeg. Det beundrer jeg.
-Grænser, ikke? Vi har brug for grænser. -Jep.
Og du har nogle gode grænser. De er frække.
Du har frække grænser.
Det er mere jonisk end ironisk, ikke?
Ja, det var jonisk.
Det var bionisk.
Det var... Spirrevip.
-Hej. -Davs.
Vi ses senere.
Kom ind.
Du kommer for sent.
Undskyld.
Drop det pis.
Ned på knæ.
Løft den.
Sådan.
Tak. Hipt.
Lettere end at bruge kontanter.
Ja, kontanter er så beskidte.
Vi ses næste uge, Sarah.
Okay. Tak, Pony.
-Hej. -Hej selv.
Er mor hjemme?
Hun er til frisøren.
Okay. Må jeg komme ind?
Ja, da.
Så er det officielt. Er jeg ikke længere professionel BA-studerende.
Eksamensbeviset er på vej.
Det er fantastisk. Flot, Spirrevip. Jeg er stolt af dig.
Tak.
Det er sært.
En stor forandring.
Og jeg kommer mig stadig over Idyllwild. Er det normalt?
Det kommer an på året.
Sommetider kan Idyllwilds tømmermænd vare nogle få dage,
sommetider kan det tage ugevis.
Og mit Red Bull-budget, det er skyhøjt.
Er Maura okay?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, hun bliver det, men...
Ja?
Jeg ville bare ønske, at jeg havde kendt
til splittetheden i det samfund.
Jeg havde sagt det, hvis du havde sagt, at du tog hende med.
Men det vedrører faktisk det, jeg har tænkt på.
Hele denne smerte og angst,
der er videregivet gennem generationerne.
Ikke kun Holocaust eller forfølgelserne eller jødeskoene.
Nærmere metaforiske holocauster.
Ali, du behøver ikke optræde for mig.
Jeg...
Det gør jeg ikke. Det vidste jeg ikke, at jeg gjorde.
Bare vær dig selv.
Okay.
Jeg vil have dig som en af mine undervisningsassistenter næste år.
Gud, virkelig?
Tak. Det er fantastisk.
Men lad mig nævne en idé.
Okay.
Vil du... Vi... Vi morede os virkelig til den fest, ikke?
Jo. Jeg vidste ikke, om vi ville nævne det.
Det er nævnt.
Okay.
Du er helt ærlig nogen, jeg gerne ville tage min tid med,
og jeg virkelig gerne ville tage min tid med at lære at kende.
Men det er mod reglerne for lærere, at professorer knepper studerende.
Selv deres kandidatstuderende?
Selv kandidatstuderende.
Så
vælg selv.
Vil du være min studerende,
eller vil du være min dame?
Bandet er godt, rigtig godt.
De skal på turné. Otte forskellige byer.
Man lærer mere af at rejse med nogen i to dage
end ved at kende dem i to år.
Hvad med dig og mor?
I lader til at knytte jer tæt hurtigt.
Det er sandt.
Er du okay med det?
Selvfølgelig.
Det tror jeg.
Det angår ikke rigtig mig, vel?
Jo, det gør.
Det er vigtigt for mig, hvad du mener.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
-Er det en gås? -Det er en and.
Vent. Tag jakken af.
Ja, tag den af.
Hvorfor?
Hold den ud som et choktæppe foran dig.
Hold den ud... Stræk den ud foran dig.
-Sådan? -Ja. Nu vikler du den rundt om ham,
så han ikke kan baske med vingerne, så han ikke kommer til skade, okay?
Okay, rolig.
-Skal jeg bære ham? -Ja.
Det er godt.
Okay. Lad os få ham væk og holde ham i sikkerhed.
Okay.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
-Hvad er du ked af? -Weekenden.
Jeg havde ikke taget dig med, hvis jeg havde vidst det.
Jeg tror, at jeg vil studere hos Leslie til efteråret.
Jeg kender ikke Leslie,
og jeg kender ikke folk i kønsstudieprogrammet,
men jeg foreslår, at det er klogt at styre udenom folk,
der går for meget op i dogmer.
Men det er mig.
Okay.
Er du okay?
Jeg er nervøs.
Hvordan ser jeg ud?
Køn.
Dybe indåndinger.
Ja. Rose Pfefferman.
-Okay? -Ja.
Okay.
Mor?
Hej mor. Det er Morty.
De kalder mig Maura nu.
Maura.
Hej mor.
Du kender Ali.
Hej Bry.
1139 Soto.
Der er det. Er du sikker på, du vil ind?
Ja.
Han er måske lammet. Han er måske forkrøblet.
Han har sgu bare at være forkrøblet.
-Hvordan ser jeg ud? -Køn.
-Nej, jeg gør ikke. Hold op. -Jo, du gør.
Ja, jeg leder efter Haim.
Hvem er du?
Jeg er hans kone. Det er hans datter. Hvem er du?
-Haim? -Er du også hans kone?
Min skat, du kom.
Vi kom på egen hånd, ikke takket være dig.
Du er heldig, vi fandt dig. Vi anede ikke, hvordan vi skulle finde dig.
-Jeg gav din mor min adresse. -Du løj for hende!
Du løj for hende! Hun elsker dig stadig! Lyv ikke!
-Hvor er Gershon? -Han blev.
Han blev... Hvad? Kunne du ikke skaffe ham et visum?
-Hvad? Du kan ikke... -Kunne du ikke skaffe ham et visum?
Du kan ikke... Hvem er det? Hvem er de?
Muriel.
Muriel, vidste du, at han lovede at finde et hjem til os og hente os?
Rose, jeg er stadig din... Jeg vil altid være din far.
Du kan godt lide bøger, ikke?
Der er en boghandel. Jeg køber en bog til dig.
Ikke? Om riddere?
Eller om... Hvad? Syning?
Frankrig?
Du skal bare ikke se på mig, som du ser på mig lige nu.
Kan du lade være...
Kan du kigge væk?
Rose, vær nu rar. Kan du ikke kigge væk?
Skat, det er okay.
Hold op med at se på mig, som du ser på mig lige nu.
Kan du kigge væk?
-Kom ind. -Hallo?
Hvad laver du?
Undskyld, jeg er lidt sent på den.
Du er ikke lidt sent på den. Du er meget sent på den.
Jeg tog 405'eren. Der var et uheld. Hvad kan jeg sige?
Mine møder blev udskudt, så det gør ikke så meget.
Perfekt.
Jeg fik endelig solgt det kreative campus ved de hjemløse.
Godt for dig. Kvarterløftet vinder igen.
-Hvad er det for nogle stole? -Vi har lige fået dem.
De er så lave! Se.
Det er idéen. De er designet...
De er forfærdelige!
Nej, det er en specifik tanke for at gøre...
-Er det Melanies idé? -Det var én af hendes idéer.
Jeg har noget. Det er derfor, jeg er her.
Jeg præsenterer
godtgørelse.
Hvad er det?
Det er en farvepalet til 485 dollars.
-Jeg vidste, det var dig. -Okay, det var...
-Jeg er ked af det. -Du så dum.
Det var et uheld. Det var ikke min mening at tage den.
Jeg beundrede den bare, og så faldt den. Undskyld.
Fik du en kvittering?
Hvorfor?
Melanie har droppet mig.
Hvad mener du? Er hun væk?
Hun sagde noget om, at hun mente, at hun forhastede sig ind i forholdet,
og at jeg måske bare var for kedelig til hende.
Hvad?
Sikken kælling! Du er ikke kedelig.
Det er bare nedtur. Det er...
Det er jeg ked af.
Det giver ikke mening.
Jeg troede, at det ville give mening nu,
men det føles, som om alt glider igennem.
Må jeg sige noget?
Ja.
Det virker ret tydeligt,
at du er i chok.
-Er jeg? -Ja.
Over hvad?
Masser af ting, men hovedsageligt
tabet af din far.
Hvad mener du?
Joshua, din far er død.
Jeg ser moppa ofte.
Du ved.
Når nogen dør, kan man ikke se dem.
Maura er ikke Mort.
Ja, men jeg brød mig ikke om ham.
Og?
Tror du, jeg savner Mort?
Hvad tror du?
Det er politisk ukorrekt
at sige, man savner nogen, der har skiftet køn, så...
Det handler ikke om korrekt, Joshua. Det...
Det handler om sorg.
Har du sørget over tabet af din far?
Ham, at miste ham? Nej, det ved jeg ikke, hvordan jeg gør.
Giv mig et stort kram.
Det er okay.
Hej.
Har du et øjeblik?
Sådan, skub.
Det tager for længe.
Jeg tror, der er noget galt.
Der er intet galt, Yetta. Giv det tid.
Lægerne nu om dage ved, hvad de laver.
Hun har ikke engang et navn. Rose har ikke engang et navn.
Jeg har valgt et navn. Der er intet at bekymre sig for.
-Jeg vil kalde hende "Fay." -Fay.
-Du kan ikke lide Fay. -Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Det lyder som en filmstjerne.
Hvorfor er du så sikker på, at det er en pige?
En far ved den slags.
Sådan.