Όταν ανακάλυψα για πρώτη φορά το εξόγκωμα, απλά ήξερα ότι ήταν κάτι,
παρόλο που ο γιατρός μου είπε ότι είχα ινοκυστική μαστοπάθεια.
Μετά από μια διπλή μαστεκτομή, έμαθα να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Είναι τρομακτικό.
Ήταν πολύ δύσκολο, ξέρεις. Είχα τα μαύρα μου τα χάλια.
Αρκετά είπαμε για μένα.
Μου έκοψαν τα βυζιά, και τι έγινε; Σωστά;
Μήπως θέλεις ντουζάκι ή μπανάκι;
Είσαι του ντουζ ή του μπάνιου;
Προτιμώ ντουζάκι.
Εγώ ήμουνα του ντουζ, αλλά τώρα προτιμώ μπανάκι.
Ωραία.
Νιώθεις άνετα να μοιραστούμε το δωμάτιο; Εγώ ναι.
Ναι, μπορείς να πεις ότι είμαι ΑΣΚΕ.
-Τι θα πει "ΑΣΚΕ"; -Ανοιχτή σε κάθε εξέλιξη.
Πολύ όμορφο αυτό εδώ.
-Τι είναι; -Βραχιόλι.
-Είναι αληθινό τυρκουάζ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Κάνουμε αγκαλίτσες;
Αγκαλιάζω ή αγκαλιάζομαι;
Αγκαλιάζεσαι.
Ωραία, καλό αυτό.
Σου αρέσουν οι αγκαλίτσες;
Μ' αρέσουν.
Η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα.
Είναι αγενές αυτό;
Όχι, είναι ωραίο.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Εισβολείς.
-Έλα. -Μπες μέσα.
Έλα, είναι πολύ ζεστά.
-Είστε μαστουρωμένες; -Όχι πια.
Έλα μέσα, έλα.
-Εντάξει. -Με κλωτσάς.
Έτοιμες;
-Γαμώτο, πόνεσε! -Αλήθεια;
Θεέ μου!
Νομίζετε ότι η αρχή του τέλους των Φέφερμαν
ήταν η μέρα που πάψαμε να κολυμπάμε στην πισίνα;
Ήταν συγκεκριμένη μέρα;
Ήταν ένα καλοκαίρι.
Το θυμάμαι αυτό.
Ήταν το καλοκαίρι που μου ήρθε περίοδος και φορούσα μάξι σερβιέτες.
Και ήθελα να μπω μαζί σας, αλλά δεν το έκανα.
Και μετά από δύο μήνες, ο τύπος της πισίνας παραιτήθηκε.
Άσχετα με την περίοδό σου;
Ναι, άσχετα με την περίοδό μου. Γιατί να σχετίζεται με την περίοδό μου;
Ακουγόταν σαν να είχε σχέση.
Όχι, ήταν σύμπτωση.
Ο τύπος της πισίνας παραιτείται, μετά η πισίνα γεμίζει με φύλλα
και ξεχειλίζει φύλλα για δύο ολόκληρα χρόνια, γιατί κανείς δεν τα μαζεύει.
Ναι, ο πάτος έγινε γκρίζος και πράσινος και καφέ και χαλκόχρωμος.
Ήταν γλοιώδης. Είχε γλίτσα πάνω του.
Θεέ μου! Υπέροχο δεν είναι αυτό;
Πραγματικά νιώθω σαν να πέρασα κάποιο κατώφλι εκεί στο δάσος.
Σκέφτομαι... Δεν ξέρω.
Ίσως ψάξω το θέμα θρησκεία, Θεός ή να βγάλω την εσωτερική μου θεά.
Σοβαρά, σκέφτομαι να το ψάξω παραπάνω με τον ιουδαϊσμό
και να ανακαλύψω το πνευματικό μου φυλαχτό.
Ιουδαϊσμός.
Απλά, ξέρεις...
Πρέπει να μου υποσχεθείς...
Τι;
Όχι Ρακέλ. Όχι με τη Ρακέλ.
Παιδιά, κατεβαίνουμε πάτο. Πάμε πάτο για το τσάι μας.
-Λοιπόν, έτοιμοι; -Έτοιμοι.
-Βίκι. -Ναι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι θα ήθελες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θέλεις να με δεις;
Τι λες γι' αυτό; Το κρατάμε ή το βγάζουμε;
-Το βγάζουμε. -Το βγάζουμε, εντάξει.
Όχι, όχι.
-Το κρατάμε. Προς το παρόν, το κρατάμε. -Εντάξει.
Ναι.
Θεέ μου!
Μου αρέσει η επίδραση που έχει ο τοίχος αναρρίχησης.
Παρατηρείς όλα τα επιπλέον κενά.
Παιδιά, μόλις συνειδητοποίησα ότι είναι η πρώτη φορά
που είμαστε όλοι αζευγάρωτοι ταυτόχρονα εδώ και αιώνες.
Ω, Θεέ μου!
Πολύ παράξενο αυτό.
Πρέπει να παντρευτούμε ως τρίο. Η αιμομιξία είναι και η πρώτη!
Θα με βοηθάς να φροντίζω τα παιδιά μου;
Να το πάρω αυτό;
Παρακαλώ.
Βλέπω τακτικά το ίδιο όνειρο, ότι μου μένει περιορισμένος χρόνος.
Έχω, ας πούμε, μια ώρα
και σε μια ώρα πρέπει να αποχαιρετήσω κάποιον που αγαπώ και θα πεθάνει.
Και πρέπει να το κάνω τέλεια, γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Και κάθε φορά που κοιτάζω το ρολόι, με κάθε χτύπο προχωρά ένα λεπτό μπροστά
και είναι ένα λεπτό που μόλις έχασα.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι. Ίσως είναι η μαμά μου. Δεν έχω ιδέα.
Πώς είναι;
-Η μαμά μου; -Ναι.
Η μαμά μου...
Δεν έχω δει τη μαμά μου εδώ και καιρό. Ντρέπομαι να το πω.
Έλα, πες.
Έχω να δω τη μαμά μου τρία χρόνια.
Ήταν επειδή δεν υποστήριξε την αλλαγή σου;
Ήταν διάφορα πράγματα. Δηλαδή...
Δεν με έχει δει ποτέ...
ως Μόρα.
Θα ερχόσουν μαζί μου να δούμε τη μαμά μου;
Δεν...
Το να πας να δεις τους γονείς κάποιου είναι... Είναι πολύ προσωπικό.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό τώρα.
Το καταλαβαίνω αυτό. Το θαυμάζω.
-Όρια, σωστά; Χρειαζόμαστε όρια. -Ναι.
Εσύ έχεις πολύ ωραία όρια. Είναι καυτά.
Έχεις καυτά όρια.
Ήταν μάλλον εικονικό παρά ειρωνικό, σωστά;
Ναι, ήταν αρμονικό.
Ήταν βιονικό.
Ήταν... Σπράουτ.
-Γεια. -Γεια χαρά.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Έλα μέσα.
Άργησες.
Συγγνώμη.
Άσε τα πράγματά σου.
Πέσε στα γόνατα.
Σήκωσέ το.
Καλά είναι έτσι.
Ευχαριστώ. Φίνα.
Ευκολότερο από τα μετρητά.
Ναι, τα μετρητά είναι πολύ βρόμικα.
Ως την άλλη βδομάδα, Σάρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Πόνι.
-Γεια. -Γεια και σ' εσένα.
Είναι σπίτι η μαμά μου;
Βγήκε, πήγε για κούρεμα.
Εντάξει. Μπορώ να περάσω;
Βέβαια.
Ναι, είναι επίσημο πλέον. Δεν είμαι πια φοιτήτρια.
Το πτυχίο ταχυδρομήθηκε.
Φανταστικό. Είναι υπέροχο, Σπράουτ. Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Είναι κάπως περίεργο.
Μεγάλη αλλαγή.
Συν ότι ακόμα αναρρώνω από το φεστιβάλ. Είναι φυσιολογικό αυτό;
Λοιπόν, ξέρεις, εξαρτάται από τη χρονιά.
Μερικές φορές, ο πονοκέφαλος του φεστιβάλ μπορεί να κρατήσει μερικές μέρες,
άλλες φορές, μπορεί να κρατήσει μερικές εβδομάδες.
Και ο προϋπολογισμός μου για Red Bull χτυπάει ταβάνι.
Είναι καλά η Μόρα;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα συνέλθει, αλλά...
Ναι;
Ναι, μακάρι να ήξερα
για την τάση διχασμού σε όλη αυτή την κοινότητα.
Ναι. Θα σου το είχα πει, αν μου έλεγες ότι θα την έφερνες.
Ναι, αλλά σχετίζεται και με αυτό που σκεφτόμουν.
Όλος αυτός ο πόνος και το άγχος
που παραδίνεται από γενιά σε γενιά.
Δεν είναι μόνο το Ολοκαύτωμα ή το πογκρόμ ή τα Παπούτσια των Εβραίων.
Μάλλον είναι μεταφορικά ολοκαυτώματα.
Άλι, δεν χρειάζεται να παίζεις θέατρο για μένα.
Δεν...
Δεν το κάνω. Δεν κατάλαβα ότι το έκανα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Εντάξει.
Θέλω να είσαι βοηθός μου του χρόνου.
Θεέ μου, αλήθεια;
Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Αλλά άσε με να σου ρίξω μια ιδέα.
Εντάξει.
Θέλεις να... Πραγματικά... Διασκεδάσαμε στο φεστιβάλ, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι. Δεν ήξερα αν θα αναφερόμασταν σ' αυτό.
Αναφέρθηκε.
Εντάξει.
Ειλικρινά, είσαι κάποια με την οποία θα ήθελα πραγματικά να περνώ τον χρόνο μου
και θα ήθελα πραγματικά να αφιερώσω χρόνο για να σε γνωρίσω.
Μα παραβαίνει τον κώδικα συμπεριφοράς μας να το κάνουν καθηγητές με φοιτητές.
Ακόμα και με τους απόφοιτους;
Ακόμα και με τους απόφοιτους.
Οπότε,
διάλεξε.
Θέλεις να γίνεις φοιτήτριά μου,
ή θέλεις να γίνεις η κυρά μου;
Το συγκρότημα είναι καλό, πολύ καλό.
Πάμε σε περιοδεία. Οκτώ διαφορετικές πόλεις.
Μαθαίνεις πιο πολλά ταξιδεύοντας με κάποιον για δύο μέρες
παρά γνωρίζοντάς τον για δύο χρόνια.
Τι γίνεται με σένα και τη μαμά;
Φαίνεται να έχετε δεθεί αρκετά, πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Φυσικά. Θέλω να πω,
έτσι νομίζω.
Θέλω να πω, δεν είναι στ' αλήθεια δουλειά μου, σωστά;
Ναι, είναι.
Μου είναι σημαντικό το τι νομίζεις.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
-Χήνα είναι αυτό; -Είναι πάπια.
Στάσου. Βγάλε το μπουφάν σου.
Ναι, βγάλ' το.
Γιατί;
Κράτησέ το σαν κουβέρτα πρώτων βοηθειών, ανοιχτό μπροστά σου.
Τέντωσέ το μπροστά σου.
-Κάπως έτσι; -Ναι. Τώρα θα το τυλίξεις γύρω της
ώστε να μην μπορεί να κουνήσει τα φτερά για να μην τραυματιστεί, εντάξει;
Με το μαλακό.
-Θέλεις να την κουβαλήσω; -Ναι.
Καλά το πας.
Ωραία. Ας την πάρουμε από εδώ, να την πάμε σε ασφαλές μέρος.
Εντάξει.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Συγγνώμη, λυπάμαι ειλικρινά.
-Για ποιο πράγμα λυπάσαι; -Λυπάμαι για το σαββατοκύριακο.
Δεν θα σε έφερνα αν το ήξερα.
Ίσως να μελετάω με τη Λέσλι το φθινόπωρο.
Βασικά, δεν την ξέρω τη Λέσλι
ούτε ξέρω τους ανθρώπους στο πρόγραμμα μελέτης κοινωνικού φύλου,
αλλά μου φαίνεται συνετό να αποφεύγουμε πάντα τους ανθρώπους
που είναι υπερβολικά προσκολλημένοι σε κάποιο δόγμα.
Άποψή μου.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είμαι αγχωμένη.
Πώς με βλέπεις;
Όμορφη.
Βαθιές ανάσες.
Εδώ είμαστε. Ρόουζ Φέφερμαν.
-Εντάξει; -Ναι.
Λοιπόν.
Μαμά;
Γεια σου, μαμά. Ο Μόρτι είμαι.
Τώρα με λένε Μόρα.
Μόρα.
Γεια σου, μαμά.
Ξέρεις την Άλι.
Γεια σου, Μπράι.
Σότο 1139.
Σότο 1139...
Μπόιλ Χάιτς, Λος Άντζελες 1934
Εδώ είναι. Σίγουρα θέλεις να έλθεις μέσα;
Ναι.
Μπορεί να είναι παράλυτος. Μπορεί να είναι ανάπηρος.
Το καλό που του θέλω να είναι ανάπηρος.
-Πώς με βλέπεις; -Είσαι όμορφη.
-Όχι, δεν είμαι. Πάψε. -Ναι, είσαι.
Ναι, θα ήθελα τον Χάιμ.
Ποια είστε;
Είμαι η γυναίκα του. Αυτή είναι η κόρη του. Εσείς ποια είστε;
-Χάιμ; -Κι εσύ γυναίκα του είσαι;
Μωρό μου, τα κατάφερες.
Μόνες μας τα καταφέραμε, όχι χάρη σε σένα.
Είσαι τυχερός που σε βρήκαμε. Δεν είχαμε ιδέα πώς να σε βρούμε.
-Έδωσα διεύθυνση στη μαμά. -Ψεύτη!
Της είπες ψέματα! Σε αγαπάει ακόμα. Μη λες ψέματα!
-Πού είναι ο Γκέρσον; -Έμεινε πίσω.
Έμεινε... Τι; Δεν μπορούσες να του βγάλεις βίζα;
-Τι; Δεν μπορείς... -Δεν μπορούσες να του βγάλεις βίζα;
Δεν μπορείς να... Ποια είναι αυτή; Ποιοι είναι αυτοί;
Η Μιούριελ.
Μιούριελ, το ήξερες ότι υποσχέθηκε να βρει σπίτι και να κανονίσει να έρθουμε;
Ρόουζ, είμαι ακόμα μπαμπάς σου. Πάντα θα είμαι ο πατέρας σου.
Σ' αρέσουν τα βιβλία, ναι;
Θα σου πάρω βιβλίο στο βιβλιοπωλείο.
Ναι; Για έναν ιππότη;
Ή μάλλον για... Τι; Τη ραπτική;
Τη Γαλλία;
Απλά δεν θέλω να με κοιτάς έτσι όπως με κοιτάς τώρα.
Μπορείς να μην...
Μπορείς να κοιτάξεις αλλού;
Ρόουζ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μπορείς να κοιτάξεις αλλού;
Αγάπη μου, όλα εντάξει.
Πάψε να με κοιτάς έτσι όπως με κοιτάς τώρα.
Μπορείς να κοιτάξεις αλλού;
-Είσαι εδώ; -Έλα μέσα.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Συγγνώμη που άργησα λίγο.
Δεν άργησες λίγο. Άργησες πολύ.
Ήμουν στον 405. Έγινε ένα ατύχημα. Τι άλλο να πω;
Οι συναντήσεις μου αναβλήθηκαν, όλα καλά.
Τέλεια.
Πούλησα επιτέλους τον χώρο δημιουργικότητας στο Σκιντ Ρόου.
Μπράβο σου. Η ανάπλαση κι ο εξευγενισμός κέρδισαν πάλι.
-Τι πολυθρόνες είν' αυτές; -Μόλις τις πήραμε.
Είναι πολύ χαμηλές! Κοίτα.
Έτσι πρέπει. Είναι σχεδιασμένες...
Είναι απαίσιες!
Όχι, είναι μια συγκεκριμένη ιδέα...
-Ιδέα της Μέλανι; -Ήταν μια από τις ιδέες της.
Σου 'χω κάτι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Σας παρουσιάζω...
την επανόρθωση.
Τι είναι;
Είναι μια παλέτα χρωμάτων 485 δολαρίων.
-Το ήξερα ότι ήσουν εσύ. -Καλά, ήταν...
-Τέλος πάντων, συγγνώμη. -Είσαι πολύ χαζή.
Έγινε κατά λάθος. Δεν ήθελα να την πάρω.
Απλώς τη θαύμαζα και μετά έπεσε. Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Μάλιστα. Πήρες απόδειξη δώρου;
Γιατί;
Η Μέλανι με παράτησε.
Τι εννοείς; Έφυγε;
Είπε στο περίπου ότι νόμιζε πως βιάστηκε να μπει σε αυτή τη σχέση
ή ότι μπορεί απλώς να είμαι πολύ βαρετός για εκείνη.
Τι;
Τι γαϊδούρα! Δεν είσαι βαρετός.
Απλώς είναι σπαστικό. Είναι...
Λυπάμαι.
Τίποτα δεν κολλάει.
Πίστευα ότι τώρα πια τα πράγματα θα κόλλαγαν,
αλλά είναι λες και τα πάντα ξεγλιστράνε.
Μπορώ να πω κάτι;
Ναι.
Λοιπόν, μου φαίνεται αρκετά σαφές ότι...
είσαι σε κατάσταση σοκ.
-Εγώ; -Ναι.
Σχετικά με τι;
Λοιπόν, με πολλά πράγματα, αλλά κυρίως θα έλεγα
για την απώλεια του πατέρα σου.
Τι εννοείς;
Τζόσουα, ο πατέρας σου πέθανε.
Κοίτα, βλέπω τον "μαμπά" όλη την ώρα.
Ξέρεις.
Όταν κάποιος πεθαίνει, δεν μπορείς να τον δεις.
Η Μόρα δεν είναι ο Μορτ.
Ναι, αλλά δεν τον συμπαθούσα.
Και λοιπόν;
Νομίζεις ότι μου λείπει ακόμα ο Μορτ;
Εσύ τι λες;
Λοιπόν, δεν είναι πολιτικά ορθό
να λες ότι σου λείπει κάποιος που έκανε αλλαγή φύλου, οπότε...
Δεν έχει να κάνει με το πολιτικά ορθό, Τζόσουα. Έχει...
Έχει να κάνει με τον θρήνο, το πένθος.
Θρήνησες και πένθησες για την απώλεια του πατέρα σου;
Σαν να τον έχασα; Όχι, δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Κάνε μου μια μεγάλη αγκαλιά.
Όλα καλά.
Γεια.
Έχεις ένα λεπτό;
Έτσι μπράβο, σπρώξε.
Αργεί πολύ.
Αργεί πολύ. Μάλλον κάτι δεν πάει καλά.
Όλα πάνε καλά, Γέτα. Δώσ' της ένα λεπτό.
Οι γιατροί στις μέρες μας ξέρουν τι κάνουν.
Δεν έχει καν όνομα. Η Ρόουζ δεν έχει βρει όνομα.
Εγώ διάλεξα όνομα. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
-Θα την ονομάσω "Φέι". -Φέι;
-Δεν σ' αρέσει το Φέι. -Φέι Φέφερμαν;
Φέι Φέφερμαν. Ακούγεται σαν σταρ του σινεμά.
Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι;
Ένας πατέρας τα ξέρει αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι.
Συγχαρητήρια, είναι αγόρι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη κούλια