Saat pertama kutemukan benjolan itu, sudah kuduga itu sesuatu,
walaupun dokter telah memberi tahu payudaraku berserat.
Setelah mastektomi ganda, aku belajar memercayai naluriku.
Itu mengerikan.
Itu sangat sulit. Aku sangat sakit.
Tetapi, cukup tentangku.
Mereka mengangkat payudaraku, lalu kenapa?
Kau ingin mandi menggunakan pancuran atau bak mandi?
Kau suka menggunakan pancuran atau bak mandi?
Aku suka menggunakan pancuran.
Biasanya aku menggunakan pancuran, tetapi beralih ke bak mandi.
Baik.
Apa kau nyaman berbagi kamar? Aku tak masalah.
Kukira kau bisa menyebutku NATO.
-Apa itu "NATO"? -Tak terlalu peduli.
Itu cantik sekali.
-Apa ini? -Sebuah gelang.
-Apa itu batu pirus asli? -Benar.
Terima kasih.
Ini.
Kau ingin berpelukan?
Aku memeluk atau dipeluk?
Kau dipeluk.
Itu bagus.
Apa kau suka dipeluk?
Ya.
Jantungmu berdetak sangat kencang.
Apa ini tidak sopan?
Tidak apa-apa.
TRANSPARAN
1 JANUARI 1994
Masuk tanpa izin.
-Ayolah. -Masuklah.
Ayo, ini hangat sekali.
-Kalian teler? -Tidak lagi.
Masuklah.
-Baiklah. -Kau menendangku.
Siap?
Awas.
-Sial, itu sakit! -Benarkah?
Astaga!
Apa menurut kalian awal dari berakhirnya keluarga Pfefferman
adalah saat kita berhenti berenang di kolam ini?
Itu sungguh terjadi?
Saat itu musim panas.
Aku ingat itu.
Musim panas itu saat aku datang bulan dan aku menggunakan pembalut.
Aku ingin berenang bersama kalian tetapi tidak bisa.
Dua bulan kemudian, pengurus kolamnya berhenti.
Tak berhubungan dengan datang bulanmu?
Ya, tak berhubungan. Kenapa berhubungan dengan datang bulanku?
Sepertinya saling berhubungan.
Tidak, itu kebetulan.
Pengurus kolam berhenti, lalu kolamnya dipenuhi daun
dan terus begitu selama dua tahun karena tak ada yang mengeduknya.
Dasar kolamnya menjadi berwarna kelabu, hijau, cokelat, dan tembaga.
Kolam itu licin. Ada lendir di dalamnya.
Ya ampun! Ini hebat, bukan?
Aku merasa telah mengalami kejadian di hutan sana.
Aku berpikir... Entahlah.
Mungkin aku akan mempelajari agama, Tuhan, atau menyembah dewi.
Tidak, sungguh, aku berpikir untuk lebih mempelajari agama Yahudi
dan mencari tahu daya tarik spiritual milikku.
Yahudi.
Kau tahu...
Kau harus berjanji kepadaku...
Apa?
Jangan Raquel.
Semua, ayo pesta teh.
-Baik, siap? -Siap?
-Vicki. -Ya?
Entah apa yang harus kulakukan.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak yakin.
Kau ingin melihat tubuhku?
Bagaimana dengan ini? Pakai atau lepas?
-Lepas. -Baiklah.
Tidak.
-Untuk sekarang, dipakai. -Baiklah.
Ya.
Astaga!
Aku suka ke mana dinding panjat tebing membawamu.
Kau akan melihat tambahan ruang.
Aku baru menyadari ini adalah pertama kalinya
kita semua lajang bersamaan setelah sekian lama.
Astaga!
Itu sangat aneh.
Kita bertiga seharusnya saling menikah. Inses itu hebat!
Apa kau akan bantu mengurus anak-anakku?
Ini boleh untukku?
Silakan.
Aku bermimpi berulang kali bahwa waktuku terbatas.
Seperti aku mempunyai satu jam,
saat itu aku harus ucapkan selamat tinggal kepada seseorang kucintai yang sekarat.
Aku harus mengatakannya dengan sempurna karena itu sangat penting.
Setiap kali aku melihat jam, waktu bergerak maju satu menit lagi,
itu satu menit yang hilang.
Aku tak tahu siapa itu. Mungkin itu ibuku. Entahlah.
Seperti apa dia?
-Ibuku? -Ya.
Ibuku...
Aku sudah lama tak bertemu ibuku. Aku malu untuk mengatakannya.
Katakanlah.
Aku tak bertemu ibuku selama tiga tahun.
Apa itu karena dia tak mendukung perubahanmu?
Banyak hal. Maksudku...
Dia tak pernah melihatku
sebagai Maura.
Maukah kau ikut bertemu ibuku?
Aku...
Bertemu orang tua seseorang itu sangat... Terlalu intim.
Aku belum siap untuk itu.
Aku mengerti itu. Aku mengagumi itu.
-Batasan, bukan? Kita membutuhkan batasan. -Ya.
Kau punya batasan yang hebat. Itu menarik.
Batasanmu menarik.
Itu lebih seperti simbol yoni daripada ironis, bukan?
Itu ikonis.
Itu bionik.
Itu... Sprout.
-Hai. -Halo.
Sampai jumpa nanti.
Masuklah.
Kau terlambat.
Maafkan aku.
Letakkan barangmu.
Berlututlah.
Angkat gaunmu.
Itu cukup.
Terima kasih. Canggih.
Lebih mudah daripada uang tunai.
Uang tunai sangat kotor.
Sampai jumpa minggu depan, Sarah.
Baik. Terima kasih, Pony.
-Hei. -Hei juga.
Apa ibuku ada di rumah?
Dia pergi memotong rambut.
Baiklah. Boleh aku masuk?
Tentu.
Itu sudah resmi. Aku bukan lagi mahasiswa program sarjana.
Ijazahnya sedang dikirim.
Itu sangat hebat. Bagus, Sprout. Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Itu sedikit aneh.
Perubahan besar.
Aku juga baru kembali dari Idyllwild. Apa itu biasa?
Itu tergantung pada tahunnya.
Terkadang, pengar akibat Idyllwild berlangsung beberapa hari,
terkadang beberapa minggu.
Lalu anggaran Red Bull-ku, langsung naik gila-gilaan.
Apa Maura baik-baik saja?
Entahlah. Kurasa dia akan baik-baik saja, tetapi...
Ya?
Aku hanya berharap aku tahu
soal perpecahan dalam komunitas itu.
Aku akan memberi tahu jika kau bilang akan membawanya.
Tetapi, itu berkaitan dengan apa yang kupikirkan.
Semua rasa sakit dan kegelisahan ini
yang telah diturunkan selama beberapa generasi.
Tak hanya Holokaus, pogrom, atau Sepatu Yahudi.
Lebih seperti perumpamaan holokaus.
Ali, kau tak perlu berpura-pura kepadaku.
Aku...
Tidak. Aku tak menyadarinya.
Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku ingin kau menjadi salah satu asisten dosen untukku tahun depan.
Astaga, sungguh?
Terima kasih. Itu sangat bagus.
Tetapi, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Baik.
Kau mau... Kita sangat... Kita bersenang-senang di festival itu, ya?
Benar. Aku tak tahu kita akan membicarakan itu.
Kita akan membicarakan itu.
Baik.
Sejujurnya, aku sangat ingin menghabiskan waktu denganmu
dan lebih mengenalmu.
Tetapi, melanggar aturan fakultas jika profesor meniduri mahasiswinya.
Bahkan mahasiswi program magister?
Bahkan mahasiswi program magister.
Jadi,
pilihlah.
Apa kau ingin menjadi mahasiswiku,
atau kau ingin menjadi kekasihku?
Band-nya sangat bagus.
Kami akan tur. Delapan kota berbeda.
Kau belajar lebih banyak dengan bepergian bersama selama dua hari
daripada mengenal mereka selama dua tahun.
Bagaimana dengan kau dan Ibu?
Kalian sepertinya cepat dekat.
Itu benar.
Apa itu tak masalah bagimu?
Tentu. Maksudku,
kurasa begitu.
Itu bukan urusanku, bukan?
Itu urusanmu.
Pendapatmu penting bagiku.
Apa itu?
Entahlah.
-Apa itu angsa? -Itu bebek.
Tunggu. Buka jaketmu.
Bukalah.
Kenapa?
Peganglah seperti selimut di depanmu.
Peganglah... Rentangkan di depanmu.
-Seperti ini? -Ya. Sekarang selimuti dia
agar dia tak bisa mengepakkan sayap dan menyakiti dirinya.
Baik, perlahan.
-Kau ingin aku membawanya? -Ya.
Bagus.
Mari kita bawa dia keluar dari sini agar dia aman.
Baik.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
-Kenapa kau minta maaf? -Aku menyesal soal akhir pekan itu.
Aku tak akan mengajakmu jika aku tahu.
Kurasa aku mungkin akan belajar dengan Leslie musim gugur ini.
Aku tak mengenal Leslie
dan mereka yang ada di program penelitian gender,
tetapi aku sarankan untuk menjauhi mereka
yang terlalu terikat dogma.
Tetapi, itu pendapatku.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Aku gugup.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Tarik napas yang dalam.
Ya. Rose Pfefferman.
-Tak apa-apa? -Ya.
Baik.
Ibu?
Hai, Ibu. Ini aku Morty.
Mereka sekarang memanggilku Maura.
Maura.
Hai, Ibu.
Kau mengenal Ali.
Hei, Bry.
1139 Soto.
Itu dia. Kau yakin ingin masuk?
Ya.
Dia mungkin lumpuh atau cacat.
Sebaiknya dia cacat.
-Bagaimana penampilanku? -Kau terlihat cantik.
-Aku tak cantik. Hentikan. -Kau cantik.
Aku mencari Haim.
Kau siapa?
Aku istrinya. Ini putrinya. Kau siapa?
-Haim? -Kau juga istrinya?
Anakku, kau sudah sampai.
Berkat kami sendiri, bukan karenamu.
Kau beruntung kami bisa menemukanmu. Kami tak tahu cara menemukanmu.
-Kuberikan alamatku ke ibumu. -Kau membohonginya!
Kau membohonginya! Dia masih mencintaimu. Jangan berbohong!
-Di mana Gershon? -Dia tidak ikut.
Dia tidak ikut... Apa? Kau tak bisa mendapatkan visanya?
-Apa? Kau tak bisa... -Kau tak bisa mendapatkan visanya?
Siapa ini? Siapa mereka?
Muriel.
Apa kau tahu dia berjanji mencarikan rumah, meminta kami datang?
Rose aku masih... Aku akan selalu menjadi ayahmu.
Kau suka buku, bukan?
Ada toko buku. Aku akan membelikanmu buku.
Buku tentang kesatria?
Atau tentang... Apa? Menjahit?
Prancis?
Aku tak ingin kau melihatku seperti sekarang ini.
Bisakah kau tidak...
Bisakah kau berpaling?
Rose, kumohon. Bisakah kau berpaling?
Sayang, tak apa-apa.
Berhenti melihatku seperti itu.
Bisakah kau berpaling?
-Masuklah. -Halo?
Apa yang kau lakukan?
Maaf aku sedikit terlambat.
Bukan sedikit terlambat. Kau sangat terlambat.
Ada kecelakaan di jalur 405. Apa yang bisa kukatakan?
Rapat-rapatku digeser, jadi itu bukan masalah besar.
Sempurna.
Akhirnya aku menjual kampus kreatif di Skid Row itu.
Baguslah. Gentrifikasi menang lagi.
-Ada apa dengan sofa ini? -Kami baru membelinya.
Sangat rendah! Lihat.
Itu sengaja. Ini dirancang...
Ini buruk!
Tidak, ada alasan spesifik untuk membuat...
-Ini ide Melanie? -Salah satu idenya.
Aku membawa sesuatu. Ini alasanku kemari.
Aku persembahkan
ganti rugi.
Apa itu?
Itu palet warna seharga 485 dolar.
-Aku tahu itu kau. -Baiklah, itu aku...
-Maafkan aku. -Kau sangat bodoh.
Itu kecelakaan. Aku tak bermaksud mengambilnya.
Aku sedang mengaguminya, lalu jatuh. Maafkan aku.
Apa kau mendapatkan tanda terima hadiahnya?
Kenapa?
Melanie mencampakkan aku.
Apa maksudmu? Dia pergi?
Dia mengatakan sesuatu tentang terburu-buru menjalin hubungan ini
atau bahwa mungkin aku terlalu membosankan untuknya.
Apa?
Wanita kejam! Kau tak membosankan.
Itu menyebalkan. Seperti...
Aku turut menyesal.
Tak ada yang masuk akal.
Aku pikir sekarang semua akan masuk akal,
tetapi sepertinya semua tiba-tiba kacau.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ya.
Sangat jelas bagiku bahwa
kau sedang terguncang.
-Benarkah? -Ya.
Soal apa?
Banyak hal, tetapi menurutku sebagian besar
karena kehilangan ayahmu.
Apa maksudmu?
Joshua, ayahmu wafat.
Aku sering menemui Mapa.
Kau tahu.
Saat seseorang wafat, kau tak bisa menemui mereka.
Maura bukan Mort.
Ya, tetapi aku tak suka dia.
Jadi?
Kau pikir aku masih merindukan Mort?
Bagaimana menurutmu?
Pemahaman yang salah
jika katakan kau merindukan seseorang yang sudah berubah kelamin, jadi...
Ini bukan soal benar salah, Joshua. Ini adalah...
Ini adalah soal berdukacita, berkabung.
Apa kau sudah berduka dan berkabung atas wafatnya ayahmu?
Kehilangan dia? Tidak, aku tak tahu caranya.
Peluklah aku dengan erat.
Tak apa-apa.
Hai.
Apa kau ada waktu?
Itu dia, dorong.
Itu terlalu lama.
Terlalu lama. Sepertinya ada yang salah.
Tak ada yang salah, Yetta. Tunggu sebentar.
Dokter masa kini, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Dia bahkan tak punya nama. Rose bahkan tak menyiapkan nama.
Aku sudah memilih sebuah nama. Tak perlu khawatir.
-Aku akan memanggilnya "Fay". -Fay?
-Kau tak suka Fay? -Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Itu terdengar seperti bintang film.
Apa yang membuatmu yakin dia perempuan?
Seorang ayah tahu hal seperti ini.
Itu dia.
Selamat, bayinya lelaki. erti ini.