Quand j'ai senti la grosseur,
j'ai su que c'était sérieux,
même si le docteur m'a dit que j'avais des seins fibreux.
Une double mastectomie plus tard, j'ai appris à écouter mon instinct.
C'est terrifiant.
C'était très dur.
J'étais malade comme un chien.
Mais assez parlé de moi.
On m'a coupé les nichons, et alors ? Pas vrai ?
Tu voulais prendre une douche ou un bain ?
T'es plutôt douche ou bain ?
Plutôt douche.
Avant, j'étais plutôt douche, désormais,
je préfère les bains.
D'accord.
Tu es à l'aise à l'idée de partager la chambre ? Moi, oui.
Oui, on pourrait dire que je suis S.O.S.
- "S.O.S." ? - Super ouverte et souple.
C'est très joli.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bracelet.
- C'est de la vraie turquoise ? - Oui.
Merci.
Tiens.
On fait un câlin ?
Je suis câlineuse ou câlinée ?
Tu es la câlinée.
C'est bien.
Tu aimes être câlinée ?
Oui.
Ton cœur bat vite.
C'est déplacé ?
Non, c'est agréable.
Intruses.
- Viens. - Rejoins-nous. Elle est chaude.
- Vous êtes défoncées ? - Plus maintenant.
Rejoins-nous.
- D'accord. - Attention, tes pieds.
- Prêtes ? - Attention.
- Merde, ça fait mal ! - Ah oui ?
Mince !
Vous croyez
que le début de la fin des Pfefferman a été
quand on a arrêté de se baigner ?
C'est arrivé un jour précis ?
C'était l'été.
Je m'en souviens.
L'été où j'ai eu mes règles et je mettais des serviettes.
Je voulais me baigner avec vous, mais je n'ai pas pu.
Deux mois après, le type qui traitait la piscine a démissionné.
Pas à cause de tes règles ?
Non, pas à cause de mes règles. Pourquoi ça aurait un rapport ?
J'avais l'impression que si.
C'était une coïncidence.
Il a démissionné,
la piscine s'est retrouvée pleine de feuilles
pendant deux ans,
car personne ne voulait les enlever.
Oui, le fond était tout gris,
vert, marron et cuivré.
C'était glissant. Il y avait de la vase.
Vous ne trouvez pas ça génial ?
J'ai l'impression d'être sortie de l'ornière dans ces bois.
Je me dis... Je ne sais pas.
Peut-être que je vais me tourner vers Dieu
ou une déesse.
J'envisage de m'intéresser davantage au judaïsme
pour trouver mon mojo spirituel.
Le judaïsme.
Tu sais...
Tu dois me promettre...
Quoi ?
Pas Raquel.
Un goûter au fond de la piscine ?
- D'accord, prêtes ? - Prêts ?
- Vicki. - Oui ?
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'aimerais-tu ?
Je ne suis pas sûre.
Tu veux me voir ?
Tu le gardes ou je l'enlève ?
- Enlève-le. - D'accord.
Non.
- Je le garde, pour l'instant. - Entendu.
Oui.
Mon Dieu !
J'adore ces murs d'escalade.
Il y a plus de place.
Je viens de réaliser que c'est la première fois
qu'on est tous célibataires en même temps.
Mince alors !
C'est trop bizarre.
Faisons un mariage à trois.
L'inceste, c'est de la balle !
Vous m'aidez à m'occuper de mes gamins ?
Je peux l'avoir ?
Je t'en prie.
CAFÉ CHEZ FRANK
Je fais un rêve dans lequel je dispose d'un temps limité.
Je dispose d'une heure et je dois dire adieu
à un proche qui va mourir.
Et ça doit être parfait vu que c'est si important.
Dès que je regarde l'horloge, elle avance d'une minute,
et c'est une minute que j'ai perdue.
J'ignore même qui c'est. Ça pourrait être ma mère.
Comment est-elle ?
- Ma mère ? - Oui.
Je ne l'ai pas revue.
Je n'ose pas dire depuis quand.
Vas-y, dis-le.
Je ne l'ai pas revue depuis trois ans.
Elle n'a pas soutenu ta transition ?
C'était plusieurs choses.
Elle ne m'a jamais vue
en tant que Maura.
Tu m'accompagnerais voir ma mère ?
Je...
Aller voir les parents de quelqu'un, c'est trop intime.
Je ne suis pas encore prête pour ça.
Je comprends. Je t'admire pour ça.
Il faut qu'on se fixe des limites.
Et tes limites sont super.
Elles sont sexy.
Tu as des limites sexy.
C'est plus yonien qu'ironique, tu vois ?
- Oui, c'était iconique. - C'était bionique.
C'était... Petite Pousse.
- Salut. - Salut.
À plus tard.
Entre.
- Tu es en retard. - Désolée.
Pose tes affaires.
À genoux.
Lève ça.
Ça ira.
Merci. Tendance.
Plus simple qu'avec du liquide.
Oui, le liquide, c'est sale.
À la semaine prochaine, Sarah.
D'accord. Merci, Pony.
- Salut. - Salut.
Ma mère est là ?
Elle est chez le coiffeur.
D'accord. Je peux entrer ?
Bien sûr.
C'est officiel. J'ai obtenu ma licence.
Je vais la recevoir.
C'est géant. C'est super, Petite Pousse.
Je suis fière de toi.
Merci.
C'est un peu bizarre.
Un grand changement.
Et je me remets encore d'Idyllwild.
C'est normal ?
Tu sais, ça dépend des années.
Parfois, la gueule de bois d'Idyllwild dure plusieurs jours,
et d'autres fois, plusieurs semaines.
Et là, mon budget Red Bull explose.
Maura va bien ?
Je ne sais pas.
Je crois, oui, mais...
Oui ?
J'aurais aimé savoir
que cette communauté n'acceptait pas les trans.
Je te l'aurais dit si tu m'avais dit qu'elle venait.
Oui, en fait, ça a un rapport avec ce à quoi j'ai réfléchi.
Toute cette douleur et cette angoisse
qui ont été transmises depuis des générations.
Pas que l'Holocauste, les pogroms ou les chaussures juives.
Mais plutôt
les holocaustes métaphoriques.
Ali,
tu n'as pas à te donner en spectacle pour moi.
Ce...
Ce n'est pas le cas. J'ignorais que je faisais ça.
Sois toi-même.
D'accord.
Je veux que tu sois mon assistante l'an prochain.
Sérieusement ?
Merci. C'est super.
Mais laisse-moi te proposer une idée.
D'accord.
On s'est bien amusées au festival,
n'est-ce pas ?
Oui. Je ne savais pas si on en reparlerait.
On en reparle.
D'accord.
Franchement,
tu es quelqu'un avec qui j'aimerais vraiment prendre mon temps
et que j'aimerais vraiment apprendre à connaître.
Mais ça va à l'encontre du règlement
qu'une prof baise ses étudiantes.
Même une diplômée ?
Même une diplômée.
Donc,
à toi de choisir.
Veux-tu être mon étudiante
ou veux-tu être ma petite amie ?
Le groupe est très bon.
On part en tournée. Dans huit villes.
On en apprend plus en voyageant avec quelqu'un deux jours
qu'en le fréquentant deux ans.
Et ma mère et vous ?
Vous êtes devenus proches assez rapidement.
C'est vrai.
Vous l'acceptez ?
Bien sûr. Je veux dire,
je crois.
Ce ne sont pas vraiment mes affaires.
Si.
Votre avis est important pour moi.
C'était quoi, ça ?
Aucune idée.
- C'est une oie ? - Un canard.
Attendez. Ôtez votre veste.
Oui, ôtez-la.
Pourquoi ?
Placez-la devant vous comme une couverture chauffante.
Ouvrez-la en grand.
Vous allez l'enrouler dedans
pour qu'il ne batte pas des ailes et ne se fasse pas mal.
Doucement.
- Je le porte ? - Oui.
C'est bien.
Sortons-le d'ici
et voyons si on peut l'aider.
D'accord.
Je suis navrée.
Je suis vraiment navrée.
- Pour quoi ? - Pour le week-end.
Je ne t'aurais pas emmenée si j'avais su.
Je vais peut-être devenir l'étudiante de Leslie à la rentrée.
Je ne la connais pas
et je ne connais pas les gens du programme d'étude des genres,
mais il est toujours plus judicieux de rester à l'écart des gens
trop à cheval sur le dogme.
Mais ce n'est que mon avis.
D'accord.
Ça va ?
Je suis nerveuse.
Comment je suis ?
Jolie.
De grandes inspirations.
Oui. Rose Pfefferman.
- C'est bon ? - Oui.
D'accord.
Maman ?
Bonjour, maman.
C'est Morty.
On m'appelle Maura, désormais.
Maura.
Bonjour, maman.
Tu connais Ali.
Bonjour, Bry.
113
Soto Street.
1139 Soto Street.
1139.
C'est là. Tu es sûre de vouloir y aller ?
Oui.
Il est peut-être paralysé. Il est peut-être infirme.
Il a intérêt à être infirme.
- Je suis comment ? - Tu es jolie.
- Mais non. Arrête. - Si.
Je cherche Haim.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa femme. Voici sa fille. Qui êtes-vous ?
- Haim ? - Vous êtes aussi sa femme ?
Tata.
Mon bébé, vous y êtes arrivés.
Par nos propres moyens, pas grâce à toi.
On ignorait
où tu étais.
J'ai donné mon adresse à ta mère.
Tu lui as menti ! Elle t'aime toujours. Ne mens pas !
- Où est Gershon ? - Il est resté.
Il est resté... Tu n'as pas pu lui avoir de visa ?
Quoi ?
Tu n'as pas pu lui avoir de visa ?
Tu ne...
Qui est-ce ?
- Qui sont-ils ? - Muriel.
Muriel, vous saviez qu'il avait promis
de nous trouver un foyer,
de nous faire venir ?
Rose, je suis encore ton tate.
Je serai toujours ton père.
Tu aimes les livres ?
Il y a une librairie. Je t'offre un livre.
Oui ? Sur un chevalier ?
Ou alors... Quoi ? La couture ?
La France ?
Je ne veux pas que tu me regardes
comme tu le fais en ce moment.
Peux-tu arrêter de me regarder ?
S'il te plaît, Rose.
Peux-tu arrêter de me regarder ?
Ça va, ma chérie.
Arrête de me regarder comme tu le fais.
Ne me regarde plus !
Pourriture !
- Entrez. - Salut ?
- Que fais-tu ? - Et toi ?
Désolée, je suis un peu en retard.
Tu es très en retard.
J'étais sur la 405. Il y avait un accident. J'y peux rien.
J'ai décalé mes rendez-vous, c'est pas grave.
J'ai enfin vendu le campus créatif à Skid Row.
Contente pour toi.
L'embourgeoisement l'emporte encore.
- C'est quoi, ces fauteuils ? - On vient de les recevoir.
Ils sont vraiment bas !
C'est l'idée. Ils ont été conçus...
- Ils sont affreux ! - Non, l'idée, c'est de...
- Une idée de Melanie ? - C'est une idée à elle.
J'ai quelque chose pour toi. Je suis venue pour ça.
Je te présente
ma restitution.
C'est quoi ?
Un coffret de maquillage à 485 dollars.
- Je savais que c'était toi. - Je suis désolée.
- T'es trop bête. - C'était un accident.
Je ne voulais pas le prendre.
Je l'admirais, et il est tombé. Désolée.
Tu as le ticket de caisse ?
Pourquoi ?
Melanie
m'a largué.
Comment ça ? Elle est partie ?
Elle trouve
que les choses vont trop vite dans notre relation
ou elle me trouve trop rasoir.
Quoi ?
Quelle garce ! Tu n'es pas rasoir.
Ça craint. C'est...
Je suis désolée.
C'est n'importe quoi.
Je pensais que tout se goupillerait bien,
mais tout part à vau-l'eau.
Je peux dire quelque chose ?
Oui.
Il me semble évident
que vous êtes en état de choc.
- Ah bon ? - Oui.
À quel sujet ?
Des tas de choses, mais surtout
la perte de votre père.
Comment ça ?
Josh, votre père est mort.
Je vois mapa tout le temps.
Vous savez.
Quand quelqu'un meurt, on ne le voit plus.
Maura n'est pas Mort.
Oui, mais je ne l'aimais pas.
Et alors ?
Vous croyez que Mort me manque toujours ?
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas politiquement correct
de dire que quelqu'un qui a effectué sa transition vous manque.
Être correct n'est pas important.
L'important, c'est de faire son deuil.
Avez-vous fait le deuil de la perte de votre père ?
De l'avoir perdu, lui ? Je ne sais pas comment m'y prendre.
Faites-moi un câlin.
Ça va aller.
Bonjour.
Tu as une minute ?
C'est ça, poussez.
C'est trop long.
Je crois qu'un truc cloche.
Y a rien qui cloche, Yetta. Ça va venir.
Les docteurs savent ce qu'ils font de nos jours.
Rose n'a même pas de nom.
J'en ai choisi un. Il n'y a pas de souci à se faire.
Je vais l'appeler "Fay".
Fay ? Feh !
- Vous n'aimez pas Fay. - Fay Pfefferman ?
Fay Pfefferman. Ça fait star de cinéma.
Tu as l'air sûr que c'est une fille.
Un père sait ces choses-là.
Ça y est.
Félicitations, c'est un garçon. lle.