जब मैंने पहली बार गाँठ महसूस की, मैं समझ गई कि कुछ तो है,
हालाँकि डॉक्टर ने बताया था कि मेरे स्तन रेशेदार हैं।
दो बार स्तन उच्छेदन के बाद समझ गई कि अपने बोधज्ञान पर यकीन करना चाहिए।
बहुत ही डरावना होता है।
जानती हो, बहुत मुश्किल था? मैं बहुत बीमार थी।
पर मेरे बारे में बहुत हो गया।
उन्होंने मेरे चूचक निकाल दिए, तो क्या? सही कहा न?
तुम फव्वारे से नहाना चाहती हो या टब में?
तुम फव्वारे से नहाती हो या टब में?
मैं फव्वारे से नहाती हूँ।
मैं पहले फव्वारे का प्रयोग करती थी, पर अब टब में नहाती हूँ।
ठीक है।
तुम्हें कमरा बाँटने में एतराज़ तो नहीं है न? मुझे नहीं है।
हाँ, शायद मैं कह सकती हूँ मैं नेटो हूँ।
-"नेटो" क्या है? -नतीजे से फ़र्क नहीं पड़ता।
आहा, यह तो बहुत सुंदर है।
-यह क्या है? -यह एक कंगन है।
-क्या यह असली फिरोज़ा है? -हाँ।
धन्यवाद।
लो।
चिपककर सोएँ?
मैं चिपकूँगी या तुम?
तुम लेटी रहो।
ठीक है, अच्छा है।
तुम्हें ऐसे लेटना पसंद है?
हाँ।
तुम्हारा दिल बहुत तेज़ धड़क रहा है।
क्या ऐसा करना बुरा लगा?
नहीं, अच्छा लगा।
पारदर्शी
1 जनवरी 1994
घुसपैठिए।
-जल्दी करो। -पानी में आ जाओ।
आ जाओ, यह बहुत गर्म है।
-तुम लोग नशे में हो? -अब नहीं हैं।
आ जाओ, आ जाओ।
-ठीक है। -तुम मुझे लातें मार रही हो।
तैयार?
देखो।
-ओह, दर्द हो रहा है! -सच में?
ओह, मेरे भगवान!
तुम्हें नहीं लगता कि फ़ेफ़रमेन परिवार के अंत की शुरूआत
उस दिन हुई थी जब हमने पूल में तैरना बंद कर दिया?
ऐसा एक दिन था?
गरमी का मौसम था।
मुझे याद है।
उसी गरमी में मुझे माहवारी शुरू हुई, और मैंने मैक्सी पैड इस्तेमाल किए थे।
और मैं तुम लोगों के साथ तैरना चाहती थी पर नहीं कर पाई।
और फिर दो माह बाद पूल वाला बंदा नौकरी छोड़ गया।
इससे माहवारी का कोई संबंध नहीं?
हाँ, कोई संबंध नहीं। पर संबंध होगा क्यों?
ऐसा लगा मानो संबंध हो।
नहीं, वह एक इत्तफ़ाक था।
पूल के बंदे ने नौकरी छोड़ी, तब पूल पत्तियों से भर गया
और दो साल तक भरा रहा क्योंकि कोई निकालने वाला नहीं था।
हाँ, इसकी तली स्लेटी और हरी और भूरी और ताँबे जैसे रंग की हो गई थी।
वह चिकनी थी। इसके ऊपर कीचड़ था।
हे ईश्वर! कितना अच्छा लग रहा है न?
मुझे सच में लग रहा है मानो उस जंगल में मैं बुरे अनुभव भूलकर आगे बढ़ गई।
मैं सोच रही हूँ... पता नहीं।
शायद मैं धार्मिक बन रही हूँ, देवियों का ध्यान करना चाहती हूँ।
नहीं, सच में, मैं यहूदी धर्म की ओर रुख करना चाहती हूँ
और अपनी आध्यात्मिक शक्ति ढ़ूँढ़ना चाहती हूँ।
यहूदी धर्म।
बस, तुम्हें पता है...
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा...
क्या? क्या?
कोई रकेल नहीं। रकेल नहीं।
दोस्तो, चाय पार्टी, चाय पार्टी करते हैं।
-अच्छा, तैयार हो? -तैयार?
-विकी। -हाँ?
मुझे नहीं पता क्या करना होता है।
तुम क्या करना पसंद करोगी?
कह नहीं सकती।
तुम मुझे निर्वस्त्र देखना चाहती हो?
इसका क्या? पहने रखोगी या उतारोगी?
-उतार दो। -उतारूँ, ठीक है।
न, न, नहीं।
-इस समय रहने दो। -ठीक है।
हाँ। हाँ।
ईश्वर, हे ईश्वर!
पत्थर की दीवार के साथ जाना मुझे पसंद है।
तुम हर अतिरिक्त जगह पर ध्यान देते हो।
पता है, अभी याद आया कि यह पहली बार है
कि हम सब किसी रूमानी रिश्ते से नहीं जुड़े हैं और सब अकेले हैं।
हे ईश्वर!
यह कितना अजीब है।
हमें तिकड़ी के रूप में शादी करनी चाहिए। सगों के साथ यौन संबंध, वाह!
क्या तुम मेरी बच्चे पालने में मदद करोगे?
क्या मैं यह ले सकती हूँ?
ले लो।
मुझे बार-बार सपना आता है कि मेरे पास निश्चित समय है।
मानो मेरे पास एक घंटा है,
और उस एक घंटे में, मुझे किसी अपने को अलविदा कहना है जो मरने वाला है।
और वह अच्छी तरह बोलना है क्योंकि बहुत ज़रूरी है।
और जब भी घड़ी की ओर देखती हूँ, वह एक मिनट और आगे हो जाती है,
और वह एक मिनट होता है जो मैं खो चुकी हूँ।
मैं नहीं जानती वह कौन है। मेरी माँ भी हो सकती है। पता नहीं।
वह कैसी है?
-मेरी माँ? -हाँ।
मेरी माँ...
मैं अपनी माँ से काफ़ी समय से नहीं मिली हूँ। कहते हुए शर्मिंदा हूँ।
कोई बात नहीं, कह दो।
मैंने अपनी माँ को तीन साल से नहीं देखा।
इसलिए कि लिंग परिवर्तन में तुम्हारा साथ नहीं दिया?
कई बातें थीं। मेरा मतलब...
उन्होंने मुझे कभी नहीं देखा
मॉरा के रूप में।
क्या तुम मेरे साथ माँ से मिलने आओगी?
मैं...
किसी के माता-पिता से मिलना बस... बहुत घनिष्ठ होने जैसा है।
और उसके लिए मैं अभी तैयार नहीं हूँ।
मैं समझ गई। मैं इसकी सराहना करती हूँ।
-दायरे, है न? हमें दायरे में रहना चाहिए। -हाँ।
और तुम्हारे दायरे बहुत ज़बरदस्त हैं। वे आकर्षक हैं।
तुम्हारे दायरे दिलकश हैं।
इसका संबंध विडम्बना से अधिक योनि से है, है न?
हाँ, यह प्रतिष्ठित था।
वह बायोनिक था।
वह... स्प्राउट।
-हाइ। -हेलो।
तुमसे फिर मिलती हूँ।
आओ अंदर आ जाओ।
तुम देर से आई हो।
माफ़ी चाहती हूँ।
सामान रख दो।
घुटनों के बल बैठ जाओ।
उसे ऊपर करो।
यह चलेगा।
धन्यवाद। बड़ा आधुनिक है।
नकद लेने से ज़्यादा आसान है।
हाँ, नकद से गड़बड़ होती है।
अगले हफ़्ते मिलेंगे, सैरा।
ठीक है। धन्यवाद, पोनी।
-हेलो। -हेलो।
क्या मेरी माँ घर पर हैं?
वह बाल कटवाने गई है।
ठीक है। मैं अंदर आ सकता हूँ?
बिल्कुल।
हाँ, अब यह अधिकृत है। अब मैं स्नातक बन गई हूँ।
डिप्लोमा डाक से आ रहा है।
क्या बात है। बढ़िया खबर है, स्प्राउट। मुझे तुम पर गर्व है।
धन्यवाद।
यह एक तरह से अजीब है।
बहुत बड़ा बदलाव।
साथ ही, अडिलवाइल्ड का असर अभी पूरी तरह नहीं उतरा। क्या यह सामान्य है?
हाँ, जानती हो, यह निर्भर करता है कि उत्सव कैसा गया।
कभी-कभी अडिलवाइल्ड के असर से निकलने में कुछ ही दिन लगते हैं,
और कभी, हफ़्ते लग जाते हैं।
और मेरा रेड बुल बजट बहुत ज़्यादा हो जाता है।
क्या मॉरा ठीक है?
पता नहीं। शायद ठीक होंगी, पर...
हाँ?
हाँ, काश मुझे पता होता,
उस समुदाय के भेदभाव के बारे में।
हाँ। मैं तुम्हें बता देती यदि तुमने बताया होता कि तुम उसे ला रही हो।
हाँ, पर इसका संबंध उससे है जिस बारे में मैं सोचती हूँ।
यह पूरा दर्द और तनाव
जो पीढ़ियों से चला आ रहा है।
केवल यहूदी नरसंहार या तबाही या यहूदी जूते नहीं।
यह लाक्षणिक नरसंहार जैसा है।
ऐली, तुम्हें मेरे सामने नाटक करने की ज़रूरत नहीं।
मैं...
मैं नहीं कर रही। मुझे नहीं पता था कि ऐसा लग रहा है।
बस जैसी हो वैसी रहो।
ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम अगले साल मेरी शैक्षणिक सहायक बनो।
हे ईश्वर, सच में?
धन्यवाद। बहुत बढ़िया है। सच में बहुत अच्छा।
पर मैं तुम्हें एक सुझाव और देती हूँ।
ठीक है।
तुम देखो... हमने सच में... उत्सव में बहुत मस्ती की, है न?
हाँ, की थी। मुझे नहीं पता था कि हम इस बारे में फिर बात करेंगे।
बात कर रहे हैं।
ठीक है।
सच कहूँ तो, तुम वह हो जिसके साथ मैं समय बिताना चाहूँगी
और जिसे जानने के लिए समय देना चाहूँगी।
पर अपने छात्रों के साथ सोना अध्यापक आचार-संहिता के विरुद्ध है।
यहाँ तक कि उनके स्नातक छात्रों के लिए भी?
स्नातक छात्रों के लिए भी।
तो,
अपना चुनाव करो।
मेरी छात्रा बनना चाहोगी,
या मेरी सखी बनोगी?
बैंड ज़बरदस्त है, सच में अच्छा।
मैं दौरे पर जा रहा हूँ। आठ अलग-अलग शहरों में।
तुम किसी के साथ दो दिन यात्रा करके उसे ज़्यादा जान जाते हो
जितना दो साल उसके साथ रहकर भी नहीं जान पाते।
आपका और माँ का क्या?
आप लोग कुछ ज़्यादा ही जल्दी ज़्यादा नज़दीक आ रहे हो।
यह सच है।
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं?
बिल्कुल नहीं, मेरा मतलब,
मुझे ऐसा लगता है।
मतलब, मेरा इससे कुछ लेना-देना नहीं है, है न?
हाँ, लेना-देना है।
तुम क्या सोचते हो यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
वह क्या था?
पता नहीं।
-क्या वह हंस है? -नहीं बतख है।
रुको। अपनी जैकेट उतारो।
हाँ, उतार दो।
क्यों?
उसे कंबल की तरह, सामने की ओर फैला लो।
सामने करो... फैला कर ओढ़ लो।
-इस तरह? -हाँ। अब तुम इससे चारों ओर से ढक दो
ताकि वह अपने पंख न फड़फड़ाए और खुद को चोट न पहुँचाए, ठीक है?
ठीक है, आराम से।
-क्या मैं इसे लेकर चलूँ? -हाँ, बिल्कुल।
यह ठीक है।
अच्छा। चलो इसे यहाँ से ले जाकर सुरक्षित जगह पर रख दें।
ठीक है।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
-तुम किसलिए शर्मिंदा हो? -मैं सप्ताहांत के लिए शर्मिंदा हूँ।
यदि पता होता तो आपको वहाँ न लाती।
सोचती हूँ, इस साल मैं लेज़ली के साथ पढ़ाई कर लूँ।
पता है, मैं लेज़ली को नहीं जानती,
और लिंग अध्ययन प्रोग्राम के दूसरे लोगो को भी नहीं जानती,
पर मेरा सुझाव है उन लोगों से दूर रहो
जो धर्मसिद्धांत से ज़्यादा जुड़े होते हैं।
पर वह मेरा नज़रिया है।
अच्छा।
आप ठीक हैं?
मैं घबरा रही हूँ?
कैसी दिख रही हूँ?
सुंदर।
लंबी साँसें लो।
हाँ। रोज़ फ़ेफ़रमेन।
-ठीक है? -हाँ।
अच्छा।
माँ?
हेलो, माँ। मैं मोर्टी हूँ।
अब मुझे सब मॉरा बुलाते हैं।
मॉरा।
हेलो, माँ।
आप ऐली को जानती हैं।
ऐ, ब्राइ।
1139 सोटो, 1139 सोटो।
1139 सोटो, 1139...
बॉइल हाइट्स, लॉस एंजेलिस 1934
वह रहा। क्या तुम सच में वहाँ जाना चाहती हो?
हाँ।
हो सकता है उसे लकवा मारा हो। हो सकता है वह पंगु हो।
अच्छा हो कि वह पंगु हो।
-मैं कैसी दिख रही हूँ? -तुम सुंदर लग रही हो।
-नहीं, नहीं हूँ। चुप करो। -हाँ, लग रही हो।
हाँ, मैं हाइम की तलाश कर रही हूँ।
तुम कौन हो?
मैं उसकी बीवी हूँ। यह उसकी बेटी है। तुम कौन हो?
-हाइम? -तुम भी उसकी बीवी हो?
मेरी बच्ची, तुमने कर दिखाया।
हमने खुद यह कर दिखाया, आपने कोई मदद नहीं की।
किस्मत अच्छी है कि मिल गए। हमें नहीं पता था कि कहाँ ढ़ूँढ़े।
-माँ को पता दिया था। -तुमने झूठ बोला!
तुमने झूठ बोला! वह अब भी तुमसे प्यार करती हैं। झूठ मत बोलो!
-गेरशॉन कहाँ है? -वह नहीं आया।
नहीं आया... क्यों? तुमने उसका वीसा नही लगवाया?
-क्या? तुमने नहीं... -तुम उसे वीसा नहीं दिला सकीं?
तुम कोई... यह कौन है? वे कौन हैं?
म्यूरियल।
म्यूरियल, तुम्हें पता था कि इसने घर ढूँढ़कर हमें बुलाने का वादा किया था?
रोज़, मैं अभी भी तुम्हारा... मैं हमेशा तुम्हारा पिता रहूँगा।
तुम्हें किताबें पसंद हैं न?
यहाँ किताबघर है। मैं खरीद दूँगा।
ठीक है? एक राजकुमार के बारे में?
या... क्या? क्या? सिलाई पर?
फ्रांस?
मैं नहीं चाहता तुम मुझे ऐसे देखो जैसे अभी देख रही हो।
ऐसा देखना बंद...
क्या नज़रें दूसरी ओर कर सकती हो?
रोज़, प्लीज़। प्लीज़, नज़रें घुमाओ न?
जान, कोई बात नहीं।
मुझे ऐसे देखना बंद करो जैसे अभी देख रही हो।
क्या नज़रें घुमा सकती हो?
-अंदर आ जाओ। -हेलो।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रही हो?
माफ़ करना मुझे थोड़ी देर हो गई।
तुम्हें थोड़ी नहीं बहुत देर हो गई है।
मैं 405 पर थी। वहाँ एक दुर्घटना हुई। अब मैं क्या बताऊँ?
मेरी मीटिंग आगे हो गई, कोई बड़ी बात नहीं।
बढ़िया।
आखिरकार मैंने स्किड रो का सृजनात्मक कैंपस बेच ही दिया।
अच्छा रहा। अच्छे खानदान का होना फिर से काम आ गया।
-ये कुर्सियाँ किसलिए हैं? -हमने अभी ली हैं।
ये कितनी नीची हैं! देखो।
यही तो सोच है। इनका डिज़ाइन...
बहुत बुरी हैं!
नहीं, यह कुछ सोचकर ली...
-वह मेलनी का विचार था? -उसके विचारों में से एक था।
मुझे कुछ मिला। इसलिए यहाँ आई हूँ।
मैं पेश करती हूँ
मुआवज़ा।
यह क्या है?
वह 485 डॉलर की रंग पट्टिका है।
-मुझे पता था वह तुम थीं। -अच्छा, यह...
-चलो, मुझे माफ़ कर दो। -तुम इतनी मूर्ख हो।
वह दुर्घटना थी। मेरा उसे इरादा लेने का नहीं था।
मैं उसे निहार रही थी, और वह गिर गई। फिर भी, मैं शर्मिंदा हूँ।
अच्छा, तुम्हें कोई उपहार रसीद मिली है?
क्यों?
मेलनी ने मुझे धोखा दे दिया।
क्या मतलब है? वह चली गई?
उसने कहा कि उसे लगा जल्दी में संबंध बना लिया था
या शायद वह मुझसे ऊबने लगी थी।
क्या?
कुतिया कहीं की! तुम उबाऊ नहीं हो।
यह निराशाजनक है। मानो...
मुझे अफ़सोस है।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
अभी तक लग रहा था कि कुछ समझ आएगा,
पर अब सोचता हूँ कि सब हाथ से फिसलता जा रहा है।
क्या मैं कुछ कहूँ?
हाँ।
देखो, मुझे साफ़ लग रहा है
कि तुम सदमे में हो।
-ऐसा लग रहा है? -हाँ।
किस बारे में?
हाँ, बहुत सी बातें हैं, पर मैं कहूँगा
अपने पिता को खोने को लेकर।
तुम कहना क्या चाहते हो?
जॉशुआ, तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई।
मेरा मतलब, मैं हर समय मापा को देखता हूँ।
जानते हो।
जब कोई मरता है, तो आप उन्हें देख नहीं सकते।
मॉरा मोर्ट नहीं है।
हाँ, पर वह मुझे कभी अच्छे नहीं लगे।
तो?
तुम सोचते हो मैं मोर्ट को याद करता हूँ?
तुम क्या सोचते हो?
हाँ, देखा जाए तो यह कहना गलत है
कि तुम किसी का परिवर्तन होने के बाद उसे याद करते हो, तो...
बात सही होने की नहीं है, जॉशुआ। यह...
यह बात है शोक मनाने या विलाप करने की।
क्या तुमने अपने पिता को खोने पर शोक मनाया या विलाप किया है?
उनको, उनको खोने का? नहीं, मुझे नहीं पता वह कैसे किया जाता है।
मुझसे गले मिलो।
कोई बात नहीं।
हेलो।
हेलो। हेलो।
हेलो।
क्या तुम्हारे पास एक मिनट है?
हाँ ऐसे ही, ज़ोर लगाओ।
बहुत समय लग रहा है।
लगता है कुछ गलत है।
कुछ गलत नहीं है, येटा। कुछ पल दो।
आजकल डॉक्टर जानते हैं वे क्या कर रहे हैं।
उसके पास तो नाम भी नहीं है। रोज़ के पास कोई नाम ही नहीं है।
मैंने नाम चुन लिया है। चिंता की कोई ज़रूरत नहीं।
-मैं उसे "फ़े" बुलाऊँगा। -फ़े?
-फ़े अच्छा नहीं लगा। -फ़े फ़ेफ़रमेन?
फ़े फ़ेफ़रमेन। फ़िल्मी स्टार की तरह लगता है।
इतना यकीन कैसे है कि लड़की होगी?
हाँ, एक पिता को ये चीज़ें पता होती हैं।
हो गया।
मुबारक हो, लड़का हुआ है। पता होती हैं।