Semasa saya tahu tentang ketulan itu, saya tahu ada yang tak kena,
walaupun doktor beritahu yang itu buah dada fibrosistik.
Dua mastektomi selepas itu, saya belajar untuk percayakan naluri.
Ia menakutkan.
Ia sangat sukar. Saya sakit teruk.
Tapi cukuplah cakap tentang saya.
Mereka buang buah dada saya. Jadi apa?
Awak mahu mandi air pancuran atau dalam tab?
Awak suka pancuran atau tab?
Suka pancuran.
Dulu saya suka pancuran, kini semakin suka tab mandi.
Okey.
Awak selesa berkongsi bilik? Saya selesa.
Awak boleh cakap saya NATO.
-Apa itu "NATO"? -Tak terikat pada hasil.
Cantik sekali.
-Apa ini? -Rantai tangan.
-Itu batu tulen? -Ya.
Terima kasih.
Nah.
Awak mahu peluk?
Saya memeluk atau dipeluk?
Awak dipeluk.
Okey, bagus.
Awak suka dipeluk?
Suka.
Jantung awak berdegup pantas.
Adakah ini biadab?
Tak, ia bagus.
1 JANUARI 1994
Penceroboh.
-Ayuh. -Masuk.
Mari, hangat sekali.
-Awak khayal? -Tak lagi.
Mari masuk.
-Baik. -Awak tendang saya.
Sedia?
Jaga-jaga.
-Aduh, sakitnya! -Sakit?
Oh, Tuhan!
Awak rasa pengakhiran Pfefferman bermula
pada hari kita tak berenang di kolam?
Adakah hari itu wujud?
Ketika itu musim panas.
Saya ingat hari itu.
Ketika itu saya datang haid dan pakai tuala wanita saiz besar.
Saya mahu sertai awak tapi tak berani.
Dua bulan kemudian, penjaga kolam berhenti.
Tak berkaitan dengan haid awak?
Ya, tak berkaitan dengan haid saya. Kenapa berkaitan pula?
Bunyi seperti ia berkaitan.
Tak, ia satu kebetulan.
Penjaga kolam berhenti, kemudian kolam penuh dengan daun
dan penuh dengan daun selama dua tahun kerana tiada siapa bersihkan.
Ya, bawahnya kelabu, hijau, coklat dan perang.
Ia licin. Ada lendir padanya.
Oh,Tuhan! Bukankah ini hebat?
Saya rasa seperti dapat perubahan di hutan itu.
Saya tak tahu.
Mungkin saya akan mula kaji agama, Tuhan atau jadi dewi.
Tak, sebenarnya, saya fikir mahu kaji tentang agama Yahudi
dan mencari semangat dalaman saya.
Agama Yahudi.
Awak tahu...
Awak perlu berjanji...
Apa?
Tiada Raquel. Bukan Raquel.
Majlis minum teh.
-Okey, sedia? -Sedia?
-Vicki. -Ya?
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak mahu apa?
Saya tak pasti.
Awak mahu lihat saya?
Bagaimana dengan ini? Pakai atau buka?
-Buka. -Buka, okey.
Tidak.
-Pakai. Sekarang, pakai. -Okey.
Ya.
Oh, Tuhan!
Saya suka haluan dinding batu ini.
Awak sedar ruang tambahan.
Saya baru sedar ini kali pertama
kita semua tak berpunya serentak sejak lama dulu.
Oh, Tuhan!
Itu sangat pelik!
Kita bertiga patut berkahwin. Sumbang muhrim yang terbaik!
Boleh awak jaga anak-anak saya?
Boleh saya ambil ini?
Tolonglah.
Saya selalu mimpi yang masa saya terhad.
Contohnya saya ada satu jam,
dan perlu ucap selamat tinggal kepada orang tersayang yang akan mati.
Saya perlu ucap dengan sempurna kerana ia sangat penting.
Setiap kali saya melihat jam, jam itu berdetik satu minit lagi,
dan saya hilang satu minit.
Saya tak tahu siapa dia. Mungkin mak saya. Entahlah.
Bagaimana dia?
-Mak saya? -Ya.
Mak saya...
Saya dah lama tak jumpa mak saya. Saya malu nak cakap.
Cakaplah.
Dah tiga tahun tak jumpa dia.
Sebab dia tak sokong perubahan awak?
Ia sebab hal lain. Maksud saya...
Dia tak pernah lihat saya
sebagai Maura.
Awak mahu ikut saya jumpa mak saya?
Saya...
Saya rasa terlalu awal untuk jumpa ibu bapa seseorang.
Saya belum bersedia untuk itu.
Saya faham itu. Saya sukakannya.
-Batasan, bukan? Kita perlu batasan. -Ya.
Dan awak ada batasan yang hebat. Ia menggoda.
Awak ada batasan menggoda.
Ia seperti kronik, bukan ironik?
Ya, ikonik.
Ia bionik.
Sprout.
-Hai. -Hai.
Jumpa nanti.
Mari masuk.
Awak lewat.
Saya minta maaf.
Jangan mengarut.
Melutut.
Angkat itu.
Ini pun boleh.
Terima kasih. Canggih.
Lebih mudah.
Ya, wang tunai sangat kotor.
Jumpa minggu depan.
Okey. Terima kasih, Pony.
-Hei. -Hei.
Mak saya ada di rumah?
Dia keluar potong rambut.
Baik. Boleh saya masuk?
Tentu saja.
Ya, ia dah rasmi. Saya bukan lagi siswi.
Sijil dah dihantar.
Hebat. Bagus, Sprout. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Ia agak pelik.
Perubahan besar.
Lagipun, saya masih belum lupakan Idyllwild. Adakah itu normal?
Ia bergantung pada tahun itu.
Kadangkala, mabuk Idyllwild bertahan beberapa hari,
kadangkala beberapa minggu.
Bajet Red Bull saya, aduhai, terus melambung.
Maura okey?
Saya tak tahu. Saya rasa dia akan okey, tapi...
Ya?
Ya, saya harap saya tahu
tentang perpecahan dalam komuniti itu.
Ya. Saya akan beritahu jika awak cakap yang awak bawa dia.
Ya, tapi ia berkaitan dengan perkara yang saya sedang fikirkan.
Seluruh penderitaan dan kerisauan ini
yang diturunkan melalui beberapa generasi.
Bukan sekadar Holocaust, rusuhan Yahudi atau Kasut Yahudi.
Lebih pada kemusnahan secara metafora.
Ali, awak tak perlu berlakon depan saya.
Saya...
Tak. Saya tak sedar saya berlakon.
Jadi saja diri sendiri.
Okey.
Saya mahu awak jadi pembantu saya tahun depan.
Oh Tuhan, betulkah?
Terima kasih. Ia hebat.
Tapi saya mahu beri satu cadangan.
Okey.
Kita bergembira di pesta itu, bukan?
Ya. Saya tak tahu jika kita mahu bangkitkan itu.
Dah bangkit.
Okey.
Sejujurnya, saya mahu ambil masa dengan awak
dan saya mahu ambil masa untuk berkenalan.
Tapi profesor dilarang untuk tidur dengan pelajar.
Walaupun pelajar sarjana?
Walaupun pelajar sarjana.
Jadi,
buat pilihan awak.
Awak mahu jadi pelajar saya,
atau jadi pasangan saya?
Kumpulan itu buat dengan baik.
Pergi jelajah. Lapan bandar berbeza.
Awak lebih kenal dia jika mengembara dua hari
daripada berkenalan dua tahun.
Bagaimana dengan awak dan mak?
Nampaknya cepat awak rapat dengan dia.
Betul itu.
Awak okey dengannya?
Sudah tentu. Maksud saya,
saya rasa begitu.
Ia bukan urusan saya, bukan?
Ya.
Pandangan awak penting bagi saya.
Apa itu?
Entahlah.
-Adakah ia angsa? -Itu itik.
Sekejap. Tanggalkan jaket awak.
Ya, tanggalkan.
Kenapa?
Bentangkannya seperti selimut di depan awak.
Bentang di depan.
-Begini? -Ya. Sekarang balutkannya
supaya dia tak kibas sayap dan tak sakiti diri sendiri, okey?
Okey, bertenang.
-Awak mahu saya bawa dia? -Ya.
Bagus.
Okey. Mari keluarkan ia dan pastikan ia selamat.
Okey.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
-Kenapa minta maaf? -Minta maaf tentang hujung minggu itu.
Saya tak akan bawa awak jika saya tahu.
Saya mungkin belajar dengan Leslie di musim luruh.
Saya tak kenal Leslie,
dan saya tak kenal orang dalam program kajian jantina
tapi saya cadangkan lebih baik kita jauhi orang
yang terlalu terikat pada kepercayaan.
Tapi itu saya.
Okey.
Awak okey?
Saya gementar.
Bagaimana rupa saya?
Cantik.
Tarik nafas.
Ya. Rose Pfefferman.
-Okey? -Ya.
Okey.
Mak?
Hai, mak. Ini Morty.
Mereka panggil saya Maura sekarang.
Maura.
Hai, mak.
Mak kenal Ali.
Hei, Bry.
1139 Soto, 1139 Soto.
1139 Soto, 1139...
Ini dia. Awak pasti awak mahu masuk?
Ya.
Dia mungkin lumpuh. Dia mungkin cacat.
Saya harap dia cacat.
-Bagaimana rupa mak? -Mak cantik.
-Tak. Sudah. -Ya, mak cantik.
Saya mencari Haim.
Siapa awak?
Saya isteri dia. Ini anak dia. Siapa awak?
-Haim? -Awak isteri dia juga?
Sayang, awak sampai.
Kami sampai sendiri, bukan sebab ayah.
Ayah bertuah. Kami tak tahu cara nak cari ayah.
-Ayah beri alamat. -Ayah tipu!
Awak tipu dia! Dia masih sayang awak. Jangan tipu!
-Mana Gershon? -Dia tak ikut.
Apa? Awak tak dapatkan visa untuk dia?
-Apa? Awak... -Awak tak dapatkan visa untuk dia?
Siapa ini? Siapa mereka?
Muriel.
Muriel, awak tahu dia berjanji cari rumah dan bawa kami ke sini?
Rose, ini masih ayah awak. Sentiasa jadi ayah awak.
Awak suka buku, kan?
Ada kedai buku. Ayah belikan buku.
Okey? Cerita pahlawan?
Atau tentang menjahit?
Perancis?
Ayah tak mahu awak lihat ayah seperti sekarang.
Boleh awak...
Boleh awak alihkan mata?
Rose, tolong. Boleh awak alihkan mata?
Tak mengapa.
Jangan lihat ayah seperti sekarang.
Boleh awak alihkan mata?
-Masuklah. -Helo?
Apa awak buat?
Maaf saya agak lewat.
Bukan. Awak sangat lewat.
Saya di lebuh raya 405. Ada kemalangan. Nak cakap apa?
Mesyuarat saya ditangguhkan.
Bagus.
Akhirnya saya jual kampus kreatif di Skid Row itu.
Bagus untuk awak. Gentrifikasi menang lagi.
-Kerusi apa itu? -Kami baru beli.
Ia sangat rendah! Lihat.
Itu ideanya. Ia direka...
Ia teruk!
Tak, ia direka khas bagi...
-Ini idea Melanie? -Ini satu idea dia.
Saya ada sesuatu. Sebab ini saya di sini.
Saya persembahkan
restitusi.
Apa itu?
Ada satu pelet warna berharga $485.
-Saya tahu awak yang buat. -Okey...
-Apapun, minta maaf. -Dungunya awak.
Ia kemalangan. Saya tak berniat.
Saya cuma kagum dan ia terjatuh. Saya minta maaf.
Awak dapatkan resit?
Kenapa?
Melanie tinggalkan saya.
Apa maksud awak? Dia dah pergi?
Dia kata dia rasa terlalu terburu-buru dalam hubungan ini
atau saya terlalu membosankan untuk dia.
Apa?
Teruknya! Awak tak membosankan.
Saya begitu sedih. Seperti...
Saya bersimpati.
Tiada yang betul.
Saya fikir keadaan akan bertambah baik,
tapi semuanya tak menjadi.
Boleh saya cakap sesuatu?
Ya.
Jelas sekali bagi saya
yang awak masih terkejut.
-Terkejut? -Ya?
Tentang apa?
Banyak perkara, tapi kebanyakannya
kehilangan ayah awak.
Apa maksud awak?
Joshua, ayah awak mati.
Saya selalu jumpa Moppa.
Awak tahu.
Awak tak boleh jumpa orang mati.
Maura bukan Mort.
Ya, tapi saya tak suka dia.
Jadi?
Kenapa awak fikir saya rindu Mort?
Apa awak fikir?
Awak tak sepatutnya
sebut awak rindu seseorang yang tukar jantina, jadi...
Ini bukan tentang perkara sepatutnya, Joshua.
Ini tentang bersedih dan berkabung.
Awak bersedih dan berkabung atas kehilangan ayah awak?
Kehilangan dia? Tak, saya tak tahu caranya.
Peluk saya dengan kuat.
Tak mengapa.
Hai.
Hai. Hai.
Hai.
Awak ada masa?
Itu dia, teran.
Ini terlalu lama.
Lamanya. Mungkin ada masalah.
Tiada masalah, Yetta. Tunggu sekejap.
Doktor sekarang tahu cara terbaik.
Dia tak ada nama pun. Rose tak ada nama pun.
Saya sudah pilih nama. Tak perlu risau.
-Saya akan panggil dia "Fay". -Fay?
-Awak tak suka? -Fay Pfefferman?
Bunyinya seperti bintang filem.
Awak pasti dia perempuan?
Seorang ayah tahu semua ini.
Itu dia.
Tahniah, anak lelaki.
Penyelia Kreatif Vincent Lim m.