A primeira vez que senti o caroço, sabia que era algo,
mesmo apesar de o médico me dizer que eu tinha seios fibrosos.
Depois de duas mastectomias, aprendi a confiar em meus instintos.
É assustador.
Foi difícil mesmo, sabe? Fiquei doente pra burro.
Mas chega de falar sobre mim.
Eles cortaram minhas tetas, e daí? Certo?
Você quer uma ducha ou banho de banheira?
É chegada em chuveiro ou banheira?
Em chuveiro.
Eu gostava mais de chuveiro, mas estou ficando mais pra banheira.
Está bem.
Está à vontade dividindo o quarto? Eu estou.
Acho que se pode dizer que eu sou do PPCC.
-O que é "PPCC"? -Pouco Preocupada Com as Consequências.
Puxa, isso é muito bonito.
-O que é isto? -É uma pulseira.
-É de turquesa de verdade? -É, sim.
Obrigada.
Pronto.
Quer dormir de conchinha?
Eu fico na frente ou atrás?
Você fica na frente.
Isso, assim está bom.
Gosta de dormir de conchinha?
Gosto.
Seu coração está batendo bem rápido.
Isto é grosseria?
Não, é bom.
TRANSPARENTE
Invasoras.
-Venha. -Entre.
Venha, está tão morno.
-Vocês estão chapadas? -Não estamos mais.
Entre.
-Tudo bem. -Você está me chutando.
Prontas?
Cuidado.
-Merda, doeu! -Doeu?
Meu Deus!
Vocês acham que o começo do fim dos Pfeffermans
foi no dia em que paramos de nadar nesta piscina?
Aquele foi um dia real?
Foi em um verão.
Eu me lembro desse dia.
Foi no verão em que menstruei e estava usando absorventes gigantes.
E eu queria entrar com vocês mas não pude.
E aí, dois meses depois, o cara da piscina se demitiu.
Nenhuma ligação com sua menstruação?
Não, nenhuma ligação. Por que haveria alguma ligação com minha menstruação?
Soou como se tivesse.
Não, foi uma coincidência.
O cara da piscina se demitiu, aí a piscina se encheu de folhas
e ficou cheia por dois anos inteiros porque ninguém limpava.
É, o fundo ficou todo cinzento e verde e marrom e avermelhado.
Escorregadia. Estava cheia de lodo.
Meu Deus! Não está uma delícia?
Na verdade, eu sinto como se tivesse progredido lá no bosque.
Estou pensando... Não sei.
Talvez eu devesse pesquisar alguma religião, Deus ou arrumar uma deusa.
Não, sério, na verdade estou pensando em pesquisar mais sobre o judaísmo
e descobrir meu astral espiritual.
Judaísmo.
É só que, você sabe...
Você vai me prometer...
O quê?
Sem a Raquel. Não a Raquel.
Gente, chazinho. Chazinho, chazinho.
-Está bem, prontas? -Prontos?
-Vicki. -Sim?
Eu não sei o que fazer.
O que gostaria de fazer?
Não tenho certeza.
Você quer me ver?
E isso? Deixo ou tiro?
-Tire. -Tiro. Está bem.
Não.
-Deixe. Por ora, deixe. -Está bem.
Sim. Isso.
Deus, meu Deus!
Eu adoro para onde a parede rochosa o leva.
Você nota todos os espaços extras.
Gente, acabei de perceber que esta é a primeira vez
que estamos todos solteiros ao mesmo tempo desde um tempão.
Meu Deus!
Isso é tão esquisito.
Devíamos nos casar os três entre nós. Incesto é tudo, gente!
Vocês vão me ajudar a cuidar dos meus filhos?
Posso ficar com isto?
Por favor.
Eu tenho este sonho repetido de que tenho um tempo limitado.
Como se eu tivesse uma hora,
e nessa hora, tenho que dizer adeus a alguém que amo que está quase morrendo.
E tenho que dizer perfeitamente porque é muito importante.
E toda vez que olho para o relógio, ele avança mais um minuto,
e aquele é um minuto que eu perdi.
Eu nem sei quem é. Pode ser minha mãe. Não faço ideia.
Como ela é?
-Minha mãe? -Sim.
Minha mãe...
Não vejo minha mãe há um tempo. Sinto vergonha de dizer.
Vá em frente, diga.
Não vejo minha mãe há três anos.
Isso é porque ela não apoiou sua transição?
Foram coisas diferentes. Digo...
Ela nunca me viu
como Maura.
Você viria comigo ver minha mãe?
Eu...
Ver os pais das pessoas é... É íntimo demais.
Não estou pronta para isso no momento.
Eu entendo. Eu admiro isso.
-Limites, certo? Temos de ter limites. -É.
E você tem ótimos limites. Limites sensuais.
Você tem limites sensuais.
É mais iônico do que irônico, não é?
É, foi icônico.
Foi biônico.
Foi... Sprout.
-Oi. -Olá.
Até mais, pessoal.
Entre.
Está atrasada.
Me desculpe.
Largue suas coisas.
Fique de joelhos.
Levante isso.
Isto serve.
Obrigada. Moderno.
Mais fácil que lidar com dinheiro.
É, dinheiro é tão sujo.
Até semana que vem, Sarah.
Certo. Obrigada, Pony.
-Oi. -Oi pra você.
Minha mãe está em casa?
Ela saiu para cortar o cabelo.
Tudo bem. Posso entrar?
Claro.
Sim, então é oficial. Não sou mais estudante universitária.
O diploma está a caminho.
Isso é incrível. É fantástico, Sprout. Estou orgulhosa de você.
Obrigada.
É meio esquisito.
Uma mudança grande.
Além do mais, ainda estou me recuperando de Idyllwild. Isso é normal?
Depende do ano.
Às vezes, a ressaca de Idyllwild pode levar alguns dias,
e às vezes, pode levar algumas semanas.
E meu orçamento para os Red Bulls vai pro espaço.
A Maura está bem?
Eu não sei. Acho que ela vai ficar, mas...
É?
Sim, eu queria ter sabido
sobre a divisão naquela comunidade inteira.
Sim. Eu teria lhe contado se tivesse me dito que a estava trazendo.
É, mas na verdade tem a ver com o que eu andei pensando.
Toda esta dor e ansiedade
que foi passada através de gerações.
Não só o Holocausto ou o massacre ou os Sapatos Judeus.
Mais como holocaustos metafóricos.
Ali, você não tem que atuar para mim.
Eu não...
Eu não estou. Eu não sabia que estava.
Apenas seja você mesma.
Está bem.
Quero que seja uma de minhas assistentes de ensino ano que vem.
Meu Deus, sério?
Obrigada. Isso é ótimo.
Mas deixe-me passar uma ideia a você.
Está bem.
Você quer... Nós realmente... Nós até que nos divertimos no festival, não foi?
Sim, foi. Eu não sabia se íamos tocar nesse assunto.
Vamos.
Está bem.
Honestamente, você é alguém com quem eu gostaria muito de ficar,
e eu gostaria muito de ter um tempo para conhecê-la.
Mas é contra as normas da faculdade os professores transarem com estudantes.
Mesmo alunos da pós?
Mesmo alunos da pós.
Então,
faça sua escolha.
Quer ser minha aluna
ou quer ser minha garota?
A banda é boa, muito boa.
Saindo em turnê. Oito cidades.
Você aprende mais viajando com alguém por dois dias
do que em dois anos tentando conhecê-la.
E quanto a você e mamãe?
Vocês parecem estar ficando íntimos bem rapidinho.
Isso é verdade.
Tudo bem pra você?
É claro. Quero dizer,
acho que sim.
Digo, não é bem da minha conta, não é?
Sim, é.
É importante para mim o que você pensa.
O que foi aquilo?
Eu não sei.
-Aquilo é um ganso? -É um pato.
Espere. Tire sua jaqueta.
Sim, tire-a.
Por quê?
Segure-a como um lençol bem na sua frente.
Segure... Estenda na sua frente.
-Assim? -Sim. Agora, vai envolvê-lo
para que ele não bata as asas e não se machuque, está bem?
Está bem, calma.
-Quer que eu o carregue? -Sim.
Está bom.
Certo. Vamos levá-lo daqui e mantê-lo seguro.
Está bem.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito, muito mesmo.
-Sente sobre o quê? -Sobre o fim de semana.
Eu não teria trazido você se eu soubesse.
Acho que vou estudar com Leslie no outono.
Sabe, eu não conheço a Leslie,
e não conheço as pessoas do programa de estudo de gêneros,
mas acho que é sempre sábio se afastar de pessoas
que são apegadas demais aos dogmas.
Mas isso sou eu.
Está bem.
Você está bem?
Estou nervosa.
Como estou?
Bonita.
Respirando fundo.
Sim. Rose Pfefferman.
-Está bem? -Sim.
Está bem.
Mãe?
Oi, mãe. É o Morty.
Agora me chamam de Maura.
Maura.
Oi, mãe.
Você conhece Ali.
Oi, Bry.
Soto, 1139. Soto, 1139.
Soto, 1139. Soto...
Aí está. Tem certeza de que quer entrar?
Sim.
Ele pode estar paralítico. Pode estar inválido.
É melhor que esteja inválido.
-Como estou? -Está bonita.
-Não, não estou. Pare. -Sim, está.
Estou procurando por Haim.
Quem é você?
Sou a esposa dele. Esta é filha dele. Quem é você?
-Haim? -Você também é esposa dele?
Minha querida, você conseguiu.
Conseguimos sozinhas, não graças a você.
Sorte sua que o encontramos. Não tínhamos ideia de como encontrá-lo.
-Dei o endereço a sua mãe. -Mentiu para ela!
Você mentiu para ela! Ela ainda o ama. Não minta!
-Onde está Gershon? -Ele ficou.
Ele ficou... O quê? Não conseguiu visto para ele?
-O quê? Você não pode... -Não conseguiu visto para ele?
Você não pode nada... Quem é essa? Quem são eles?
Muriel.
Muriel, sabia que ele prometeu uma casa para nós, mandar nos buscar?
Rose, ainda sou seu tate. Eu sempre serei seu pai.
Você gosta de livros, não é?
Há uma livraria. Vou lhe comprar um livro.
Está bem? Sobre um cavaleiro?
Ou sobre... O quê? Costura?
França?
Só não quero que me olhe do jeito que está me olhando agora.
Será que pode não...
Será que pode desviar o olhar?
Rose, por favor. Por favor, pode desviar o olhar?
Querida, está tudo bem.
Pare de me olhar do jeito que está me olhando agora.
Pode desviar o olhar?
-Entre. -Olá?
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Desculpe o atraso.
Está muito atrasada.
Eu estava na rodovia 405. Houve um acidente. O que posso dizer?
Adiaram minhas reuniões, então não há problema.
Perfeito.
Finalmente vendi aquele campus moderno em Skid Row.
Que bom para você. As reformas venceram outra vez.
-E estas poltronas? -Acabamos de recebê-las.
São tão baixas! Olhe.
Essa é a ideia. Foram projetadas...
São horríveis!
Não, foi um conceito específico em mente...
-Isto é ideia da Melanie? -Foi uma das ideias dela.
Tenho uma coisa. É por isto que estou aqui.
Eu ofereço
uma restituição.
O que é isto?
Isso é uma palheta de cores de US$ 485,00.
-Sabia que foi você. -Está bem, foi...
-De qualquer forma, sinto muito. -Você é tão tola.
Foi um acidente. Eu não queria levá-la.
Eu só a estava admirando, e aí ela caiu. De qualquer forma, sinto muito.
Pegou o recibo?
Por quê?
Melanie me deu o fora.
O que quer dizer? Ela se foi?
Ela disse algo sobre achar que se apressou neste relacionamento
ou que eu devo ser entediante demais pra ela.
O quê?
Que vadia! Você não é entediante.
É simplesmente deprimente. É como...
Sinto muito.
Nada está fazendo sentido.
Eu achei que as coisas fariam sentido a essa hora,
mas está tudo saindo do controle.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Parece bem claro pra mim
que você está em choque.
-Estou? -Sim.
Sobre o quê?
Uma porção de coisas, mas eu diria que especialmente
a perda de seu pai.
O que quer dizer?
Joshua, seu pai morreu.
É mas, eu vejo Moppa o tempo todo.
Você sabe.
Quando alguém morre, você não pode vê-lo de verdade.
Maura não é Mort.
É, mas eu não gostava dele.
E daí?
Por quê? Acha que ainda sinto falta de Mort?
O que você acha?
É politicamente incorreto
dizer que sente falta de alguém que fez uma transição, então...
Não é uma questão de ser correto, Joshua. Isto...
Isto é uma questão de sentir pesar, de luto.
Sentiu pesar e ficou de luto pela perda de seu pai?
Ele? Por perdê-lo? Não, não sei como fazer isso.
Dê-me um abraço.
Está tudo bem.
Oi.
Tem um minuto?
Isso mesmo, empurre.
Está demorando demais.
Há algo errado.
Não há nada errado, Yetta. Espere um pouquinho.
Os médicos de hoje em dia sabem o que estão fazendo.
Ela nem mesmo tem um nome. Rose nem mesmo tem um nome.
Eu escolhi um nome. Não há nada com que se preocupar.
-Vou chamá-la de "Fay". -Fay?
-Você não gosta de Fay. -Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Soa como artista de cinema.
Por que tem tanta certeza que é uma menina?
Um pai sabe estas coisas.
Isso mesmo.
Meus parabéns. É um menino. é uma menina?