Когда я обнаружила уплотнение, я сразу поняла, что это серьезно,
хотя врач сказал мне, что это фиброз груди.
После ампутации обеих грудей я поняла - надо верить своему нутру.
Это ужасно.
Мне было очень тяжело. Я чертовски сильно болела.
Но хватит обо мне.
Отрезали мне сиськи, ну и что? Верно?
Ты будешь душ принимать или ванну?
Ты в душ или в ванну?
В душ.
Мне раньше нравился душ, а теперь больше люблю ванну.
Ладно.
Тебе удобно спать в одной комнате? Мне - да.
Да, я в этом смысле НАТО.
- Что еще за НАТО? - Не академик твердых отказов.
Милая штучка.
- Что это? - Браслет.
- Бирюза настоящая? - Да.
Спасибо.
Вот.
Обнимемся?
Мне сзади или спереди?
Ложись спереди.
Вот так, хорошо.
Любишь, когда тебя обнимают?
Да.
У тебя сердце так часто стучит.
Это грубо?
Нет, хорошо.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Нарушители.
- Давай к нам. - Залезай.
Ну же, вода теплая.
- Вы под кайфом? - Уже нет.
Давай, залезай, ну же.
- Ладно. - Не пинайся.
Готовы?
Берегись.
- Черт, больно! - Получил?
Боже мой!
Думаете, это было началом конца Пфефферманов,
тот день, когда мы перестали тут купаться?
А был такой день?
Это было летом.
Я припоминаю.
У меня тогда начались месячные, и я носила прокладки макси.
Я хотела купаться с вами, но не пошла.
А через два месяца уволился чистильщик бассейна.
Без связи с твоими месячными?
Ну да, без всякой связи. Причем тут они вообще?
Показалось, что это как-то связано.
Нет, это просто совпадение.
Чистильщик уволился, бассейн наполнился листьями,
а за два года вообще зарос грязью, потому что никто его не чистил.
Да, дно стало серым, зеленым и коричневым.
Склизким и илистым.
Боже мой! Разве это не чудесно?
У меня такие ощущения, будто я прошла критическую точку.
Я думаю... Не знаю.
Может, мне стоит обратиться к религии, к Богу или богине?
Нет, серьезно, я и правда думаю о том, чтобы погрузиться в иудаизм
и найти мои духовные таланты.
Иудаизм.
Только, знаешь...
Пообещай мне...
Что? Что?
Не Ракель. Никакой Ракель.
Народ, чаепитие. Чаепитие, чаепитие, чаепитие.
- Так, готовы? - Готовы?
- Вики. - Да?
Я не знаю, что делать.
Чего бы тебе хотелось?
Не уверена.
Хочешь посмотреть на меня?
А это? Оставить или снять?
- Снять. - Снять, ладно.
Нет, нет, нет.
- Оставь. Пока оставь. - Ладно.
Да. Да.
О боже мой!
Мне нравится, как эта стенка вписалась.
Лишнего места не заняла.
Ребят, я только сейчас поняла, что это первый раз,
когда мы все одновременно без пары.
Боже мой!
Это так странно.
Нам нужно всем пожениться. Да здравствует инцест!
А о детях поможете мне заботиться?
Можно взять?
Да бери.
Мне постоянно снится один и тот же сон.
Будто у меня есть всего час,
чтобы попрощаться с тем, кого я люблю и кто скоро умрет.
И я должна успеть, потому что это важно.
Каждый раз, когда я смотрю на часы, они отсчитывают минуту,
и это одна минута, которую я потеряла.
Даже не знаю, кто это. Возможно, моя мать. Понятия не имею.
Какая она?
- Моя мать? - Да.
Моя мать...
Я уже давно не виделась с матерью. Мне стыдно говорить об этом.
Продолжай, скажи это.
Я не виделась с ней три года.
Это потому, что она не поддерживает твое перевоплощение?
Это другое. То есть...
Она никогда не видела меня
такой.
Ты бы могла съездить со мной к моей матери?
Я...
Навещать чужих родителей... Это очень личное.
Я сейчас к этому не готова.
Я понимаю. И ценю это.
- Границы, верно? Нам нужны границы. - Да.
И у тебя отличные границы. Такие горячие.
У тебя горячие границы.
Это скорее йонично, чем иронично, да?
Да, это было иконично.
Это было бионично.
Это было... Росточек.
- Привет. - Приветики.
Увидимся позже.
Заходи.
Ты опоздала.
Извините.
Брось это дерьмо.
На колени.
Задери.
Пойдет.
Спасибо. Что-то новое.
Проще, чем с наличкой работать.
Да, деньги такие грязные.
До следующей недели, Сара.
Хорошо. Спасибо, Пони.
- Привет. - И тебе привет.
Мама дома?
Ушла в парикмахерскую.
Ладно. Можно войти?
Конечно.
Да, это официально. Я больше не вечная студентка.
Диплом скоро пришлют.
Это чудесно. Отлично, Росточек. Я горжусь тобой.
Спасибо.
Это немного странно.
Такие перемены.
К тому же, я все еще отхожу от фестиваля. Это нормально?
Ну, знаешь, каждый год по-разному.
Иногда отходняк занимает несколько дней,
а иногда может длиться несколько недель.
Пока у меня все деньги на "Ред Булл" не выйдут.
Как Мора?
Не знаю. Думаю, все в порядке, но...
Да?
Да, жалко, что я не знала
об этих разногласиях внутри общины.
Да. Я бы рассказала тебе, если бы знала, что ты ее возьмешь с собой.
Да, вообще-то это касается того, о чем я как раз думала.
Всей этой боли и тревоги,
передаваемой через поколения.
Речь не только о Холокосте, погромах или еврейских туфлях.
Это скорее метафорические холокосты.
Эли, передо мной не надо выступать.
Я...
Я не выступаю. Я не знала, что выступаю.
Просто будь собой.
Ладно.
Я хочу, чтобы в следующем году ты стала моей ассистенткой.
Боже мой, это правда?
Спасибо. Это здорово. Отлично.
Но позволь мне предложить тебе кое-что.
Ладно.
Ты хочешь... Мы правда... Нам было хорошо на фестивале, да?
Да, точно. Я не знала, стоит ли это обсуждать.
Стоит.
Ладно.
Честно говоря, я бы хотела проводить побольше времени с тобой,
и я бы хотела провести побольше времени, узнавая тебя.
Но это против правил факультета, профессора не могут трахать студентов.
Даже в магистратуре?
Даже в магистратуре.
Так что,
выбирай.
Ты хочешь быть моей студенткой
или моей возлюбленной?
Группа в порядке, все отлично.
Едут в турне по восьми городам.
О человеке больше узнаешь за два дня в поездке,
чем общаясь с ним два года.
Как насчет вас с мамой?
Вы очень быстро сблизились.
Это так.
Ты не против?
Конечно. То есть,
думаю, да.
Вообще-то, это не мое дело, верно?
Да нет.
Твое мнение важно для меня.
Что это?
Не знаю.
- Это гусь? - Утка.
Погоди. Сними куртку.
Да, снимай.
Зачем?
Держи, как одеяло для пострадавших, перед собой.
Держи... Растяни перед собой.
- Вот так? - Да. Теперь заверни его,
чтобы он не хлопал крыльями и не поранился.
Так, полегче.
- Я его понесу? - Да. Да.
Так хорошо.
Ладно. Давай перенесем его в безопасное место.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Мне правда очень жаль.
- Насчет чего? - Насчет прошлых выходных.
Я бы не привезла тебя, если бы знала.
Думаю, что осенью буду учиться у Лесли.
Понимаешь, я не знаю Лесли,
я не знаю тех, кто работает на курсе гендерных исследований,
но я считаю, что нужно держаться подальше от тех,
кто сильно привержен догме.
Но это мое мнение.
Ясно.
Ты в порядке?
Волнуюсь.
Как я выгляжу?
Мило.
Глубокий вдох.
Вот. Роуз Пфефферман.
- Идем? - Да.
Ладно.
Мам?
Здравствуй, мама. Это Морти.
Теперь меня зовут Мора.
Мора.
Привет, мама.
Ты помнишь Эли.
Привет, Брай.
1139 Сото, 1139 Сото.
1139 Сото, 1139...
Бойл-Хайтс, Лос-Анджелес, 1934 г.
Это здесь. Ты уверена, что хочешь зайти?
Да.
Он может быть парализован, может быть калекой.
Лучше бы он был чертовым калекой.
- Как я выгляжу? - Ты красивая.
- Ничего подобного. Прекрати. - Да, красивая.
Да. Мне нужен Хаим.
А кто вы?
Я его жена. А это его дочь. А вы кто?
- Хаим? - Вы тоже его жена?
Моя крошка, ты приехала.
Мы сами это сделали, ты тут не причем.
Тебе повезло, что мы нашли тебя. Мы не знали, как тебя искать.
- Я дал твоей маме адрес. - Ты солгал ей!
Ты врал ей! Она еще любит тебя. Не лги!
- Где Гершон? - Остался там.
Он остался... Что? Ты не смогла достать ему визу?
- Что? Ты не можешь... - Ты не смогла достать ему визу?
Ты ничего не можешь... Кто это? Кто они?
Мюриэль.
Мюриэль, ты знаешь, что он обещал обеспечить нас жильем, помочь с переездом?
Роуз, я все еще твой... Я всегда буду твоим отцом.
Ты любишь читать, верно?
Здесь есть книжный магазин. Я куплю тебе книгу.
Ладно? О рыцарях?
Или о... О чем? О шитье?
О Франции?
Просто не хочу, чтобы ты так смотрела на меня.
Ты можешь...
Можешь смотреть в сторону?
Роуз, ну же. Не смотри на меня так.
Милая, все хорошо.
Прекрати на меня так смотреть.
Можешь отвернуться?
- Войдите. - Привет.
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Прости, я слегка опоздала.
Не слегка, а намного.
Я была на 405-й. Там случилась авария. Что тут скажешь?
Встречу отложили, так что неважно.
Отлично.
Я продал те здания на Скид-Роу.
Рада за тебя. Избавляемся от трущоб.
- Что за кресла? - Только что купили.
Такие низкие! Смотри.
В этом весь смысл. Они созданы...
Они ужасны!
Нет, это такая идея, чтобы...
- Идея Мелани? - Одна из ее идей.
Я кое-что принесла. Вот почему я здесь.
Дарю тебе
в качестве возмещения.
Что это?
Палитра теней за $485.
- Я знал, что это ты. Я знал. - Ладно, это было...
- В общем, прости. - Ты такая дура.
Это вышло случайно. Я не хотела брать ее.
Я просто рассматривала ее, а она упала. Но все равно извини.
А чек у тебя остался?
Зачем?
Мелани свалила.
Что это значит? Она ушла?
Сказала, что сделала поспешный выбор,
или, может, я ей слишком наскучил.
Что?
Ну и сука! Ты не скучный.
Такой облом. Это как...
Мне жаль.
Ничего не выходит.
Я думал, что все образуется,
но все словно течет сквозь пальцы.
Можно сказать?
Да.
Мне вполне ясно, что
ты потрясен.
- Да? - Да.
Чем?
Многими вещами, но самое главное -
потерей отца.
Что ты имеешь в виду?
Джошуа, твой отец умер.
Но я часто вижусь с мапой.
Понимаешь?
Когда кто-то умирает, ты не можешь его видеть.
Мора - это не Морт.
Да, но он мне не нравился.
И что?
Думаешь, я все еще скучаю по Морту?
А ты что думаешь?
Это невежливо
говорить, что скучаешь по тому, кто сменил пол, так что...
Дело не в вежливости, Джошуа. Это...
Дело в скорби, в трауре.
Ты оплакивал потерю своего отца?
Его потерю? Нет, я не знаю, как это делается.
Давай я тебя обниму.
Все хорошо.
Привет.
Найдется минутка?
Так, тужься.
Слишком долго.
Это слишком долго. Кажется, что-то не так.
Все в порядке, Йетта. Подожди немного.
Врачи в наше время знают, что делают.
Она даже имя не придумала. Роуз даже имя не придумала.
Я выбрал имя. Не о чем беспокоиться.
- Я назову ее "Фэй". - Фэй?
- Тебе не нравится Фэй. - Фэй Пфефферман?
Фэй Пфефферман. Похоже на имя кинозвезды.
Почему ты так уверен, что будет девочка?
Отец чувствует такие вещи.
Есть.
Поздравляем, у вас мальчик. дет девочка?