Så fort jag upptäckte knölen visste jag att nåt var fel.
Trots att läkaren sa att jag hade knöliga bröst.
Efter att ha opererat bort båda brösten visste jag att magkänslan stämde.
Vad hemskt.
Det var jobbigt. Jag var jättesjuk.
Men nog om mig.
De tog bort tuttarna. Än sen?
Vill du ta en dusch eller ett bad?
Är du dusch- eller badmänniska?
Duschmänniska.
Jag var det tidigare, men jag är på väg att bli badmänniska.
Okej.
Känns det okej att dela rum? För mig går det bra.
Man skull kunna kalla mig IF.
-Vad är det? -Inga förväntningar.
Vad fint.
-Vad är det? -Ett armband.
-Är det äkta turkoser? -Ja.
Tack.
Här.
Ska vi ligga sked?
Är jag den som skedar eller skeden?
Du är skeden.
Okej, det blir bra.
Gillar du att ligga sked?
Ja.
Ditt hjärta slår rätt snabbt.
Är det här oförskämt?
Nej, det känns bra.
1 JANUARI 1994
Olaga intrång.
-Kom. -Hoppa i.
Kom igen, det är jättevarmt.
-Är ni höga? -Inte nu längre.
Hoppa i.
-Okej. -Du sparkas.
Beredda?
Se upp.
-Fan, vad ont det gjorde! -Jaså?
Herregud!
Tror ni att början på slutet för familjen Pfefferman
var dan vi slutade bada i poolen?
Var det en särskild dag?
Det var på sommaren.
Jag minns det.
Det var sommaren jag fick mens och hade stora bindor.
Jag ville bada med er, men jag kunde inte.
Och två månader senare slutade poolkillen.
Men det hade väl inget med din mens att göra?
Nej, varför skulle det ha med min mens att göra?
Det lät så.
Nej, det var en slump.
Poolkillen slutar, poolen blir full med löv
och fylls på i två år för ingen tar bort dem.
Ja, botten blev grå, grön, och brun.
Den var hal. Det var som slime.
Gud! Visst känns det här underbart?
Det känns faktiskt som jag förändrades där i skogen.
Jag tror... Jag vet inte.
Jag kanske ska ägna mig åt religion, gud, komma igång med andligheten.
Nej, allvarligt, jag funderar på att intressera mig mer för judendomen
och hitta min andlighet.
Judendom.
Ja, bara...
Lova mig en sak...
Vadå?
Inte Raquel bara.
Tebjudning, kom igen.
-Är ni beredda? -Beredda?
-Vicki? -Ja.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad vill du?
Jag är inte säker.
Vill du se mig?
Vill du ha den här på?
-Av. -Okej.
Nej.
-På. Än så länge. -Okej.
Ja.
Gud!
Man kommer långt med klätterväggen.
Man märker allt extra utrymme.
Jag insåg just att det här är första gången
på jättelänge som vi är singlar samtidigt alla tre.
Oj, ja!
Vad märkligt.
Vi tre borde gifta oss. Incest är bäst!
Hjälper ni till att ta hand om mina barn?
Kan jag få den här?
Gärna.
Jag har en återkommande dröm om att jag har en viss tid på mig.
Jag har en timme på mig
att ta avsked av nån jag älskar, nån som ska dö.
Det måste bli perfekt, för det är så viktigt.
Varje gång jag tittar på klockan flyttar sig visaren en minut
och jag har förlorat den minuten.
Jag vet inte ens vem det är. Det kan vara mamma. Ingen aning.
Hur är hon?
-Mamma? -Ja.
Mamma...
Jag har inte träffat henne på ett tag. Jag skäms att säga det.
Säg det.
Jag har inte träffat min mamma på tre år.
Var det för att hon inte accepterade din övergång?
Det berodde på flera saker.
Hon har aldrig sett mig
som Maura.
Vill du följa med och träffa min mamma?
Jag...
Att träffa folks föräldrar är för intimt för mig.
Jag är inte redo för det just nu.
Det förstår jag. Jag beundrar det.
-Gränser? Alla måste sätta gränser. -Ja.
Och du har bra gränser. De är sexiga.
Du har sexiga gränser.
Det är mer kvinnligt än ironiskt.
Ja, det var ikoniskt.
Det var övermänskligt.
Det var... Sprout.
-Hej. -Hejsan.
Vi ses senare.
Kom in.
Du är sen.
Jag är ledsen.
Lägg ifrån dig grejerna.
Ner på knä.
Lyft upp den där.
Det duger.
Tack. Hippt.
Enklare än med kontanter.
Ja, kontanter är så smutsigt.
Vi ses nästa vecka.
Okej. Tack, Pony.
-Hej. -Hej på dig.
Är mamma hemma?
Hon är hos frissan.
Okej. Kan jag komma in?
Visst.
Nu är det officiellt. Jag är inte en simpel student längre.
Diplomet är postat.
Fantastiskt. Vad kul. Jag är stolt över dig.
Tack.
Det känns lite konstigt.
En stor förändring.
Och jag hämtar mig fortfarande från Idyllwild. Är det normalt?
Det beror på åren.
Ibland håller bakfyllan i sig i några dar,
ibland kan det ta flera veckor.
Min Red Bull-budget skjuter i taket.
Hur är det med Maura?
Jag vet inte. Det ordnar sig nog, men...
Ja?
Jag önskar bara jag känt till
att folk var så splittrade med det där.
Jag hade berättat det om du sagt att du skulle ta med henne.
Men det har faktiskt ett samband med det där jag har tänkt på.
All smärta och oro
som har förmedlats från generation till generation.
Inte bara Förintelsen, förföljelserna och de judiska skorna.
Snarare en metaforisk förintelse.
Ali, du behöver inte spela inför mig.
Jag...
Det gör jag inte. Det visste jag inte att jag gjorde.
Var dig själv.
Okej.
Jag vill att du blir min amanuens nästa år.
Oj, är det sant?
Tack. Det låter toppen.
Men jag måste få säga en sak.
Okej.
Vill du... Vi hade kul på festen, eller hur?
Ja. Jag visste inte om vi skulle ta upp det.
Det är uppe.
Okej.
Jag skulle gärna vilja ta mig tid med dig,
verkligen lära känna dig.
Men lärare får inte ligga med studenter.
Även doktorander?
Så,
du får välja.
Vill du bli min doktorand
eller min tjej?
Bandet är jättebra.
De ska på turné. Åtta olika städer.
Man lär känna varandra mer på en tvådagarsresa
än på två år.
Hur är det med dig och mamma?
Ni verkar komma varandra nära rätt snabbt.
Det är sant.
Är det okej för dig?
Självklart. Eller,
jag antar det.
Jag har ju faktiskt inte med det att göra.
Jo då.
För mig är det viktigt vad du tycker.
Vad var det?
Jag vet inte.
-Är det en gås? -Det är en and.
Vänta. Ta av dig jackan.
Ja, ta av dig den.
Varför då?
Håll ut den som en filt framför dig.
Sträck ut den framför dig.
-Så här? -Ja. Nu kan du svepa in honom
så att han inte flaxar med vingarna och gör sig illa.
Såja, försiktigt.
-Ska jag bära honom? -Ja.
Bra.
Nu bär vi ut honom och ser till att han kommer i säkerhet.
Okej.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
-För vadå? -Helgen.
Jag hade inte tagit med dig om jag vetat.
Jag kommer nog att doktorera för Leslie till hösten.
Jag känner inte Leslie
och studenterna i genusvetenskapsprogrammet,
men jag tror att man ska undvika
folk som är för dogmatiska.
Men det är bara jag.
Okej.
Hur känns det?
Jag är nervös.
Hur ser jag ut?
Söt.
Djupa andetag.
Japp.
-Okej? -Ja.
Okej.
Mamma?
Hej, mamma. Det är Morty.
Jag heter Maura nu.
Hej, mamma.
Du känner ju Ali.
Hej.
Där är det. Säkert att du vill gå in?
Ja.
Han kan vara paralyserad, invalidiserad.
Bäst för honom att han är invalid, för fan.
-Hur ser jag ut? -Du är söt.
-Nej, sluta. -Jo.
Ja, jag söker Haim.
Vilka är ni?
Jag är hans fru. Det här är hans dotter. Vem är du?
-Haim? -Är du också hans fru?
Gumman, ni klarade det.
Vi klarade det själva, inte tack vare dig.
Tur för dig att vi hittade dig. Vi visste inte var vi skulle leta.
-Jag gav mamma min adress. -Du ljög för henne!
Du ljög för henne! Hon älskar dig fortfarande. Ljug inte!
-Var är Gershon? -Han stannade kvar.
Vad? Kunde du inte ordna ett visum till honom?
-Vad? Kan du... -Kunde du inte ordna ett visum?
Du kan inte... Vem är det här? Vilka är de?
Vet du att han lovade att hitta ett hem, att hjälpa oss att komma hit?
Rose, jag är fortfarande... Jag kommer alltid att vara din far.
Du gillar väl böcker?
Det finns en bokhandel. Jag ska köpa en bok till dig.
Vad sägs? Om en riddare?
Eller... Vad? Om sömnad?
Frankrike?
Se inte på mig som du gör nu.
Kan du inte...
Kan du inte titta bort?
Rose, snälla, titta bort.
Gumman, det är ingen fara.
Sluta titta på mig som du gör nu.
Kan du titta bort?
-Kom in. -Hallå?
Vad gör du?
Ursäkta att jag är lite sen.
Inte så lite. Du är jättesen.
Det var en olycka på väg 405. Vad ska jag säga?
Mina möten blev uppskjutna så det spelar ingen roll.
Perfekt.
Jag har äntligen sålt det där kreativa campuset på Skid Row.
Vad bra. Gentrifiering vinner igen.
-Vad är det här för fåtöljer? -Vi har just köpt dem.
De är jättelåga! Kolla.
Det är meningen. De är utformade...
De är hemska!
Tanken är att man ska göra...
-Är det Melanies idé? -Det var en av hennes idéer.
Jag har köpt en grej. Det är därför jag är här.
Här får du
nåt tillbaka.
Vad är det?
En sminkpalett för 485 dollar.
-Jag visste att det var du. -Okej, det var...
-Hursomhelst, jag är ledsen. -Du är så dum.
Det var en olyckshändelse. Det var inte meningen att ta den.
Jag beundrade den bara och så tappade jag den. Förlåt.
Bad du om presentkvitto?
Hurså?
Melanie har dumpat mig.
Vad menar du? Är hon ute ur bilden?
Hon sa att allt hade gått för fort
och att jag kanske var för tråkig för henne.
Vad?
Vilken subba! Du är inte tråkig.
Men det är synd. Det känns...
Jag är ledsen.
Inget blir som jag tror.
Jag trodde att allt skulle bli bra,
men allt glider mig ur händerna.
Får jag säga en sak?
Ja.
Jag tycker det är rätt tydligt
att du är i chocktillstånd.
-Är jag? -Ja.
För vadå?
Många anledningar men framför allt
förlusten av din far.
Vad menar du?
Din far har dött.
Jag träffar ju mappa hela tiden.
Eller?
När nån dör kan man ju inte träffa dem mer.
Maura är inte Mort.
Ja, men jag gillade inte honom.
Än sen?
Tror du att jag saknar Mort?
Vad tror du?
Det är politiskt inkorrekt
att säga att man saknar nån som bytt kön så...
Det handlar inte om att vara korrekt.
Det handlar om att sörja.
Har du sörjt att du förlorat din far?
Att jag förlorat honom? Hur ska jag göra det?
Ge mig en stor kram.
Såja.
Hej.
Hejsan.
Hej.
Har du tid?
Såja, krysta.
Det tar för lång tid.
Det är nåt som inte stämmer.
Det är ingen fara, Yetta. Vänta lite.
Doktorer vet vad de gör nu för tiden.
Hon har inte ens nåt namn. Rose har inget namn.
Jag har valt ett namn. Oroa dig inte.
-Jag ska kalla henne "Fay". -Fay?
-Du gillar inte det. -Fay Pfefferman?
Det låter som en filmstjärna.
Hur kan du veta att det blir en flicka?
En far känner på sig sånt.
Sådär ja.
Grattis, det är en pojke. t.