Yumruyu ilk fark ettiğimde, doktor lifli göğüslerim
olduğunu söylemesine rağmen bir şey olduğunu biliyordum.
İki göğsüm de alındıktan sonra, hislerime güvenmeyi öğrendim.
Bu korkunç.
Çok zordu biliyor musun? Çok hastaydım.
Ama benim hakkımda konuştuğumuz yeter.
Memelerimi kesmişlerse, ne olmuş yani? Değil mi?
Duşçu musun, banyocu mu?
Duşçuyum.
Ben de eskiden duşçuydum ama banyocu olmaya başladım.
Tamam.
Benimle odayı paylaştığın için rahat mısın? Ben rahatım.
Evet, sanırım bana SBD diyebilirsin?
-"SBD" de nedir? -Sonuca bağlı değilim.
Bu çok güzelmiş.
-Ne bu? -Bilezik.
-Gerçek turkuaz mı? -Evet.
Teşekkürler.
Al.
Sarılmak ister misin?
İçeride mi olacağım, dışarıda mı?
İçeride.
Tamam, bu güzel.
Sarılmayı sever misin?
Severim.
Kalbin çok hızlı atıyor.
Bunu yapmam kaba mı?
Hayır, iyi.
ŞEFFAF
1 OCAK 1994
Haneye tecavüz.
-Hadi. -Sen de gel.
Hadi, su sıcacık.
-Sizin kafanız iyi mi? -Artık değil.
Atla, atla, atla.
-Pekâlâ. -Bana tekme atıyorsun.
Hazır mısınız?
Dikkat.
-Siktir, acıttı. -Gerçekten mi?
Aman Tanrım.
Sizce Pfefferman'ların sonunun başlangıcı
bu havuzda yüzmeyi bıraktığımız gün müydü?
Öyle bir gün mü vardı?
Bir yaz mevsimiydi.
Hatırlıyorum.
Adet görmeye başladığım yıldı, ped kullanmaya başlamıştım.
Sizinle girmek istemiştim ama girememiştim.
Ve iki ay sonra havuza bakan çocuk işi bıraktı.
Senin adetinden bağımsız olarak mı?
Evet, adetimden bağımsız olarak. Neden adetimle alakalı olsun ki?
Alakalı gibi göründü.
Hayır, tesadüftü.
Havuza bakan çocuk işi bıraktı, sonra da havuz yapraklarla doldu
ve iki yıl boyunca yapraklı kaldı çünkü kimse temizlemedi.
Evet, tabanı gri, yeşil, kahverengi ve bakır olmuştu.
Kayganlaşmıştı. Üzerinde bir tortu vardı.
Tanrım! Bu çok harika hissettirmiyor mu?
Ben aslında krizi atlattım gibi hissediyorum.
Düşünüyorum da... Bilmiyorum.
Belki dine yönelmeliyim, tanrımı veya tanrıçamı bulmalıyım.
Hayır, ciddiyim, Yahudilikle daha çok ilgilenmeyi ve
ve ruhani cazibemi bulmayı düşünüyorum.
Yahudilik.
Sadece, bilirsin...
Bana söz vermelisin...
Ne? Ne?
Raquel yok. Raquel olmaz.
Çocuklar, çay partisi. Çay partisi, çay partisi, çay partisi.
-Tamam, hazır mısınız? -Hazır mıyız?
-Vicki. -Evet?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne istersin?
Emin değilim.
Beni görmek ister misin?
Peki ya bu? Çıkarayım mı kalsın mı?
-Çıkar. -Çıkarayım, tamam.
Hayır, hayır, hayır.
-Kalsın. Şimdilik kalsın. -Tamam.
Evet. Evet.
Tanrım, Tanrım!
Tırmanış duvarının seni nereye götürdüğünü sevdim.
Tüm o ekstra boşlukları fark ediyorsun.
Çocuklar, fark ettim ki yıllardan beri
ilk kez üçümüz de aynı anda bekârız.
Aman Tanrım!
Bu çok garip.
Üçümüz birbirimizle evlenmeliyiz. Ensest en iyisi!
Çocuklarıma bakarken yardım eder misiniz?
Bunu alabilir miyim?
Lütfen al.
Az bir zamanımın olduğu, sürekli gördüğüm bir rüya var.
Yani bir saatim varmış,
ve o saatte ölmek üzere olan birine veda etmek zorundayım.
Mükemmel bir şekilde söylemem lazım çünkü çok önemli.
Ve her saate baktığımda, saat bir dakika ileri gidiyor,
bir dakika daha kaybediyorum.
Kim olduğunu bile bilmiyorum. Belki annemdir. Hiç fikrim yok.
O nasıl biri?
-Annem mi? -Evet.
Annem...
Annemi bir süredir görmedim. Söylemeye utanıyorum.
Hadi, söyle.
Annemi üç yıldır görmedim.
Senin dönüşümünü desteklemedi diye mi?
Farklı şeyler vardı. Yani...
Beni hiç Maura
olarak görmedi.
Benimle annemi görmeye gelir misin?
Ben...
İnsanların ailesini görmeye gitmek... Bu çok özel bir şey.
Bunun için hazır değilim.
Anlıyorum. Bunu takdir ediyorum.
-Sınırlar, değil mi? Sınırlar lazım. -Evet.
Ve senin çok güzel sınırların var. Çok seksi.
Çok seksi sınırların var.
İronikten çok yonik, değil mi?
Evet, ikonikti.
Biyonikti.
O... Filiz.
-Selam. -Merhaba.
Sonra görüşürüz.
Girsene.
Geç kaldın.
Üzgünüm.
Eşyalarını bırak.
Dizlerinin üzerine çök.
Kaldır şunu.
Bu iş görür.
Teşekkürler. Havalıymış.
Nakitle uğraşmaktan daha kolay.
Evet, nakit kirlidir.
Haftaya görüşürüz, Sarah.
Tamam. Teşekkürler, Pony.
-Selam. -Sana da selam.
Annem evde mi?
Saçını kestirmeye gitti.
Pekala. Girebilir miyim?
Tabii ki.
Evet, resmileşti. Artık öğrenci değilim.
Diplomam postalandı.
Bu şahane. Harika, Filiz. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Biraz garip geliyor.
Büyük değişiklik.
Ayrıca hala Idyllwild'ın etkisinden kurtulamadım. Bu normal mi?
Yani bilirsin, yılına bağlı olarak değişir.
Bazen Idyllwild etkisi, birkaç gün sürer
ama bazen de birkaç haftayı bulur.
Ama benim Red Bull bütçem, dostum, tavan yapıyor.
Maura iyi mi?
Bilmiyorum. Sanırım iyi olacak ama...
Öyle mi?
Evet, keşke o topluluğun
bölücü olduğunu bilseydim.
Evet. Onu getireceğini söyleseydin, sana söylerdim.
Bu aslında benim bu ara düşündüklerimle ilgili.
Nesilden nesle geçen
bu acı ve endişe.
Sadece Soykırım veya katliam veya Yahudi ayakkabıları değil.
Daha çok mecazi soykırım gibi.
Ali, benim için performans göstermene gerek yok.
Ben...
Ben yapmıyorum. Yaptığımı bilmiyordum.
Sadece kendin ol.
Tamam.
Seneye benim asistanlarımdan biri olmanı istiyorum.
Aman Tanrım, gerçekten mi?
Teşekkürler. Bu harika. Harika.
Ama sana bir fikir atayım.
Tamam.
Sen ister... Biz gerçekten... Festivalde eğlendik, değil mi?
Evet, eğlendik. Bu konuyu açacak mıydık bilmiyordum.
Açtık.
Tamam.
Dürüst olmam gerekirse, sen vakit geçirmeyi çok isteyeceğim birisin
ve seni tanımayı çok isterim.
Ama profesörlerin öğrencilerini becermesi fakülte kurallarına aykırı.
Lisansüstü öğrencilerle de mi?
Lisansüstü öğrencilerle de.
Bu yüzden,
seçimini yap.
Öğrencim mi olmak istiyorsun,
yoksa kız arkadaşım mı?
Müzik grubu iyi durumda.
Turneye çıkıyorlar. Sekiz farklı şehir.
İki günlük seyahate çıktığın biri hakkında
iki yıldır bildiğin birinden daha çok şey öğrenirsin.
Peki ya sen ve annem?
Çok kısa sürede çok yakınlaştınız gibi göründü.
Bu doğru.
Bu senin için uygun mu?
Tabii ki. Yani,
sanırım.
Yani, beni ilgilendirmez, değil mi?
İlgilendirir.
Ne düşündüğün benim için önemli.
O da neydi öyle?
Bilmiyorum.
-O bir kaz mı? -Bir ördek.
Bir dakika. Ceketini çıkar.
Evet, çıkar.
Neden?
Önünde şok battaniyesi gibi tut.
Tut... Önünde aç.
-Böyle mi? -Evet. Şimdi onun etrafına saracaksın
böylece kanat çırpıp kendine zarar veremeyecek, tamam mı?
Tamam, sakin.
-Benim taşımamı ister misin? -Evet. Evet.
Bu iyi.
Tamam. Onu buradan götürelim ve güvende tutalım.
Tamam.
Çok özür dilerim.
Gerçekten çok özür dilerim.
-Ne için özür diliyorsun? -Hafta sonu için.
Bilseydim seni götürmezdim.
Sanırım sonbaharda Leslie ile çalışabilirim.
Leslie'yi tanımadığımı biliyorsun,
ve cinsiyet çalışmaları programındaki insanları da bilmiyorum
ama sana tavsiyem, dogmalara fazlasıyla bağlı kişilerden
her zaman uzak dur.
Ama bu benim.
Tamam.
Sen iyi misin?
Gerginim.
Nasıl görünüyorum?
Güzel.
Derin nefes al.
Evet. Rose Pfefferman.
-İyi misin? -Evet.
Tamam.
Anne?
Selam, anne. Ben Morty.
Artık bana Maura diyorlar.
Maura.
Selam anne.
Ali'yi biliyorsun.
Selam, Bry.
1139 Soto, 1139 Soto.
1139 Soto, 1139...
Boyle Tepeleri, Los Angeles 1934
İşte burası. Girmek istediğine emin misin?
Evet.
Felçli olabilir. Sakat olabilir.
Sakat olsa iyi olur.
-Nasıl görünüyorum? -Güzelsin.
-Hayır, değilim. Kes şunu. -Evet, öylesin.
Evet, Haim'i arıyordum.
Kimsiniz?
Ben karısıyım. Bu da kızı. Siz kimsiniz?
-Haim? -Sen de mi karısısın?
Bebeğim, başardınız.
Kendi başımıza başardık, senin sayende değil.
Seni bulduğumuz için şanslısın. Seni nasıl bulacağımızı bilmiyorduk.
-Annene adresimi verdim. -Ona yalan söyledin!
Ona yalan söyledin! O seni hala seviyor. Yalan söyleme!
-Gershon nerede? -O arkada kaldı.
Kaldı... Ne? Ona vize alamadınız mı?
-Ne? Siz... -Ona vize alamadınız mı?
Sen hiçbir şey... Bu kim? Bunlar kim?
Muriel.
Muriel, onun bize ev bulacağına ve bizi getirteceğine söz verdiğini biliyor musun?
Rose, ben hala senin... Ben senin her zaman baban olacağım.
Kitapları seviyorsun, değil mi?
Bir kitapçı var. Sana kitap alırım.
Olur mu? Bir şövalye hakkında?
Veya... Ne? Ne? Dikiş?
Fransa?
Sadece bana şu an baktığın gibi bakmanı istemiyorum.
Bakmasan...
Başka yere bakar mısın?
Rose, lütfen. Lütfen, başka yere bakar mısın?
Tatlım, sorun değil.
Bana şu an baktığın gibi bakma.
Başka yere bakar mısın?
-Girin. -Merhaba?
Ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Kusura bakma biraz geciktim.
Biraz gecikmedin. Bayağı geciktin.
405 yolundan geldim. Kaza vardı. Ne diyebilirim ki?
Toplantılarım ertelendi, o yüzden sorun değil.
Mükemmel.
Skid Row'daki yaratıcı kampüsü sonunda sattım.
Senin adına sevindim. Kentsel burjuvalaştırma yine kazandı.
-Bu koltuklar da ne böyle? -Yeni aldık.
Çok alçak! Bak.
Amaç da o zaten. Onlar tasarım...
Korkunçlar!
Hayır, o özel bir düşünceyle...
-Melanie'nin fikri mi? -Onun fikirlerinden biriydi.
Bir şey aldım. O yüzden buradayım.
Bu bir
iade.
O ne?
485 dolarlık renk paleti.
-Sen olduğunu biliyordum. Biliyordum. -Tamam, ben...
-Neyse özür dilerim. -Çok aptalsın.
Kazaydı. Almak istememiştim.
Sadece bakıyordum ve düştü. Neyse, üzgünüm.
Hediye makbuzu aldın mı?
Neden?
Melanie beni bıraktı.
Ne demek istiyorsun? Gitti mi?
Bu ilişkiye acele ettiğini düşündüğünü
ve onun için sıkıcı olduğumu filan söyledi.
Ne?
Kaltağa bak! Sen sıkıcı değilsin.
Bu can sıkıcı. Bu sanki...
Üzgünüm.
Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Şimdiye kadar bir şeylerin mantıklı olacağını düşünmüştüm
ama her şey kayıp gidiyor.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
Bence açıkça görülüyor ki
sen şoktasın.
-Öyle miyim? -Evet.
Neyle ilgili?
Birçok şeyle ilgili ama çoğunlukla
babanı kaybetmenle ilgili.
Ne demek istiyorsun?
Joshua, senin baban öldü.
Yani ben annebayı her zaman görüyorum.
Biliyorsun.
Birisi öldüğünde, onları gerçekten göremezsin.
Maura, Mort değil.
Evet ama ben onu sevmiyordum.
Yani?
Sence hala Mort'u mu özlüyorum?
Sence?
Dönüşen birini özlediğini söylemek,
politik olarak doğru değil, bu yüzden...
Bu doğru olmasıyla ilgili değil Joshua. Bu...
Bu yas tutmakla, kederlenmekle ilgili.
Babanın kaybına üzülüp yas tuttun mu?
Onu kaybettiğim için mi? Hayır, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bana sarılsana.
Sorun yok.
Selam.
Selam. Selam.
Selam.
Bir dakikan var mı?
Hadi böyle, ittir.
Bu çok uzun sürüyor.
Çok uzun sürüyor. Sanırım bir şeyler kötü gidiyor.
Hiçbir şey kötü gitmiyor, Yetta. Biraz bekle.
Bugünlerde doktorlar, ne yaptıklarını biliyorlar.
Onun ismi bile yok. Rose ona isim koymadı.
Ben bir isim seçtim. Endişelenecek bir şey yok.
-Ona "Fay" diyeceğim. -Fay mi?
-Fay'i beğenmedin. -Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Film yıldızı adı gibi.
Kız olduğu hakkında nasıl emin olabiliyorsun?
Babalar böyle şeyleri bilirler.
O kadar.
Tebrikler, bir oğlunuz oldu. er.