Khi mới phát hiện ra khối u, tôi biết nó là thứ gì đó,
dù bác sĩ bảo tôi chỉ bị xơ ngực.
Sau khi cắt bỏ hai tuyến vú, tôi đã học cách tin trực giác của mình.
Thật đáng sợ.
Rất khó khăn, cô biết đấy? Tôi ốm lên bờ xuống ruộng.
Nhưng nói về tôi thế đủ rồi.
Họ cắt ngực của tôi, thì sao chứ? Phải không?
Cô muốn tắm vòi hay tắm bồn?
Cô thích tắm vòi hay tắm bồn?
Tôi thích vòi sen.
Trước kia tôi tắm vòi sen, nhưng dần chuyển sang tắm bồn.
Được rồi.
Cô có thoải mái khi ở chung phòng không? Tôi thì có.
Ừ, tôi đoán cô có thể nói tôi KQTHQ.
- "KQTHQ" là gì? - Không quan tâm hậu quả.
Chà, đẹp quá.
- Gì đây? - Một chiếc vòng tay.
- Đây là ngọc lam thật à? - Đúng.
Cảm ơn cô.
Đây.
Muốn ôm kiểu úp thìa không?
Tôi ôm hay được ôm?
Cô là người được ôm.
Được rồi, tốt.
Cô có thích được ôm ngủ không?
Có.
Tim cô đập khá nhanh.
Thế có thô lỗ không?
Không, tuyệt lắm.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
1 THÁNG 1 NĂM 1994
Những kẻ xâm phạm.
- Nào. - Xuống đây.
Thôi nào, ấm lắm.
- Hai người đang phê à? - Hết rồi.
Nào, xuống đi, mau.
- Được rồi. - Em đá phải chị rồi.
Sẵn sàng chưa?
Cẩn thận nhé.
- Chết tiệt, đau quá. - Thế hả?
Chúa ơi!
Mọi người có nghĩ kết thúc của nhà Pfefferman bắt đầu
vào ngày ta đã ngừng bơi ở bể này không?
Có ngày đó thật hả?
Là một mùa hè.
Chị nhớ mùa hè đó.
Mùa hè chị bắt đầu có kinh, và chị dùng băng vệ sinh.
Chị muống xuống cùng các em nhưng không thể.
Và rồi hai tháng sau, người dọn bể bơi nghỉ việc.
Không liên quan việc chị có kinh?
Ừ, không liên quan. Sao lại liên quan việc chị có kinh?
Nghe như có liên quan.
Không, chỉ là trùng hợp.
Người dọn bể nghỉ việc, và bể bơi đầy lá rụng
và ngập trong lá suốt hai năm vì không ai chịu vớt.
Phải, đáy bể chuyển thành màu xám và xanh và nâu và đồng.
Nó trơn tuột. Có nhớt phía trên.
Chúa ơi! Thế này tuyệt nhỉ?
Chị cảm thấy chị đã có ngã rẽ cuộc đời ở khu rừng đó.
Chị đang nghĩ... Không biết nữa.
Có lẽ chị sẽ bắt đầu tìm hiểu tôn giáo, Chúa hay nữ thần.
Không, thật đấy, chị nghĩ đến chuyện tìm hiểu thêm về Đạo Do Thái
và tìm ra sức mạnh tâm linh của mình.
Đạo Do Thái.
Chỉ là, chị biết đấy...
Chị phải hứa với em...
Gì? Gì nào?
Không phải Raquel. Đừng là Raquel.
Mọi người, tiệc trà. Trò tiệc trà, tiệc trà ấy, tiệc trà nhé.
- Ừ, sẵn sàng chưa? - Được chưa?
- Vicki. - Vâng?
Chị không biết phải làm gì.
Chị thích gì?
Chị không chắc lắm.
Chị muốn thấy em không?
Cái này thì sao? Để hay cởi?
- Cởi. - Cởi ra, được rồi.
Không, không đâu.
- Để. Bây giờ, thì để lại. - Được.
Vâng. Tuyệt.
Chúa ơi, lạy Chúa!
Tôi thích chỗ tường đá đưa ta lên.
Anh sẽ thấy có thêm không gian.
Mọi người, em vừa nhận ra đây là lần đầu
trong một thời gian rất dài tất cả chúng ta đều độc thân cùng lúc.
Chúa ơi!
Thật kỳ quặc.
Ta nên cùng kết hôn với một người. Loạn luân là tuyệt nhất!
Hai đứa sẽ chăm con giúp chị chứ?
Cho em cái này nhé?
Làm ơn lấy đi.
Chị có giấc mơ lặp đi lặp lại là chị có thời gian hữu hạn.
Kiểu như chị có một tiếng,
và trong một tiếng đó, chị phải nói lời tạm biệt người chị yêu đang hấp hối.
Và chị phải nói thật hoàn hảo vì nó rất quan trọng.
Và mỗi lần chị nhìn đồng hồ, kim lại nhích thêm một phút,
mà đó là một phút chị đã đánh mất.
Chị còn không biết đó là ai. Có thể là mẹ. Chị không rõ.
Bà ấy như thế nào?
- Mẹ chị à? - Ừ.
Mẹ chị...
Đã lâu chị chưa gặp mẹ. Chị rất xấu hổ khi phải nói ra.
Nào, nói đi.
Ba năm rồi chị chưa gặp mẹ.
Là vì bà ấy không ủng hộ chị chuyển giới?
Những thứ khác. Ý chị là...
Bà ấy chưa từng thấy chị
là Maura.
Em sẽ đi cùng chị đến thăm mẹ chứ?
Em...
Chỉ là đi gặp bố mẹ ai đó... Việc đó quá thân mật.
Lúc này em chưa sẵn sàng.
Chị hiểu. Chị ngưỡng mộ điều đó.
- Giới hạn, nhỉ? Ta cần giới hạn. - Phải.
Và em có giới hạn tuyệt vời. Chúng rất hấp dẫn.
Em có giới hạn hấp dẫn.
Tuyệt vời chứ không mỉa mai, nhỉ?
Phải, nó là biểu tượng.
Mang tính sinh học.
Nó là... Chào Mầm Nhỏ.
- Xin chào. - Chào.
Gặp lại sau nhé.
Vào đi.
Cô đến muộn.
Tôi xin lỗi.
Bỏ đồ xuống.
Quỳ xuống.
Nâng nó lên.
Thế này là được.
Cảm ơn. Sành điệu đấy.
Dễ hơn dùng tiền mặt.
Ừ, tiền mặt bẩn lắm.
Hẹn gặp tuần sau, Sarah.
Được rồi. Cảm ơn, Pony.
- Chào. - Chào cháu.
Mẹ cháu có nhà không?
Bà ấy đi cắt tóc rồi.
Được rồi. Cháu vào được không?
Chắc chắn rồi.
Vâng, chính thức rồi. Cháu không còn là sinh viên chưa tốt nghiệp.
Bằng được gửi đến.
Thật là bước ngoặt lớn. Tuyệt lắm, Mầm Nhỏ. Bác tự hào về cháu.
Cảm ơn bác.
Khá kỳ quặc.
Thay đổi lớn.
Với lại, cháu vẫn đang hồi phục từ Idyllwild. Có bình thường không?
Chà, cháu biết đấy, còn phụ thuộc vào năm tổ chức.
Đôi khi, cơn say hậu Idyllwild, nó có thể kéo dài vài ngày,
và đôi khi, nó có thể dài đến vài tuần.
Và số tiền tiêu cho Red Bull, trời ạ, cao ngất ngưởng.
Maura ổn chứ?
Cháu không biết. Cháu nghĩ mẹ sẽ ổn, nhưng...
Sao?
Vâng, ước gì cháu biết
sự chia rẽ trong cả cộng đồng đó.
Ừ. Bác đã nói cho cháu nếu cháu cho bác biết sẽ đưa bà ấy theo.
Vâng, nhưng thực ra nó liên quan đến những gì cháu đang nghĩ.
Nỗi đau và sự lo lắng
được truyền xuống qua nhiều thế hệ.
Không chỉ Diệt Chủng hay nổi loạn hay Giày Do Thái.
Mà như sự diệt chủng theo phép ẩn dụ.
Ali, cháu không cần diễn trước mặt bác.
Cháu...
Cháu không. Cháu không biết mình đã làm thế.
Hãy là chính mình.
Được rồi.
Bác muốn cháu làm trợ giảng cho bác vào năm sau.
Ôi, Chúa ơi, thật ư?
Cảm ơn bác. Tuyệt quá. Tuyệt vời.
Nhưng để bác cho cháu một ý tưởng.
Được rồi.
Cháu có muốn... Ta thật sự... Chúng ta đã vui vẻ ở lễ hội, phải không?
Vâng, đúng thế. Cháu không biết ta có nhắc đến chuyện đó không.
Giờ thì rồi đấy.
Vâng.
Nói thật nhé, cháu là người bác muốn dành thời gian ở cạnh
và là người bác muốn dành thời gian tìm hiểu.
Nhưng việc giáo sư ngủ với sinh viên là trái chuẩn mực hành vi của trường.
Kể cả là sinh viên đã tốt nghiệp?
Cả sinh viên đã tốt nghiệp.
Vậy,
cháu chọn đi.
Cháu muốn là sinh viên của bác,
hay muốn là người tình?
Ban nhạc rất ổn, thật sự rất hay.
Đi lưu diễn. Tám thành phố khác nhau.
Cháu hiểu thêm về ai đó trong hai ngày đi cùng
hơn là đã biết trong suốt hai năm.
Còn bác và mẹ thì sao?
Hai người có vẻ thân thiết rất nhanh.
Đúng vậy.
Cháu ổn với việc đó chứ?
Tất nhiên. Ý cháu là,
cháu nghĩ thế.
Ý cháu là, không phải việc của cháu, nhỉ?
Có, có chứ.
Việc cháu nghĩ gì rất quan trọng với bác.
Tiếng gì thế?
Bác không rõ.
- Là một con ngỗng? - Một con vịt.
Khoan. Cháu cởi áo khoác ra đi.
Ừ, cởi ra đi.
Tại sao?
Giữ nó như chăn chống sốc trước mặt.
Giơ ra... Trải áo ra.
- Như thế này? - Phải. Giờ cháu quấn áo quanh nó
để nó không thể vỗ cánh và tự làm đau bản thân, được chứ?
Được rồi, từ từ.
- Bác muốn cháu bế nó? - Ừ. Phải.
Tốt lắm.
Rồi. Đưa nó ra khỏi đây và bảo vệ nó.
Được rồi.
Con thật sự xin lỗi.
Con xin lỗi, con rất xin lỗi.
- Con xin lỗi vì cái gì? - Con xin lỗi vì vụ cuối tuần.
Con đã không đưa mẹ đi nếu biết.
Con nghĩ con sẽ theo học bác Leslie vào mùa thu.
Con biết đấy, mẹ không biết Leslie thế nào,
và mẹ không biết người trong ban nghiên cứu giới tính,
nhưng mẹ nghĩ sẽ là khôn ngoan nếu tránh xa những người
quá cứng nhắc với giáo điều độc đoán.
Nhưng đó là mẹ nghĩ thế thôi.
Được rồi.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ thấy lo lắng.
Trông mẹ thế nào?
Xinh lắm.
Thở sâu nào.
Phải. Rose Pfefferman.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
Được rồi.
Mẹ à?
Chào mẹ. Là Morty đây.
Giờ họ gọi con là Maura.
Maura.
Chào mẹ.
Mẹ biết Ali đấy.
Chào, Bry.
Số 1139 Soto, 1139 đường Soto.
Là số 1139 đường Soto, 1139...
Đây rồi. Con có chắc muốn vào chứ?
Vâng.
Ông ấy có thể bị liệt. Có thể bị què quặt.
Tốt hơn là nên bị què.
- Trông mẹ thế nào? - Mẹ đẹp lắm.
- Không, không đâu. Thôi đi. - Có, thật mà.
Vâng, tôi đang tìm Haim.
Cô là ai?
Tôi là vợ anh ấy. Đây là con gái anh ấy. Cô là ai?
- Haim? - Cô cũng là vợ anh ấy?
Con yêu, con đã đến được đây.
Mẹ và con tự đến, không nhờ vả gì bố.
May là đã tìm thấy bố. Hai mẹ con không biết tìm bố ở đâu.
- Bố cho mẹ địa chỉ. - Nói dối!
Anh nói dối con bé! Nó vẫn yêu anh. Đừng nói dối!
- Gershon đâu? - Nó ở lại.
Nó ở lại... Sao thế? Không xin được thị thực?
- Gì? Anh không thể... - Em không xin được cho nó?
Anh không thể... Ai đây? Họ là ai?
Muriel.
Muriel, cô có biết anh ấy đã hứa sẽ tìm nhà, sẽ đón chúng tôi đến đây?
Rose, bố vẫn là bố con... Vẫn sẽ luôn là bố của con.
Con thích sách, nhỉ?
Có hiệu sách. Bố sẽ mua cho con.
Nhé? Sách về hiệp sĩ?
Hay về... Gì nhỉ? Về gì? Khâu vá?
Nước Pháp?
Bố chỉ không muốn cách con nhìn bố như lúc này.
Con có thể không...
Con nhìn chỗ khác đi?
Rose, làm ơn. Làm ơn đi, nhìn chỗ khác được không?
Con yêu, không sao.
Đừng nhìn bố như con đang nhìn lúc này.
Con nhìn đi chỗ khác nhé?
- Mời vào. - Xin chào?
Anh đang làm gì?
Em làm gì vậy?
Xin lỗi em đến hơi trễ.
Không phải hơi. Mà là quá trễ.
Em ở số 405. Có sự cố. Em có thể nói gì với anh?
Lịch họp bị lùi, nên không sao.
Hoàn hảo.
Cuối cùng cũng bán được trường sáng tạo cho Skid Row.
Mừng cho anh. Chỉnh trang đô thị lại thắng.
- Đám ghế này là sao? - Mới mua đấy.
Chúng thấp quá! Nhìn này.
Đó là mục đích. Chúng được thiết kế để...
Chúng thật tệ!
Không, nó được làm đặc biệt...
- Ý tưởng của Melanie? - Một trong số chúng.
Em có cái này. Đó là lý do em đến.
Em mang đến
quà bồi thường.
Gì vậy?
Bảng màu giá 485 đô.
- Đúng là em. Anh biết mà. - Ừ, là em...
- Dù sao thì, em xin lỗi. - Em thật ngớ ngẩn.
Đó là sự cố. Em không định cầm nó.
Em chỉ đang chiêm ngưỡng, nó rơi xuống. Dù sao, em cũng rất xin lỗi.
Chà, em có lấy hóa đơn quà tặng không?
Để làm gì?
Melanie đá anh rồi.
Ý anh là sao? Cô ấy đi rồi à?
Cô ấy nói gì đó về chuyện cô ấy nghĩ mình đã quá vội vàng trong mối quan hệ này
hoặc là anh có thể quá nhàm chán đối với cô ấy.
Cái gì?
Đúng là con khốn! Anh không nhàm chán.
Chỉ là thật thất vọng. Như thể...
Em rất tiếc.
Không có gì tốt lên.
Cháu đã nghĩ giờ mọi chuyện sẽ tốt lên,
nhưng như thể mọi thứ đều tan tành.
Bác nói cái này được không?
Vâng.
Chà, bác có thể thấy khá rõ là
cháu đang bị sốc.
- Vậy ư? - Phải.
Về chuyện gì?
Chà, về nhiều chuyện, nhưng theo bác thì chủ yếu là
việc mất cha.
Ý bác là sao?
Joshua, bố cháu đã chết.
Ý cháu là, cháu vẫn gặp moba suốt.
Bác biết đấy.
Khi ai đó chết, bác không thể thấy họ.
Maura không phải Mort.
Vâng, nhưng cháu không thích ông ấy.
Vậy thì sao?
Sao, bác nghĩ cháu vẫn nhớ Mort?
Cháu nghĩ sao?
Chà, không đúng về mặt chính trị
nếu nói ta nhớ ai đó đã chuyển đổi, nên...
Vấn đề không phải đúng sai, Joshua. Mà là...
Mà là đau khổ, tưởng nhớ.
Cháu đã đau khổ và thương tiếc sự ra đi của bố mình chưa?
Ông ấy, như mất ông ấy à? Không, cháu không biết cách làm thế.
Ôm bác đi nào.
Không sao đâu.
Xin chào.
Chào em. Xin chào.
Chào chị.
Em có rảnh không?
Đúng rồi, rặn đi.
Lâu quá rồi.
Quá lâu. Chắc có gì không ổn.
Không có gì không ổn cả, Yetta. Chờ đi.
Bác sĩ thời nay, họ biết đang làm gì.
Con bé chưa chọn tên. Rose chưa nghĩ ra tên gì cả.
Con đã chọn tên rồi. Mẹ không có gì phải lo cả.
- Con sẽ gọi con bé là "Fay". - Fay ư?
- Mẹ không thích. - Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Nghe như ngôi sao.
Sao con chắc chắn đó là con gái?
Chà, trực giác của một người cha.
Đúng rồi.
Chúc mừng, là một bé trai.
Giám sát Sáng tạo Hien Pham