Gedanken zum Pessachfest.
Du wachst auf.
Und auf deiner Brust prangt es in großen Lettern:
Es ist Zeit.
Du willst raus in die Freiheit.
Du willst kein Sklave mehr sein.
Du stehst auf,
nimmst deine Sachen und läufst hinaus.
Und dann ...
stehst du da.
Frei.
Im ersten Tageslicht.
Die Vergangenheit liegt hinter dir. Deine Herkunft.
Alles, was du zu wissen glaubtest.
Du fängst an zu laufen.
Beim Laufen horchst du auf die Stimme des Göttlichen.
Doch du hörst nichts.
Also bleibst du stehen.
Und hörst genauer hin.
Was? Ist da gar nichts?
Nein, da ist immer noch nichts.
Ach, da ist meine Tasche. - Wie geht's dir heute?
Gut.
Ich habe deiner Süßen gerade "Au revoir" gesagt.
Hübsches Tuch. - Stimmt.
Das ist Pashmina.
Blau. Gefällt's dir? - Schöne Farbe. Steht dir gut.
Alles okay?
Ja. Alles bestens.
Ist alles toll. Vicki liebt mich.
Und sie ist ... Sie ist toll.
Und ...
Die Kinder sind auch toll.
Sie lieben mich und akzeptieren mich so, wie ich bin.
Haben sie dich zur Geburtstagsfeier eingeladen? - Ja.
Kommst du? - Und ob ich komme.
Die Arbeit im LGBT-Zentrum ist großartig.
Ich fange erst an, aber ich will alles darüber erfahren.
Ich habe alles, was ich brauche.
Also ...
Warum bin ich dann unglücklich?
Will einer mit Streusel? - Nimm ruhig.
Oder wir teilen. Willst du?
Und du? - Ich bin Veganer.
Es macht mir großen Spaß, eure Transerfahrungen zu teilen.
Ich bin nicht "trans". - Nein?
Baxter ist "intersexuell".
Ich habe kein eindeutiges Geschlecht.
Von solchen hast du sicher schon bei Oprah gehört.
Doch, habe ich.
Ich habe ein Buch darüber gelesen.
Und da waren Bilder drin ...
Ich bin dran. - Nein.
Ist die Reihenfolge nicht MOBS? Maura kommt als Erste.
Was heißt MOBS? - Maura, Omar, Baxter ...
Ich bin als Nächster dran. - Ich komm vor dir.
Nein, ich geh dran.
Telefonseelsorge, wie kann ich dir helfen?
Er hört gerne traurige Storys.
Hat wieder aufgelegt!
Ich kriege nur Telefonstreiche, "falsch verbunden" ...
Das geht uns allen so.
Jetzt bist du dran. - C'est moi!
Telefonseelsorge, wie kann ich Ihnen helfen?
Können Sie lauter sprechen? Ich höre Sie kaum.
Ich hab gesagt, heute war ein Scheiß-Tag.
Ich weiß, dass es oft schwer ist,
aber heute war es besonders schlimm.
Ich stand um fünf auf und fuhr mit dem Bus quer durch die Stadt zur Klinik.
Ich musste fünf Stunden warten.
Und dann sagt der Arzt, ich wär nicht alt genug und nicht im System
und meine Pflegeeltern müssen mitkommen, die nur jeden Monat das Geld einstecken.
Es ist, als ob ich ertrinke.
Krisen-Gesprächs-Strategie für Helfer
Ich will das alles nicht mehr.
Sie wollen mir helfen?
Dann sagen Sie mir einen Grund, warum ich mich nicht umbringen soll.
Sie wollen doch helfen. Also, was mache ich jetzt?
Das muss sehr schwer sein. - Schwer?
Kann man wohl sagen.
Haben Sie was getrunken? - Was?
Vergessen Sie das. Tut mir leid.
Ging es Ihnen schon mal so?
Was stellen Sie eigentlich für Fragen, Mann? Echt jetzt ...
Ich bin kein Mann. Ich bin "trans".
Scheiße ... Ich bin auch "trans".
Wie heißen Sie? - Elizah.
Ich heiße Maura.
Wo sind Sie gerade? - In der St. Christopher's-Klinik.
St. Christopher's? Augenblick. - Ja.
Hören Sie ... Ist Ihre Mutter bei Ihnen?
Meine Mutter kümmert sich einen Dreck um mich.
Mutter ...
Sie würden das sowieso nicht verstehen.
Ich glaube doch. Ich bin auch nicht bei meiner Mutter aufgewachsen.
Sie war nie für mich da.
Meine Schwester und ich ...
sind beide bei meinen Großeltern aufgewachsen.
Mutter waren wir egal.
Bei mir ist es garantiert schlimmer.
Ich bin in der vierten Pflegefamilie.
Sie haben ja keine Ahnung, wie das ist.
Sie waren sicher noch nie in South L.A. Sie verstehen das nicht.
Dieses Gespräch bringt nichts, deshalb mach ich jetzt Schluss.
Ich will nicht mehr mit Ihnen reden. - Warten Sie.
Elizah, warten Sie bitte. Augenblick.
Hören Sie mal ... Atmen Sie tief ein.
Was soll der Scheiß? Sind Sie Psychiater?
Suchen Sie sich einen ruhigen Ort.
Wo soll ich hingehen? Ich bin in der Klinik.
Suchen Sie was, wo Sie allein sein können.
Bitte ...
Sind Sie auf dem Weg?
Ja ... - Ja?
Angekommen?
Und jetzt atmen wir zusammen.
Ich mache mit.
Jetzt atmen Sie tief ein. Durch die Nase.
Und jetzt durch den Mund ausatmen.
Und jetzt wieder durch die Nase einatmen.
Und durch den Mund ausatmen.
Ach, Spätzchen. Ist gut, alles gut.
Ich bin ja hier.
Okay ...
Ich bin hier.
Ich kann nicht. Ich muss hier weg.
Elizah?
Ein Fertiggericht? Von "Lean Cuisine"?
Aber davon brauchst du drei, um satt zu werden. - Ich ess den Mist nicht.
Der Anruf ist gerade total daneben gegangen.
Ich hab's echt vermasselt. - So was passiert.
Ich muss gehen. - Wir können nur unser Bestes tun.
Wir können nicht jeden retten. Wir sind keine Therapeuten.
Wir können den Leuten nur beistehen ...
Um dich warm zu halten, erzählst du dir immer wieder, wie du entkommen bist.
Du wiederholst es immer wieder:
Ich bin entkommen.
Jetzt siehst du dich um.
Ist jemand hinter mir her oder will er mich retten?
Danke. Hier unten unterschreiben.
Nimm die Füße vom Sitz.
Ich weiß nicht. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
Entschuldigung ... - Das ist gut ...
Bitte da unten eintragen. - Ich bin keine Patientin.
Diese Person hier, die Nummer 8, Elizah P. ...
Sie dürfen da nicht draufgucken. Das ist vertraulich.
Warum liegt es dann hier? - Zum Eintragen, nicht zum Lesen.
Ich suche eine Freundin, und ich glaube, das ist sie.
Wollten Sie sich hier treffen?
Nein. Aber ich bin mit ihr befreundet und mache mir Sorgen um sie.
Können Sie mir irgendwas über sie sagen?
Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.
Es ist aber wichtig.
Sie suchen Elizah?
Ja. Kennen Sie sie?
Sind Sie vom Jugendamt oder so?
Ich kenne sie nicht, aber sie hat Probleme.
Was wissen Sie über sie? - Sie hat hellgrüne Haare.
Wissen Sie zufällig, wo sie ist?
Sie wollte zum "Slauson Swap Meet".
"Slauson Swap Meet"? - Genau.
Was soll das sein?
Ein Einkaufszentrum, zwei Blocks in die Richtung.
Zwei Blocks? Danke.
Holt euch den "Soul"! Poesie für euer Leben!
Holt euch Kultur und Poesie fürs Leben!
"Slauson-Soul"! Ohne den Soul habt ihr keine Seele.
Verzeihen Sie. Darf ich Sie was fragen?
Gehören Sie zur Familie?
Klar, Süße.
Ich gehöre auch zur Trans-Familie.
Maura. - Wär mir gar nicht aufgefallen.
Freut mich sehr. - Lorena. - Adriana.
Ich suche eine junge Frau, die große Probleme hat. Sie heißt Elizah.
Ich mache mir Sorgen. Sie ist auch trans.
Und ... - Wie sieht sie aus?
Grünes Haar ...
Vielleicht kennen Sie sie ja von der Straße. - Wie bitte?
Was meinen Sie mit "Straße"?
Sie wissen schon ... - Hat sie "Straße" gesagt?
Nein ... - Wo?
Ich meinte nur ... - Wieso auf der Straße?
Ich meinte nur allgemein auf der Straße.
Ich bin Studentin und die zwei sind angehende Krankenschwestern.
Es tut mir leid.
Ich habe Sie beleidigt. Tut mir leid.
Wenn Sie gestatten ... - Ja, viel Glück.
Echt unglaublich.
Die kann einem leidtun. - Auf der Straße. So was ...
Die Arme hat ihre Freundin verloren.
Das darf nicht wahr sein ...
Das klingt krass. - Ich manipulier deine Gedanken.
Entschuldigung ... - Was ist mit Ihrem Schuh?
Der ist kaputt. Ich brauche neue.
Haben Sie den in Größe 45?
Die größte Größe ist 44.
Haben Sie vielleicht Klebeband? Ich hab nicht viel Zeit.
Klebeband habe ich nicht, höchstens Tesafilm.
Oder Sekundenkleber? Vielleicht reicht das schon.
Sekundenkleber können Sie vergessen.
Kaum ist die Tube auf,
haben Sie ihn an den Fingern, und sie kleben zusammen
und Sie machen den ganzen Tag so, "okay".
Nein. Alle denken, Sie sind cool, aber das stimmt nicht.
Geh und hol den Tesafilm. Mach schon.
Danke. - Wir kriegen das hin.
Ich sage Ihnen, das wird nicht halten.
Halt die Klappe. - Das musst du mit den Zähnen abreißen.
Nee, ich krieg das mit meinen Lesben-Nägeln hin.
Du bist nicht gerade hilfreich. So, geht doch. Alles klar.
Hat doch funktioniert. - Danke.
Klemmen Sie mir den Schuh unter den Arm? - Sehen Sie ...
Ich danke Ihnen vielmals. - Gerne, Mann.
Schönen Tag noch!
Das macht zwei Dollar.
Hi, was kann ich für Sie tun?
Sie wollen Nachtisch?
Oh, nein ...
Wissen Sie ...
Ich habe meine Tasche vergessen.
Ich hab sie nicht mehr.
Ich weiß nicht, wo meine Tasche ist. Verzeihung ...
Ich musste dringend Elektrolyte zu mir nehmen.
Aber ich weiß, wo die Tasche ist. Ich hab sie in der Klinik vergessen.
Ich gehe schnell hin,
hol die Tasche und gebe Ihnen das Geld.
Kein Problem. Ich heb die Flasche für Sie auf.
Und dann kriegen Sie ein dickes Trinkgeld.
Ich will gar kein Trinkgeld von Ihnen. Das ist okay.
Aber bevor ich zumache, muss ich die Kasse abrechnen,
und wenn dann was fehlt ... Entschuldigung?
Sie laufen einfach weg? Was soll der Scheiß?
Ich bin's! Ich, Maura!
Alles in Ordnung? Ich bin's, Maura. Keine Angst.
Ich bin's. Vom Telefon.
Ich dachte, die Anrufe wären anonym.
Schon, aber ich hab mir solche Sorgen um Sie gemacht.
Haben Sie das geklaut? - Geben Sie es zu.
Nein, ich habe nichts geklaut. - Doch, haben Sie.
Ich habe gesagt, dass ich meine Tasche verloren habe.
Ich gebe Ihnen doch Ihr Geld.
Es geht hier ums Prinzip.
Sie kommen in mein Geschäft und nehmen sich einfach, was Sie wollen.
Nein.
Leihen Sie mir zwei Dollar?
Kommen Sie mit hinaus. - Ich bin kein Dieb.
Doch, sind Sie. - Ich muss mit ihr sprechen.
Sollen wir die Polizei rufen? - Warten Sie!
Hat er Sie belästigt? - Sieht sie aus, wie ein "er"?
Die Dämpfe, die von dem Nagelstudio kommen,
sind zu stark für geschlossene Räumlichkeiten.
Das ist eindeutig Umweltvergiftung!
Rufen Sie endlich die Polizei. - Hey ...
Alles in Ordnung?
Machen Sie Platz für die Trage. - Geht es?
Ganz langsam. Okay?
Bitte Platz machen!
Was ist denn mit mir?
Das finden wir heraus.
Wo fahren Sie mich hin?
Sieht nach Zwangseinweisung aus. - Ja.
Die County-Klinik will die nicht mehr. - Wohin bringen Sie mich?
Die nächstgelegene Klinik ist County.
Nein, nein ...
Nein, nicht ins County.
Ich muss ins Cedars-Sinai.
Ich bin jüdisch. Bitte fahren Sie mich dorthin. - Beruhigen Sie sich.
Die haben da gute Ärzte.
Ich heiße Pfefferman. Verstehen Sie?
Machen Sie sich keine Sorgen ...
Du wartest auf ein Wunder, dass sich das Meer teilt.
Das Wunder ist schon alt.
Wie wär's damit:
Vielleicht bist du selbst das Wunder
und musst dein eigener Messias sein.
Was dann? dein eigener Messias sein.