Σκέψεις για το Εβραϊκό Πάσχα.
Ξυπνάς...
με μια φράση γραμμένη στο στήθος σου.
"Ήρθε η ώρα".
Θα αποδράσεις.
Δεν θα είσαι πια δέσμια.
Σηκώνεσαι απ' το κρεβάτι.
Παίρνεις τα πράγματά σου, τρέχεις έξω.
Και τότε,
να σε.
Ελεύθερη.
Στο χάραμα.
Πίσω είναι το παρελθόν σου. Όλα αυτά από τα οποία προήλθες.
Όλα όσα νόμιζες πως ήξερες.
Αρχίζεις να τρέχεις.
Καθώς τρέχεις, αναζητάς τη φωνή του Θεού.
Μα δεν ακούς τίποτα.
Έτσι, σταματάς. Ακούς πιο προσεκτικά.
Τι είναι αυτό; Το τίποτα;
Όχι. Είναι η γαλήνη.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Να η τσάντα μου.
Πώς είσαι σήμερα;
Καλά είμαι.
Είπα αντίο στην αγάπη σου.
-Ναι; -Ναι.
Όμορφο σάλι.
Ναι.
Πασμίνα είναι.
-Μπλε. Σ' αρέσει; -Ωραίο χρώμα.
-Σου πάει. -Ναι. Αλήθεια;
Είσαι καλά;
Ναι.
Όλα είναι καλά. Η Βίκι μ' αγαπάει.
Και είναι υπέροχη.
Και...
τα παιδιά μου πάνε πολύ καλά.
Μ' αγαπάνε και με δέχονται όπως είμαι.
Σε κάλεσαν τα παιδιά στο πάρτι το Σάββατο;
-Ναι. -Θα έρθεις;
-Θα έρθω. -Κοίτα,
αυτό που κάνω στην τηλεφωνική γραμμή στήριξης για ΛΟΑΤ άτομα είναι υπέροχο.
Τώρα ξεκινάω,
αλλά ανυπομονώ να μάθω γι' αυτό τον κόσμο.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Οπότε...
γιατί είμαι τόσο δυστυχισμένη;
Αυτό με τα χρωματιστή τρούφα κανείς;
-Πάρ' το. -Το μοιραζόμαστε;
Ναι, εγώ το θέλω.
-Γιατί δεν παίρνεις; -Είμαι βίγκαν.
Θέλω να πω ότι μου αρέσει πολύ
που είμαι μαζί σας στην τρανς κοινότητα.
-Εγώ δεν είμαι τρανς. -Αλήθεια;
-Όχι. -Είναι ίντερσεξ.
Γεννήθηκα με "διφορούμενα γεννητικά όργανα".
Είμαι απ' αυτά τα άτομα.
Με είδες στην Oprah;
Όχι εμένα. Άτομα σαν εμένα;
Έχω δει ένα στην Oprah.
Το βιβλίο που διάβασα ήταν του 2014. Είχε ένα διάγραμμα.
-Σειρά μου. -Όχι.
Νόμιζα πως η σειρά ήταν ΜΟΜΣ.
Πρώτη είναι η Μόρα.
-ΜΟΜΣ; -Βαριέμαι...
Μόρα, Όμαρ, Μπάξτερ...
Σειρά μου είναι, νομίζω.
Εγώ είμαι πριν.
Όχι. Πάω να απαντήσω.
-Όχι. -Σειρά μου.
-Νομίζω... -Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Του αρέσουν τα στενάχωρα πράγματα.
Ρε φίλε, το 'κλεισαν.
-Δικό σου. -Πάντα αυτό γίνεται.
Ως τώρα έχω πετύχει μόνο φάρσες...
Οι περισσότεροι έχουμε φάρσες.
-Δικό σου τώρα. -Εμπρός, Μόρα.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι έξαλλη. Σήμερα ήταν πολύ δύσκολα.
Συγγνώμη, μιλάτε πιο δυνατά; Μετά βίας σας ακούω.
Είπα ότι σήμερα ήταν πολύ δύσκολα.
Το ξέρω ότι θα υπάρχουν δύσκολες μέρες,
αλλά σήμερα ήταν πάρα πολύ δύσκολα.
Ξύπνησα στις 5:00 και πήρα λεωφορείο για την άλλη άκρη της πόλης,
για να πάω σε μια κωλο-κλινική. Και ήμουν πέντε ώρες σε αναμονή.
Και τελικά είπαν ότι είμαι μικρή,
δεν είμαι στο μητρώο
και χρειάζομαι τους άχρηστους ανάδοχους γονείς μου,
που μόνο παίρνουν την επιταγή κάθε μήνα.
Νιώθω να πνίγομαι,
δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
Ρωτάς πώς θα με βοηθήσεις;
Πες μου, ας πούμε, γιατί να μην αυτοκτονήσω.
Είπες πως θα με βοηθήσεις. Οπότε, τι πρέπει να κάνω τώρα;
Ακούγεται πολύ δύσκολο.
Δύσκολο; Να μια καλή λέξη γι' αυτό.
-Έχεις πιει; -Τι;
Ξέχνα το αυτό. Συγγνώμη.
Έχεις ξανανιώσει έτσι;
Πού τα βρίσκεις αυτά, ρε φίλε;
Σοβαρά τώρα.
Δεν είμαι άντρας. Βασικά... τρανς είμαι.
Σώπα, ρε. Κι εγώ είμαι τρανς.
Πώς σε λένε;
Ελάιζα.
Εμένα με λένε Μόρα.
Πού είσαι τώρα;
Στην κλινική Σεντ Κρίστοφερ.
-Στο Σεντ Κρίστοφερ; -Ναι.
Μισό λεπτό. Να σε ρωτήσω...
Είναι η μαμά σου μαζί;
Η μαμά μου χέστηκε για μένα.
Η μαμά.
Δεν θα καταλάβεις.
Θα καταλάβω, βασικά. Δεν με μεγάλωσε η μαμά μου.
Δεν είχα ποτέ τη μαμά μου.
Την αδερφή μου κι εμένα μας μεγάλωσαν...
Μας μεγάλωσαν οι παππούδες μας.
Τη μαμά δεν την ένοιαζε.
Αποκλείεται να ήταν σαν τα δικά μου.
Είναι η τέταρτη ανάδοχη οικογένειά μου.
Σίγουρα δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό.
Δεν θα έχεις πάει καν στο νότιο Λ.Α.
Πώς να καταλάβεις;
Δεν έχει νόημα αυτό.
Λοιπόν, το κλείνω τώρα.
Δεν θέλω να μιλήσω...
Στάσου, περίμενε.
Ελάιζα, περίμενε.
Στάσου λίγο.
Κάνε μου μια χάρη, πάρε ανάσα.
Με τίποτα. Γάμα το.
-Θεραπεύτρια είσαι; -Όχι.
-Χέσ' το. -Πήγαινε σε ασφαλές μέρος.
Πού να πάω; Σε κλινική είμαι.
Βρες ένα σημείο να είσαι μόνη σου.
Σε παρακαλώ.
Περπατάς;
Ναι.
Ναι;
Μ' ακούς; Θέλω να πάρεις ανάσα μαζί μου.
Το κάνω κι εγώ μαζί σου.
Εντάξει; Πάρε εισπνοή από τη μύτη.
Και τώρα βγάλε τον αέρα απ' το στόμα.
Εισπνοή από τη μύτη, έτοιμη;
Και εκπνοή από το στόμα.
Καλή μου, εντάξει.
Εδώ είμαι.
Ωραία.
Εδώ είμαι.
Δεν μπορώ. Κλείνω.
Ελάιζα;
Έτοιμα γεύματα; Τα Lean Cuisine, μάλλον.
Αλλά θες τρία από δαύτα
για να χορτάσεις.
-Ναι. -Δεν τρώω τέτοια.
Μόλις είχα μια κλήση που πήγε στραβά.
Πολύ στραβά.
Νομίζω ότι τα 'κανα θάλασσα.
-Δεν πειράζει. -Τι έγινε;
Πρέπει να φύγω.
Ό,τι μπορείς κάνεις.
Δεν τους σώζουμε όλους.
Δεν είμαστε ειδικοί.
Παρέχουμε στήριξη κι εξυπηρέτηση.
Για να ζεσταθείς, ξαναλές την ιστορία της διαφυγής σου.
Την επαναλαβάνεις στον εαυτό σου ξανά και ξανά.
"Ξέφυγα".
Τώρα γυρίζεις και κοιτάς.
Με κυνηγάει κάποιος; Ή έρχεται κάποιος να με σώσει;
Υπογράφετε κάτω κάτω.
Υποθέτω πως ο Ντάριλ λείπει. Ξέρετε κάτι γι' αυτόν;
Ναι, βασικά...
Δεν του έχω μιλήσει πολύ.
Έχετε ταυτότητα;
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει.
Γεια σας. Υπογράψτε εδώ.
Δεν είμαι ασθενής.
Αυτό το άτομο, στο νούμερο οκτώ, η Ελάιζα Π...
Δεν πρέπει να τα κοιτάτε αυτά.
Είναι απόρρητα στοιχεία.
Γιατί τα έχετε εκεί;
Για υπογραφή, όχι για να τα διαβάζετε.
Ψάχνω μια φίλη, και νομίζω πως είναι αυτή.
Θα συναντηθείτε εδώ;
Όχι. Αλλά...
Είναι φίλη μου και... ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.
Θα μου πείτε κάτι γι' αυτήν; Οτιδήποτε.
Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες, λυπάμαι.
Είναι πολύ...
Ψάχνετε την Ελάιζα, είπατε;
Ναι. Ξέρεις την Ελάιζα;
Είστε απ' την πρόνοια ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν τη γνωρίζω,
αλλά έχει πρόβλημα.
Ξέρεις κάτι γι' αυτήν;
Έχει πράσινα μαλλιά.
Εντάξει. Μήπως ξέρεις πού είναι;
Θα πήγαινε στην αγορά στο Slauson.
-Αγορά στο Slauson; -Αγορά στο Slauson.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ένα μεγάλο εμπορικό. Δύο τετράγωνα προς τα κει.
-Δύο τετράγωνα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Η Ψυχή του Slauson.
Τι ψυχή έχεις χωρίς αυτήν;
Εδώ πάρτε την Ψυχή σας.
Ήθελα με μπούκλα.
Είναι πολύ μακριά.
Συγγνώμη, να σας ρωτήσω κάτι;
Είμαι η Μόρα.
Χαίρω πολύ.
Λορένα.
Αντριάνα. Χάρηκα.
Ψάχνω μια κοπέλα που χρειάζεται βοήθεια.
Τη λένε Ελάιζα, και ανησυχώ πολύ.
Είναι κι εκείνη τρανς.
-Και... -Πώς είναι εμφανισιακά;
Έχει πράσινα μαλλιά.
Μήπως την έχετε δει στον δρόμο;
Ελάιζα;
Ποιο δρόμο;
Ξέρετε...
Όχι, δεν εννοώ...
Ήθελα να πω... Όχι.
Τον δρόμο, γενικά.
Όχι... Δηλαδή...
Εγώ σπουδάζω.
Αυτές θα γίνουν νοσηλεύτριες.
-Ακριβώς. -"Στους δρόμους".
Με συγχωρείτε.
Σας προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη.
-Ναι. -Ναι.
-Καλή τύχη. -Γεια.
Πόσο αγενής.
Στους δρόμους; Σοβαρά;
Γαμώ την τύχη μου.
Αηδία ακούγεται αυτό.
Ξεγελάω το μυαλό σου.
Με συγχωρείτε, πρέπει να...
Τι έπαθε το παπούτσι σου;
Έσπασε, χρειάζομαι παπούτσι.
Έχετε αυτό σε νούμερο 12,5 D;
-Έχουμε μέχρι το 11. -Αλήθεια;
Οπότε...
Έχετε ταινία; Ίσως μπορέσω να...
Βιάζομαι.
Σίγουρα δεν έχω ταινία.
Ίσως έχουμε σελοτέιπ, όμως.
Κόλλα, μήπως; Ίσως κάνει.
Δεν κάνει.
Μην το σκέφτεσαι καν. Δεν κάνει η κόλλα.
Μόλις την ανοίξεις, θα γεμίσουν τα δάχτυλά σου
και θα κολλήσουν έτσι.
Κι όλη μέρα θα κάνεις το σήμα του ΟΚ.
Δεν είναι καλό. Λένε ότι είναι κουλ.
Δεν είναι.
Φέρε το σελοτέιπ.
-Βοήθησέ με. -Ευχαριστώ.
Θα βρούμε την άκρη.
Θα σου πω την αλήθεια, άκου.
Δεν θα πιάσει!
Σταματάς να μιλάς;
Κάν' το με τα δόντια.
Αυτό αποκλείεται.
Έχω εδώ το λεσβιακό μανικιούρ μου.
Δεν με βοηθάς.
-Ωραία. -Να το.
Έπιασε, μεγάλε.
-Ευχαριστώ. -Δες εκεί!
Έτοιμο κι αυτό.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει. Έτοιμη.
Καλή σας μέρα.
Πώς να σας βοηθήσω;
Θέλω τα φασόλια με το ρύζι.
-Και πατάτες και μια μικρή Coca-Cola. -Εντάξει.
Και το αναψυκτικό. Είναι επτά δολάρια.
Πώς να σας βοηθήσω;
Αυτό είναι δύο δολάρια.
Εντάξει.
Γεια σας. Παρακαλώ.
Γαμώτο.
Ξέρετε τι;
Μάλλον ξέχασα... Δεν έχω την τσάντα μου.
Δεν έχω την τσάντα μου.
Έχασα την τσάντα.
Με συγχωρείτε, ήθελα...
Έπρεπε ν' αναπληρώσω ηλεκτρολύτες...
Νομίζω πως ξέρω πού είναι.
Στην κλινική.
Πάω να την πάρω και... θα τη βρω
και θα σας πληρώσω.
Αφήστε μόνο το μπουκάλι.
Κανένα πρόβλημα.
Κι όταν επιστρέψω,
θα αφήσω φιλοδώρημα.
Μα, ακούστε, δεν χρειάζεται φιλοδώρημα.
Δεν πειράζει. Μόνο που
πρέπει να αντιστοιχούν τα προϊόντα
με τα μετρητά.
-Αλλιώς... -Ελάιζα!
-Συγγνώμη! -Ελάιζα!
-Ελάιζα. -Φεύγεις, έτσι απλά;
-Τι στο... -Γεια.
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι! Η Μόρα!
Εντάξει. Όλα καλά είναι.
Η Μόρα είμαι. Μη φοβάσαι.
Απ' το τηλέφωνο. Με θυμάσαι;
Δεν είναι ανώνυμο;
Είναι ανώνυμο.
Αλλά ανησύχησα πολύ για σένα.
Είσαι εντάξει;
Κλέψατε το Gatorade;
-Τι; -Κλέψατε το Gatorade;
-Όχι, δεν το έκλεψα. -Το έκλεψες.
Δεν έκλεψα.
Σας το είπα, έχασα την τσάντα μου και θα...
Θα φέρω τα χρήματα.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Είναι θέμα αρχής. Έρχεσαι
και θεωρείς πως όλα σου ανήκουν.
-Όχι. -Έλα δω.
Μου δανείζεις δύο δολάρια; Δεν είχα...
Ελάτε έξω μαζί μου.
Δεν έκανα έγκλημα.
Έκανες.
Μιλάω στη φίλη μου.
Να πάρω την αστυνομία;
-Περίμενε. -Σε ενοχλεί αυτός;
Δεν είναι "αυτός". Για "αυτός" τη βλέπεις;
Οι αναθυμιάσεις από το μανικιούρ εκεί
είναι πολύ έντονες για εσωτερικό χώρο.
Αυτό είναι σαφώς κακό για το περιβάλλον.
Όποτε είστε έτοιμη. Εντάξει;
-Ωραία. Ήρεμα. -Με το τρία.
Περνάει φορείο.
Τι έχω πάθει;
Ηρεμήστε, κυρία μου.
Πού πάμε;
-Μάλλον είναι 5150. -Έτσι φαίνεται.
Το Κομητειακό δεν θέλει τα 5150.
Πού με πάτε;
Στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
Το Κομητειακό.
Όχι.
Όχι, μη με πάτε σε Κομητειακό.
Πρέπει να με πάτε στο Σίνταρς-Σάιναϊ.
-Ηρεμήστε. -Είμαι Εβραία.
Πηγαίνετέ με στο Σίνταρς.
-Εντάξει; -Έχει καλούς γιατρούς εκεί.
Με λένε Φέφερμαν.
Καταλάβατε; Φέφερμαν.
Εντάξει θα είστε.
Περιμένεις ένα θαύμα. Να χωριστεί η θάλασσα στα δύο.
Όχι, αυτό είναι παλιό θαύμα.
Κι αυτό, τότε; Κι αν το θαύμα ήσουν εσύ;
Αν έπρεπε να γίνεις εσύ ο μεσσίας σου;
Τότε, τι;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη