Reflexiones en Pascua.
Te levantas
con tres palabras grabadas en el pecho.
"Es la hora."
Vas a correr hacia la libertad.
No serás un esclavo nunca más.
Sales de la cama.
Coges tus cosas, sales corriendo afuera.
Y entonces,
ahí estás.
Libre.
La primera luz del día.
Detrás queda tu pasado. Todo de lo que procedes.
Todo lo que pensabas que sabías.
Empiezas a correr.
Mientras corres, intentas escuchar la voz de la divinidad.
Pero no oyes nada.
Así que paras. Escuchas más atentamente.
¿Qué... qué es eso? ¿No es nada?
No. Es quietud.
Ahí está mi bolso.
¿Cómo estás esta mañana?
Estoy bien.
Acabo de decir au revoir a tu amor.
-¿Sí? -Sí.
Es un chal muy bonito.
Sí.
Es una pashmina.
-Es azul. ¿Te gusta? -Es un color bonito.
-Te queda bien. -Sí. ¿De verdad?
¿Estás bien?
Sí.
Todo va bien. Vicki me quiere.
Y ella es fantástica.
Y...
Mis chavales lo llevan muy bien. Es decir,
me quieren y me aceptan como soy.
¿Te invitaron los chicos a la fiesta de cumpleaños del sábado?
-Lo han hecho. -¿Vendrás?
-Iré. -Mira,
lo que hago en el servicio de atención LGTB es maravilloso.
Acabo de empezar,
pero estoy deseando aprender sobre todo ese mundo.
Tengo todo lo que necesito.
Entonces...
¿Por qué me siento tan infeliz?
¿Alguien quiere el de virutas?
-No, quédatelo. -¿Lo compartimos?
Sí, yo quiero con virutas.
-¿Por qué pones esa cara? -Porque soy vegano.
¿Puedo deciros que de verdad me ha encantado
compartir el paraguas transexual con todos vosotros?
-Yo no soy trans. -¿De verdad?
-No. -Baxter es intersexual.
Nací con "genitalidad ambigua".
Yo soy de esos. ¿Habéis oido hablar de mí?
-¿Me visteis en Oprah? -Sí.
No yo, pero uno de los míos.
He visto a uno de vosotros en Oprah.
El libro que leí era de 2014. Tenía... Tenía un gráfico.
-Me toca a mí, vale. -No.
Pensaba que era MOBS.
Maura va primero.
-¿Qué es MOBS? -Me aburro...
Maura, Omar, Baxter...
No, creo que yo soy el siguiente.
Creo que yo voy antes que tú.
No. Voy a coger esta llamada.
-No. -Creo que soy yo.
-Creo... -Teléfono de L.A., estoy aquí para ayudar.
Creo que le gusta escuchar cosas tristes.
Oh tío. Ha sido cogerla y colgar-
-Esa es la tuya. -Es lo único que recibo.
Todo lo que recibo yo son llamadas de broma...
La mayoría solo tenemos llamadas de broma.
-Esta es para ti. -Dale, Maura.
Teléfono de L.A., estoy aquí para ayudar. ¿Qué puedo hacer?
Estoy muy enfadada. Hoy ha sido la hostia de duro.
Lo siento. ¿Puede hablar más alto? Apenas puedo oírla.
Dije que hoy ha sido la hostia de duro.
Sé que tiene que haber días duros y tal,
pero hoy ha sido jodidamente duro.
Me he levantado a las 5:00 y cruzado toda la ciudad en autobús
para venir a esta puta clínica. Y he esperado cinco horas.
Para que el doctor me diga que no tengo la edad
y que me quedo fuera
con mis putos padres de acogida que no hacen una mierda,
salvo cobrar el cheque que les mandan cada mes.
Siento como si me ahogara,
ya no quiero seguir haciendo esto.
¿Me preguntas que cómo puedes ayudarme?
¿Por qué no me dices por qué no debería simplemente suicidarme?
Dijiste que me ibas a ayudar. ¿Qué se supone que tengo hacer ahora?
Parece muy difícil.
¿Difícil? Es una palabra de la hostia para describirlo.
-¿Has estado bebiendo? -¿Qué?
Olvida eso. Lo siento.
¿Te has sentido así antes?
¿De dónde sacas estas preguntas?
En serio.
Bueno, no soy un hombre. En realidad... Soy... Soy trans.
Vale, mierda. Vale, yo también soy trans.
Oye, ¿cómo te llamas?
Elizah.
Yo me llamo Maura.
¿Dónde estás ahora mismo?
En Saint Christopher, la clínica.
-¿Saint Christopher? -Sí.
Espera un momento. ¿Puedo preguntarte, estás...?
¿Está tu madre por ahí?
A mi madre le importo una mierda, ¿vale?
Mamá.
No lo entenderías, ¿vale?
Yo creo que sí, en realidad. A mí no me crió mi madre. Yo...
Mi madre nunca estaba.
Mi hermana y... y yo, nos criamos con...
Nos criaron los abuelos.
Mi madre no se ocupaba.
Seguro que nada como lo mío.
Esta es mi cuarta familia de acogida.
Seguro que no tienes ni puta idea de lo que es eso.
¿Conoces South Los Ángeles? Seguramente no.
Así que no podrías entenderlo.
Esta conversación es inútil.
Asi que voy a colgar de una puta vez
y no voy a contarte una mierda...
Espera.
Oye, Elizah, espera.
Aguanta un momento.
¿Puedes hacerme un favor, puedes respirar?
Joder, no. Vaya puta mierda.
-¿Qué eres tú, una terapeuta? -No, no.
-Que le den a esto. -Camina a un lugar seguro.
¿Dónde voy a ir? Estoy en una clínica.
Encuentra algún sitio donde estés sola.
Por favor.
¿Estás andando?
Sí.
¿Sí?
¿Estás ahí? Quiero que respires conmigo, ¿vale?
Estoy haciendo esto contigo.
¿De acuerdo? Solo inspira por la nariz.
Y... Y ahora expira por la boca.
Vamos a inspirar por la nariz, ¿lista?
Y a expirar por la boca, ¿de acuerdo?
Cariño, vale, vale.
Estoy aquí.
Muy bien.
Estoy aquí.
No puedo. Tengo que irme.
¿Elizah?
¿Cenas de la tele? Probablemente de Lean Cuisine.
Pero necesitas tres
para llenarte.
-Sí. -Yo no como esa mierda.
Acabo de tener una llamada que ha acabado muy mal.
Quiero decir, fatal.
Creo que la he fastidiado.
-No pasa nada, cariño. -¿Qué ha pasado?
Tengo que irme.
Simplemente haces lo que puedes.
Es decir, no podemos salvar a todos.
No somos terapeutas ni asistentes sociales.
Estamos aquí para dar apoyo y ser útiles.
Para mantenerte caliente, repites tu historia de escape.
Te la repites una y otra vez.
He salido.
Ahora miras sobre tu hombro.
¿Me persigue alguien? ¿O viene alguien a salvarme?
Firme abajo.
Parece que Darryl ha estado faltando. ¿Le conoces mucho?
Sí, bueno.
No he hablado con él, la verdad.
¿Tiene el DNI?
-Discúlpeme. -Aunque eso está bien.
¡Hola! Firme abajo.
No soy un paciente.
Hay una persona aquí, la número ocho, Elizah P...
Se supone que no puede mirar eso.
Es información confidencial.
Entonces, ¿por qué lo tiene aquí?
Es para que firme la gente, no para leerlo.
Estoy buscando a una amiga y creo que es... esta es.
¿Han quedado aquí?
Bueno, no. Pero...
Ella... Es una amiga y yo... Estoy muy preocupado por ella.
¿Puede decirme algo sobre ella? Cualquier cosa.
No puedo dar ninguna información, lo siento.
De verdad es...
¿Dice que está buscando a Elizah?
Sí. ¿Conoce a Elizah?
¿Es usted de tutela de menores o algo así?
No, nunca nos hemos visto antes,
pero tiene problemas.
¿Sabe algo de ella?
Tiene el pelo verde brillante.
Vale. ¿Sabe dónde puede estar?
Sí, iba al Slauson Swap Meet.
-¿El Slauson Swap Meet? -El Slauson Swap Meet.
No tengo ni idea de qué es eso.
Es un gran centro comercial. A dos manzanas por ahí.
-¿Dos manzanas? -Sí.
-Gracias. -Vale.
El Alma de Slauson.
No tienes alma si no lees El Alma.
El Alma, coge tu Alma.
Vaya, quería algunos rizos.
Es muy largo.
Perdón, ¿puedo preguntarles algo?
Me llamo Maura.
-Para. -Encantada de conocerlas.
Yo soy Lorena.
Adriana. Encantada.
Estoy buscando a una chica que tiene graves problemas.
Se llama Elizah, y estoy muy preocupada.
Ella también es transexual.
-Y ella... -¿Qué aspecto tiene?
-Tiene el pelo verde. -¡Vaya!
¿Quizá la hayan visto por las calles?
¿Elizah?
¿Qué calles?
Ya saben, bueno...
No, no. Yo no...
Solo decía... No.
Las calles, en general.
-Yo no... Es decir... -¡Vaya!
Sí. Soy estudiante.
Se sacan la licencia de enfermeras.
-Exacto. -¿Así que las calles?
Yo... Lo siento.
Las he ofendido y lo siento.
-Sí. -Sí.
-Buena suerte. -Adiós.
Qué maleducada.
¿Las calles? ¿En serio?
Me cago en la leche.
Eso suena asqueroso.
Estoy jugando con tu mente.
Disculpen. Disculpen, necesito...
-Tío, ¿qué le ha pasado al zapato? -Yo...
Me he roto el zapato, necesito un zapato.
¿Tiene este en un 43?
-La talla más grande que tenemos es un 41. -¿De verdad?
Entonces...
¿Tiene cinta de embalar? A lo mejor puedo sentarme...
Tengo prisa.
No tenemos cinta de embalar, seguro.
Pero quizá tengamos celo.
¿Y pegamento? Porque podría valer.
No funcionará.
Es lo último que querrías. Nada de pegamento.
En cuanto abras el pegamento, se te quedará en los dedos,
y se quedarán pegados así.
Irás todo el santo día por ahí como diciendo "OK".
La gente cree que mola.
No mola.
Ve a por el celo, tío.
-Ayúdame. -Gracias.
Nos arreglaremos.
Te voy a decir una cosa.
¡No va a funcionar!
Oye, ¿te vas a callar?
Si no usas los dientes, no lo sacarás.
No voy a usar los dientes.
Me he hecho... la manicura lesbiana.
No eres de gran ayuda, tío.
-Perfecto. Ya lo tenemos. -Aquí está. Ya está.
Ha funcionado, tío.
-Gracias. -¡Mira eso!
Toma. Lo tengo.
-Muchísimas gracias. Gracias. -Vale. De nada. De acuerdo.
Que tengas un buen día.
Hola, ¿qué quiere tomar?
Querría las alubias rojas con arroz.
-Patatas, y una coca-cola pequeña. -Patatas, de acuerdo.
Y una coca-cola pequeña. Serán 7 dólares.
-Todo se hace al momento. -Vale.
-De acuerdo, marchando. -De acuerdo.
Hola, ¿qué quiere tomar?
Y eso solo serán 2 dólares.
Vale.
Hola, ¿qué quiere tomar?
Oh, mierda.
¿Sabe una cosa?
Creo que me he dejado... No tengo mi bolso.
Perdóneme. Estaba solo...
Necesitaba reponer mis electrolitos y...
Pero creo que sé dónde está.
Me lo he dejado en la clínica.
Iré a por él. Y... Y lo recuperaré
y le pagaré su dinero.
Vale, solo deje la bebida.
No es para tanto.
Y cuando vuelva,
le daré una buena propina.
Sí, pero escuche, no tiene que darme ninguna propina.
Está perfectamente bien. Es solo que,
cuando cierre, me tiene que cuadrar lo que tengo
con lo que he vendido.
-Si no me cuadra... -¡Elizah!
-¡Discúlpeme! -¡Eliza!
Elizah. Hola.
Soy yo.
¡Soy yo! ¡Soy Maura!
Ven aquí. Estás bien. Todo bien.
Soy Maura. No te asustes.
Soy yo, la de la llamada. ¿Me recuerdas?
Pensaba que eran anónimas.
Son anónimas.
Pero estaba muy preocupada por tí, ¿entiendes?
¿Estás bien?
¿Has robado ese Gatorade?
-¿Qué? -¿Robaste ese Gatorade?
-No, no lo he robado. -Sabes que lo has robado.
No he robado nada.
Dije que perdí mi bolso y que iba a...
Voy a conseguirte tu dinero.
No me importa el dinero.
Es por principios. Entras en mi tienda,
y coges mierdas porque piensas que son tuyas.
-No. No. -Ven aquí.
¿Puedes prestarme 2 dólares? No llevo el bolso...
Tiene que venir conmigo.
Espere, no soy una criminal.
Eres un criminal.
Tengo que hablar con mi amiga.
¿Necesito llamar a la policía?
¿Él te está molestando?
Oye, no es "él". ¿Tiene pinta de "él"?
Los vapores vienen de este local de manicura,
son fuertes, demasiado fuertes para un entorno cerrado.
Es sin duda medioambientalmente dañino.
Cuando esté lista. ¿Vale?
-Allá vamos. Con calma. -A la de tres, ¿vale?
Gurney, estamos llegando.
¿Qué me pasa?
Solo tranquilícese, señora.
¿Dónde vamos?
-Creo que es un 5150. -Eso parece.
El hospital público no quiere más 5150.
Esperen, esperen. ¿Dónde me llevan?
Al hospital más cercano.
Ese es el público.
Oh, no.
No, no me lleven al público.
No, por favor. Tienen que llevarme al Cedars-Sinai.
-Estará bien. -No, soy judía.
Por favor, llévenme al Cedars.
Estará bien, tenemos buenos médicos allí.
Me llamo Pfefferman.
¿Lo entiende? Pfefferman.
Estará bien.
Estás esperando un milagro. Estás esperando que se abran las aguas.
No, ese es un milagro antiguo.
Entonces, ¿qué tal esto? ¿Y si tú fueras el milagro?
¿Y si tuvieras que ser tu propio mesías?
¿Entonces qué? ue ser tu propio mesías?