Pensamientos sobre la Pascua.
Despiertas
con dos palabras rebozando en tu pecho.
"Es hora".
Te permitirás ser libre.
No serás más un esclavo.
Te levantas de la cama.
Agarras tus cosas, sales corriendo.
Luego,
allí estás.
Libre.
Primera luz del día.
Detrás de ti quedó el pasado. Todo de dónde vienes.
Todo lo que creíste conocer.
Empiezas a correr.
Mientras corres, estás en busca de la voz divina.
Pero no oyes nada.
Así que te detienes. Oyes con más atención.
¿Qué es eso? ¿Nada?
No. Es la quietud.
Allí está mi cartera.
¿Cómo estás esta mañana?
Estoy bien.
Le acabo de decir au revoir a tu amor.
-¿Sí? -Sí.
Qué lindo chal.
Sí.
Es una pashmina.
-Es azul. ¿Te gusta? -Es un bonito color.
-Se te ve bien. -Sí. ¿En serio?
¿Estás bien?
Sí.
Todo anda bien. Vicki me ama.
Y ella es maravillosa.
Y...
A mis hijos les va bien.
Me aman y aceptan por quien soy.
¿Mis hijos te invitaron a la fiesta de cumpleaños el sábado?
-Sí lo hicieron. -¿Asistirás?
-Asistiré. -Mira,
lo que hago en el centro de llamadas LGBT es grandioso.
Solo que estoy empezando,
pero estoy ansiosa por aprender todo sobre ese mundo.
Tengo todo lo que necesito.
Entonces...
¿Por qué soy tan infeliz?
CENTRO LGBT DE LOS ÁNGELES
¿Alguien quiere las chispas?
-No, tómalas. -¿Podemos dividirla?
Sí, yo quiero las chispas.
-¿Por qué no comes una? -Porque soy vegano.
Diré que he disfrutado mucho
ser parte de su comunidad transexual.
-No soy trans. -¿No lo eres?
-No. -Baxter es intersexual.
Nací con "genitales ambiguos".
Soy una de esas. ¿Has oído hablar de mí?
-¿Me viste en Oprah? -Sí.
A mí no, pero ¿a mi gente?
Vi a uno de ustedes en Oprah.
El libro que leí era de 2014. Tenía una gráfica.
-Es mi turno. -No.
Pensaba que era MOBS.
Maura va primero.
-¿Qué es MOBS? -Aburrido...
Maura, Omar, Baxter...
No, creo que sigo yo.
Creo que voy antes que tú.
No. Yo responderé esta llamada.
-No. -Creo que me toca a mí.
-Creo... -Línea telefónica de LA, ¿en qué le ayudo?
Pienso que le gusta oír cosas tristes.
Cielos. Colgó.
-Debe ser tuya. -Es todo lo que recibo.
Siempre son llamadas de gente molesta...
La mayoría de nosotros recibe de esas.
-Te toca ahora. -Adelante, Maura.
Línea telefónica de LA, estoy para ayudarle. ¿Cómo puedo ayudarle?
Estoy tan molesta. Hoy fue demasiado difícil.
Lo siento. ¿Puede hablar más alto? No logro entenderle.
Dije que hoy fue demasiado difícil.
Y sé que habrá días difíciles y demás,
pero hoy en especial fue demasiado difícil.
Me levanté a las 5:00 a.m. y tomé el autobús por toda la ciudad
para ir a una estúpida clínica. Y espere por cinco horas.
Solo para que el doctor dijera que era muy joven,
que no estaba en el sistema
y que necesito a mis padres adoptivos que no hacen nada
aparte de cobrar el cheque que reciben cada mes.
Estrategia en caso de crisis para el voluntario
Siento que me estoy ahogando,
1. Debe ser muy complicado. 2. ¿Te has sentido así antes?
ya no quiero seguir haciendo esto.
¿Me preguntas cómo puedes ayudarme?
¿Por qué no solo me dices por qué no debería quitarme la vida?
Dijiste que me ayudarías. ¿Qué supone que deba hacer?
Suena bastante complicado.
¿Complicado? Qué palabra tan adecuada.
-¿Has estado bebiendo? -¿Qué?
3. ¿No has dejado de comer e hidratarte?
Olvida eso. Lo siento.
¿Te has sentido así anteriormente?
¿De dónde sacas estas preguntas?
En serio.
Bueno, no soy hombre. En realidad, soy... Soy trans.
Cielos. Bueno, yo también soy trans.
Oye, ¿cómo te llamas?
Elizah.
Mi nombre es Maura.
¿Dónde estás ahora?
En la clínica Saint Christopher.
-¿Saint Christopher? -Sí.
Espera un segundo. ¿Puedo preguntarte, estás...?
¿Tu mamá anda por ahí?
A mi mamá no le importo.
Mamá.
No lo entenderías.
En realidad, sí. Mi mamá no me crio. Yo...
Mi mamá nunca estuvo presente.
A mi hermana y a mí nos criaron...
Nos criaron nuestros abuelos.
A mi mamá no le importaba.
Apuesto a que no se compara a mi situación.
Esta es mi cuarta familia adoptiva.
Apuesto a que ni siquiera entiendes lo que se siente.
¿Has estado en el sur de LA? Probablemente no.
Así que no lo entenderías.
Esto no lleva a nada.
Ya me voy
y no quiero hablar...
Espera.
Oye, Elizah, espera.
Espera por un segundo.
¿Puedes hacerme un favor, podrías respirar?
No. Al diablo con esto.
-¿Acaso eres un maldito psicólogo? -No.
-Al diablo. -Camina a un lugar seguro.
¿Adónde se supone que vaya? Estoy en una clínica.
Busca un lugar espacioso, donde estés a solas.
Por favor.
¿Estás caminando?
Sí.
¿Sí?
¿Ya llegaste? Quiero que respires conmigo, ¿de acuerdo?
Lo haré a la par contigo.
¿Sí? Respira por la nariz.
Y exhala por la boca.
Respiremos por la nariz, ¿lista?
Y exhala por la boca, ¿está bien?
Cariño, está bien.
Aquí estoy.
Está bien.
Aquí estoy.
No puedo. Tengo que irme.
¿Elizah?
¿Cenas de la TV? Quizá las de Lean Cuisines.
Pero necesitas tres de esas
para quedar lleno.
-Sí. -No como esa basura.
Recibí una llamada que salió mal.
Muy mal.
Creo que cometí un error.
-Tranquila, cariño. -¿Qué pasó?
Tengo que irme.
Das lo mejor de ti.
No podemos salvar a todos.
No somos psicólogos ni trabajadores sociales.
Estamos aquí para ofrecer ayuda y ser serviciales.
Para no perder los ánimos, vuelves a contar tu historia de escape.
Te repites a ti mismo una y otra vez.
Escapé.
Ahora miras sobre tu hombro.
¿Alguien me persigue? ¿O alguien viene a salvarme?
CLÍNICA DE SALUD ST. CHRISTOPHER
Firme al final.
Entiendo que Darryl ha estado ausente. ¿Lo conoce bastante?
Sí, bueno.
No he conversado mucho con él.
¿Tiene su identificación?
-Disculpe. -Aunque es bueno.
¡Hola! Ponga su nombre al final.
No soy un paciente.
Esta persona, la número ocho, Elizah P...
No debería estar revisando eso.
Es información confidencial.
Y ¿por qué lo tiene a la vista?
Es para que la gente firme no para que lea.
Estoy buscando a una amiga y creo que es ella.
¿Planearon encontrarse aquí?
Bueno, no. Pero...
Es mi amiga y... Estoy muy preocupada por ella.
¿Me podría hablar sobre ella? Dígame lo que sea.
No puedo darle información. Lo siento.
Es muy...
¿Dijo que estaba buscando a Elizah?
Sí. ¿Conoces a Elizah?
¿Viene de Protección Infantil o algo así?
No, nunca la he visto,
pero está en problemas.
¿Sabes alguna cosa sobre ella?
Su cabello es verde brillante.
Bien. ¿Sabes dónde está?
Sí, se dirigía al centro comercial Slauson.
-¿El centro comercial Slauson? -El centro comercial Slauson.
No tengo idea de qué sea eso.
Es un centro comercial enorme. Queda a dos cuadras.
-¿Dos cuadras? -Sí.
-Gracias. -Claro.
OFICINA DE AUTOALMACENAJE Gibraltar detrás
Slauson Soul.
No tienen alma hasta tener Soul.
Soul, obtengan su Soul.
Rayos, quería rulos.
Es tan largo.
Disculpen, ¿les puedo preguntar algo?
Soy Maura.
-Para. -Un gusto conocerte.
Me llamo Lorena.
Adriana. Un placer.
Estoy buscando a una joven que está en muchos problemas.
Se llama Elizah, y estoy muy preocupada.
También es trans.
-Y ella... -¿Cómo luce?
-Tiene cabello verde. -Sí.
¿Quizá la hayan visto en las calles?
¿Elizah?
¿En qué calles?
Ya saben, bueno...
No. Basta.
Solo digo... No.
En general, las calles.
-No, quiero decir... -Vaya.
Yo soy estudiante.
Ellas pronto serán enfermeras.
-Exactamente. -Entonces ¿qué calles?
Lo siento.
Las ofendí y lo lamento.
-Sí. -Sí.
-Buena suerte. -Adiós.
Qué grosero.
¿Las calles? ¿En serio?
Maldita sea.
Eso suena desagradable.
Le hice un juego mental a tu cerebro.
Disculpen. Disculpen, necesito...
-¿Qué le pasó a tu zapato? -Yo...
Rompí mi zapato, necesito un zapato.
¿Tienen este en 12 y medio D?
-La talla más grande que tenemos es 11. -¿Sí?
Entonces...
¿Tienen cinta de embalar? Tal vez pueda...
Estoy en un apuro.
No tenemos cinta de embalar.
Pero quizá tengamos cinta adhesiva Scotch.
¿Krazy Glue? Puede que eso funcione.
Eso no funcionará.
Es lo último que quieres hacer. No quieres Krazy Glue.
Una vez que abras el Krazy Glue, se regará en tu dedo,
y tu dedo se pegará así.
Quedarás diciendo "Bien" todo el maldito día.
La gente piensa que es genial.
Pero no lo es.
Ve a buscar la cinta adhesiva Scotch.
-Colabora. -Gracias.
Lo resolveremos.
Te diré algo en este momento.
¡Esto no va a funcionar!
¿Podías callarte?
Si no usas los dientes, no la abrirás.
No usaré mis dientes.
Esta es la manicura lesbiana por aquí.
No me estás ayudando.
-Genial. Lo tenemos. -Allí está.
Funcionó.
-Gracias. -¡Miren eso!
Genial. Listo.
-Muchas gracias. -Listo. Muy bien.
Que tenga un buen día.
Hola, ¿en qué le puedo servir?
Tráeme frijoles rojos y arroz.
-Papas fritas y una Coca Cola pequeña. -Papas fritas, de acuerdo.
Y una Coca Cola pequeña. Serían $7.
-Todo es fresco. -Está bien.
-Listo. Muy bien. -De acuerdo.
Hola, ¿en qué le puedo servir?
Son $2.
Está bien.
Hola, ¿en qué le puedo servir?
Rayos.
¿Sabe qué?
Creo que olvidé... No cargo mi cartera.
Discúlpeme. Solo estaba...
Necesitaba reponer mis electrolitos y...
Pero creo que sé dónde está.
La dejé en la clínica.
Iré a buscarla. La recuperaré
y le pagaré su dinero.
Está bien, solo deje la bebida.
No es un gran problema.
Y cuando regrese,
le daré una gran propina.
Sí, escuche, no tiene que darme propina.
Descuide. Es solo que
cuando cierre, debo calcular mis ganancias
y con todo el efectivo.
-Si no coinciden... -¡Elizah!
-¡Disculpe! -¡Elizah!
Elizah. Hola.
Soy yo.
¡Soy yo! ¡Es Maura!
Ven acá. Descuida. Está bien.
Es Maura. No tengas miedo.
Soy yo, la del teléfono. ¿Me recuerdas?
Creí que eran llamadas anónimas.
Son anónimas.
Pero estaba muy preocupada por ti.
¿Estás bien?
¿Se robó ese Gatorade?
-¿Qué? -¿Se robó ese Gatorade?
-No, no me lo robé. -Sabe que se lo robó.
No me robé nada.
Le dije que perdí mi cartera y que iba a...
Voy a conseguir su dinero.
No me interesa el dinero.
Es el principio. Entra a mi tienda
y toma las cosas porque cree que le pertenecen.
-No. -Ven acá.
¿Me prestas $2? No cargaba mi cartera...
Tiene que acompañarme.
Espere, no soy una criminal.
Sí es un criminal.
Tengo que hablar con mi amiga.
¿Tengo que llamar a la policía?
¿Él te está molestando?
Oye, no es "él". ¿Ella te parece un "él"?
El humo viene de este local de manicuras,
es demasiado fuerte, es demasiado para un ambiente interior.
Así que claramente no concuerdan con el ambiente.
Cuando esté lista. ¿De acuerdo?
-Aquí vamos. Con calma. -A la cuenta de tres, ¿sí?
Camilla, abran paso.
¿Qué me sucede?
Relájese, señora.
¿Adónde vamos?
-Creo que es un 5150. -Eso parece.
County no quiere que le llevemos más 5150.
Esperen. ¿Adónde me están llevando?
Al hospital más cercano.
Ese es County.
No.
No, no pueden llevarme a County.
No, por favor. Deben llevarme a Cedars-Sinai.
-Estará bien. -No, soy judía.
Por favor, llévenme a Cedars.
Estará bien, allá tenemos buenos doctores.
Me llamo Pfefferman.
¿Me entiende? Pfefferman.
Estará bien.
Esperas un milagro. Esperas que el mar sea dividido.
No, ese es un antiguo milagro.
¿Qué te parece esto? Y ¿si el milagro fueses tú?
Y ¿si tuviste que convertirte en tu propio mesías?
Entonces ¿qué? e convertirte en tu propio mesías?