Pensamentos sobre a Páscoa.
Acordas
com três palavras brasonadas no peito.
"Está na hora."
Vais conseguir a tua liberdade.
Já não vais ser um escravo.
Sais da cama.
Pegas nas tuas coisas e sais.
E depois,
ali estás tu.
Livre.
Primeira luz do dia.
Para trás está o passado. Tudo aquilo de onde vieste.
Tudo o que achavas saber.
Começas a correr.
Enquanto corres, procuras ouvir a voz do Divino.
Mas não ouves nada.
Então, paras. Ouves com mais atenção.
O que... O que é aquilo? Será nada?
Não. É quietude.
Aí está a carteira.
Como estás hoje de manhã?
Estou bem.
Disse au revoir ao teu amor.
-Sim? -Sim.
É um xaile bonito.
Sim.
Isto é de pashmina.
-É azul. Gostas? -É uma cor bonita.
-Fica-te bem. -A sério?
Estás bem?
Sim.
Está tudo bem. A Vicki ama-me.
E ela é ótima.
E...
Os meus filhos estão bem. Quer dizer,
amam-me e aceitam-me pelo que sou.
Convidaram-te para a festa de aniversário, no sábado?
-Sim. -Vais?
-Sim. -Olha,
o que eu faço no call center LGBT é magnífico.
Estou só a começar,
mas estou animada por aprender sobre esse mundo.
Tenho tudo o que preciso.
Então...
...porque estou tão infeliz?
Alguém quer a cobertura?
-Podes comer. -Dividimos?
Sim, quero a cobertura.
-Porque não comes? -Sou vegan.
Posso dizer que adorei
partilhar o guarda-chuva trans com todos?
-Não sou trans. -Não és?
-Não. -O Baxter é intersexo.
Nasci com "genitais ambíguos".
E sou um desses. Já ouviste falar?
-Viste na Oprah? -Vi.
Pessoas como eu?
Vi uma na Oprah.
O livro que li era de 2014. Tinha... Tinha um gráfico.
-É a minha vez. -Não.
Pensava que era MOBS.
A Maura é primeiro.
O que é MOBS?
Maura, Omar, Baxter...
Não, acho que sou eu a seguir.
Acho que sou antes.
Não. Vou atender a chamada.
-Não. -Acho que sou eu.
-Acho... -Linha de LA, estou aqui para ajudar.
Gosta de ouvir coisas tristes.
Devem ter desligado.
-Devia ser para ti. -Só recebo isso.
Eu só recebo chamadas a gozar...
A maioria de nós também.
-És tu agora. -Força, Maura.
Linha de LA, estou aqui para ajudar. Como posso ajudar?
Estou tão zangada. Hoje foi mesmo difícil.
Desculpe. Pode falar mais alto? Mal a ouço.
Eu disse que hoje foi mesmo difícil.
E eu sei que haverá dias difíceis e assim,
mas hoje foi mesmo difícil.
Levantei-me às 05:00 e apanhei o autocarro para o outro lado da cidade
para ir a uma clínica estúpida. E esperei cinco horas.
Tudo para dizer que não tenho idade,
não estou no sistema
e preciso dos meus pais adotivos, que não fazem nada
a não ser levantar o cheque que recebem todos os meses.
Estou a afundar-me,
não quero passar mais por isto.
Está a perguntar como pode ajudar?
Porque não me diz as razões pelas quais não me devo matar?
Disse que ia ajudar-me. O que é suposto fazer agora?
Soa muito difícil.
Difícil? É uma boa palavra para isso.
-Estiveste a beber? -O quê?
Esquece. Desculpa.
Já te sentiste assim antes?
Onde está a ver essas perguntas, meu?
A sério.
Eu não sou homem. Na verdade sou... Sou... trans.
Porra. Também sou trans.
Como te chamas?
Elizah.
O meu nome é Maura.
Onde estás neste momento?
Na Saint Christopher's.
-Saint Christopher's? -Sim.
Espera um segundo. Posso perguntar, estás...
Estás com a tua mãe?
A minha mãe não quer saber de mim.
Mãe.
Não ias perceber, está bem?
Por acaso, ia. Eu não fui criada pela minha mãe. Eu...
A minha mãe não estava por perto.
Eu e a minha irmã fomos criadas pelos...
Fomos criadas pelos meus avós.
Ela não queria saber.
Aposto que não foi nada como eu.
É a minha quarta família de acolhimento.
Aposto que nem entendes como é.
Já estiveste no sul de LA? Não.
Nem ias perceber.
Isto não faz sentido.
Por isso, vou desligar agora
e não quero falar com...
Espera.
Elizah, espera.
Espera um segundo.
Podes respirar, por favor?
Não. Que se lixe isto.
-És algum terapeuta? -Não.
-Que se lixe. -Vai para um lugar seguro.
Para onde é suposto ir? Estou numa clínica.
Encontra um sítio onde possas estar sozinha.
Por favor.
Estás a andar?
Sim.
Sim?
Estás aí? Quero que respires comigo, está bem?
Vou fazer contigo.
Está bem? Inspira pelas narinas.
E... agora expira pela boca.
Vamos inspirar pelo nariz, pronta?
E expirar pela boca, está bem?
Querida, pronto.
Estou aqui.
Pronto.
Estou aqui.
Não posso. Tenho de ir.
Elizah?
Pratos congelados? Tipo da Lean Cuisine.
Mas precisas de três
para ficar satisfeito.
-Sim. -Não como isso.
TIve uma chamada que correu mal.
Muito mal.
Acho que fiz asneira.
-Não tem mal. -O que aconteceu?
Tenho de ir.
Só podes dar o teu melhor.
Não podemos salvar todos.
Não somos terapeutas ou gestores.
Só estamos aqui para fornecer apoio e ser úteis.
Para te manteres quente, contas novamente a tua história de fuga.
Repete-la para ti mesmo uma e outra vez.
Eu escapei.
Agora olhas por cima do ombro.
Alguém vem atrás de mim? Ou alguém vem salvar-me?
Assina em baixo.
Sei que o Darryl tem estado ausente. Sabes algo sobre ele?
Bem...
Não tenho falado com ele.
Tem a sua identificação?
-Desculpe. -O que é bom.
Olá! Assine em baixo.
Não sou paciente.
Esta pessoa aqui, o número oito, Elizah P...
Não é suposto olhar para aqui.
É informação confidencial.
Então, porque a tem aqui?
É para assinarem e não lerem.
Estou à procura de uma amiga e acho que... é ela.
Vão encontrar-se aqui?
Não. Mas...
Ela é uma amiga e eu... estou muito preocupada com ela.
Pode dizer-me alguma coisa sobre ela? Qualquer coisa.
Não posso dar informação, lamento.
É mesmo...
Disse que procurava a Elizah?
Sim. Conhece-a?
É da Assistência Social, ou assim?
Não, nunca a conheci,
mas está em apuros.
Sabe alguma coisa sobre ela?
Tem cabelo verde.
Sabe onde é que ela está?
Foi para o Slauson Swap Meet.
-O Slauson Swap Meet? -O Slauson Swap Meet.
Não sei o que isso é.
É um centro comercial. A dois quarteirões por ali.
-Dois? -Sim.
Obrigada.
Slauson Soul.
Não tens alma sem a Soul.
Compre a sua Soul.
Queria uns caracóis.
Está tão comprido.
Desculpe, posso fazer uma pergunta?
Sou a Maura.
-Para. -Prazer em conhecê-la.
Sou a Lorena.
Adriana. Prazer.
Estou à procura de uma jovem que está em apuros.
Chama-se Elizah e estou muito preocupada.
Também é trans.
-E ela... -Como é que ela é?
Tem cabelo verde.
Talvez a tenham visto nas ruas.
Elizah?
Que ruas?
Vocês sabem, bem...
Não.
Estava só a dizer... Não.
As ruas, no geral.
Não... Quero dizer...
Eu sou estudante.
Estão a tirar enfermagem.
-Exato. -Então, as ruas?
Desculpem.
Ofendi-vos e peço desculpa.
Pois.
-Boa sorte. -Adeus.
Que rude.
As ruas? A sério?
Raios partam.
Isso soa nojento.
Faço um truque com a mente.
Desculpe, preciso de...
-O que aconteceu ao sapato? -Eu...
Parti o sapato, preciso de um.
Têm estes no tamanho 45 e meio?
-O maior que temos é 44. -A sério?
Por isso...
Têm fita adesiva? Talvez consiga...
Estou com pressa.
Não temos fita adesiva.
Mas podemos ter fita transparente.
Supercola? Isso pode resultar.
Não vai resultar.
É a última coisa que quer. Não quer supercola.
Quando abrir a supercola, vai colar-se aos dedos
e os seus dedos vão ficar assim.
E fica a fazer este símbolo o dia todo.
As pessoas acham que é fixe.
Não é fixe.
Vai buscar a transparente.
-Ajuda-me. -Obrigada.
Vamos arranjar solução.
Digo-lhe já.
Não vai funcionar!
Podes parar de falar?
Se não usares os dentes, não vai sair.
Não vou usar.
Tenho... a manicura de lésbica.
Não estás a ajudar.
-Conseguimos. -Aqui está.
Resultou.
-Obrigada. -Olha para isso!
Leve isso.
-Muito obrigada. -Já está. Muito bem.
Tenha um bom dia.
Em que posso ajudar?
Quero arroz e feijão vermelho.
-Batatas fritas e uma Cola pequena. -Batatas fritas.
E uma Coca-Cola pequena. São sete dólares.
-Está tudo a ser feito agora. -Está bem.
Está bem.
Em que posso ajudar?
São dois dólares.
Está bem.
Em que posso ajudar?
Fogo.
Sabe que mais?
Esqueci-me... Não tenho a minha carteira.
Não tenho a minha carteira.
Não tenho.
Desculpe. Estava só...
Precisava de repor eletrólitos e...
Mas acho que sei onde está.
Deixei-a na clínica.
Eu vou buscá-la. Vou recuperá-la
e pagar-lhe.
Deixe a bebida.
Eu guardo-a. Sem problema.
E quando voltar,
dou-lhe uma gorjeta.
Mas ouça, não tem de me dar gorjeta.
Não tem problema. É só que,
quando fechar, tenho de contabilizar
vendas e dinheiro.
-Se não coincidir... -Elizah!
-Desculpe! -Elizah!
-Elizah. -Agora vai-se embora?
-Olá. -Mas que...
Sou eu.
Sou eu! A Maura!
Anda cá. Tu estás bem.
É a Maura. Não tenhas medo.
Estávamos ao telefone. Lembras-te?
Pensei que era anónimo.
São anónimas.
Mas estava muito preocupada.
Estás bem?
Roubou a Gatorade?
-O quê? -Roubou a Gatorade?
-Não roubei. -Sabe que roubou.
Não roubei nada.
Disse que tinha perdido a carteira e ia...
Ia buscar o dinheiro.
Não quero saber do dinheiro.
É o princípio. Entra na minha loja
e leva coisas porque acha que são suas.
-Não. -Venha cá.
Podes emprestar-me dois dólares?
Venha comigo.
Não sou criminosa.
É criminosa.
Tenho de falar com ela.
Quer que chame a polícia?
Ele está a incomodá-la?
Não é "ele". Ela parece-lhe um "ele"?
O vapor que vem deste salão de manicura
é muito forte para um ambiente fechado.
É ambientalmente errado.
Quando estiver pronta. Está bem?
-Vá com calma. -Aos três, está bem?
Maca a passar.
O que se passa comigo?
Relaxe, minha senhora.
Aonde vamos?
-É caso para internamento compulsivo. -Parece.
O Condado não quer estes casos.
Para onde me estão a levar?
Para o hospital mais próximo.
O do Condado.
Não.
Não me podem levar para esse.
Não, levem-me para o Cedars-Sinai.
-Vai ficar bem. -Sou judia.
Levem-me para o Cedars.
Vai ficar bem, temos bons médicos lá.
O meu nome é Pfefferman.
Percebem? Pfefferman.
Vai ficar bem.
Estás à espera de um milagre. Que o mar se divida em dois.
Não, isso é um milagre antigo.
E que tal isto? E se o milagre fosses tu?
E se tivesses de ser o teu próprio Messias?
Então, o quê?
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques ias?