Gânduri despre Pesach.
Te trezești
cu două cuvinte inscripționate pe piept.
„E timpul.”
Vei încerca să-ți obții libertatea.
Nu vei mai fi sclav.
Te dai jos din pat.
Îți iei lucrurile, fugi afară.
Și apoi
iată-te.
Liber.
Prima rază de lumină.
Ai lăsat în urmă trecutul. Locul din care provii.
Tot ceea ce credeai că știi.
Începi să alergi.
În timp ce alergi, aștepți să auzi vocea Divinității.
Dar nu auzi nimic.
Te oprești. Asculți mai atent.
Ce... Ce este? Nu e nimic?
Nu. E liniște.
Cărțile pe față
Aici era poșeta.
Cum te simți azi?
Bine.
Am salutat-o pe iubirea ta.
- Da? - Da.
Ce șal drăguț!
Da.
Este pashmina.
- Albastru. Îți place? - Frumos.
- Îți stă bine. - Serios?
Te simți bine?
Da.
Totul e grozav. Vicki mă iubește.
Și e minunată.
Și...
Copiii se descurcă foarte bine. Adică
mă iubesc și mă acceptă așa cum sunt.
Copiii te-au invitat la ziua de naștere, sâmbătă?
- Da. - Vii?
- Vin. - Și
slujba de la call-centerul LGBT e grozavă.
Sunt la început,
dar îmi place să învăț despre lumea asta.
Am tot ce-mi trebuie.
Așadar...
De ce-s așa de nefericită?
Vrea cineva bombonele?
- Nu, ia-le tu. - Putem împărți?
Da, vreau bombonele.
- De ce nu mănânci? - Sunt vegan.
Pot să vă spun că m-am bucurat
să împart transbrela cu voi?
- Eu nu sunt trans. - Nu?
- Nu. - Baxter e intersex.
M-am născut cu „organe genitale ambigue”.
Sunt unul din ei. Ați auzit de mine?
- La Oprah? - Da.
Nu de mine, de alții ca mine.
Am văzut unul la Oprah.
Am citit o carte din 2014. Avea și o imagine.
- E rândul meu. - Nu.
Credeam că e MOBS.
Maura e prima.
- MOBS? - Plictisit...
Maura, Omar, Baxter...
Nu, cred că eu urmez.
Cred că-s înaintea ta.
Nu. Preiau eu apelul.
- Nu. - E rândul meu.
- Cred... - Linia telefonică LA, cu ce te ajut?
Îi place să asculte lucruri triste.
A închis.
- Tu răspunzi. - Doar asta primesc.
Primesc doar apeluri întrerupte.
Majoritatea primim așa ceva.
- E rândul tău. - Du-te, Maura.
Linia telefonică LA. Cu ce te pot ajuta?
Sunt furioasă. Azi a fost al naibii de greu.
Îmi pare rău. Poți vorbi mai tare? Abia te aud.
Am zis că azi a fost al naibii de greu.
Știu că vor mai fi și alte zile grele,
dar azi a fost al naibii de greu.
M-am trezit la 5.00 și am traversat orașul cu autobuzul,
ca să mă duc la tâmpenia asta de clinică. Am așteptat cinci ore.
Iar doctorul a zis că-s prea mică
și nu-s în sistem
și am nevoie de părinții adoptivi care nu fac nimic,
doar încasează cecul pe care-l primesc lunar.
Simt că mă înec,
nu mai vreau să fac asta.
Mă întrebi cum să mă ajuți?
Spune-mi de ce n-ar trebui să mă sinucid.
Ai zis că mă ajuți. Ce ar trebui să fac acum?
Pare să fie foarte greu.
Greu? Un cuvânt al naibii de potrivit.
- Ai băut? - Ce?
Uită ce-am spus. Scuze.
Te-ai mai simțit așa?
De unde iei întrebările astea, băiete?
Pe bune.
Nu sunt băiat. De fapt, sunt... Sunt trans.
La naiba! Și eu sunt trans.
Cum te cheamă?
Elizah.
Eu sunt Maura.
Unde ești acum?
La clinica Saint Christopher.
- Saint Christopher? - Da.
Stai puțin. Pot să te întreb dacă...
Mama ta e acolo?
Pe mama o doare-n fund de mine.
Mama.
N-ai cum să înțelegi.
Ba am. Eu... Nu am fost crescută de mama.
Mama era absentă.
Eu și sora mea am fost crescute de...
Am fost crescute de bunici.
Mamei nu-i păsa.
Pun pariu că nu a fost ca la mine.
Sunt la a patra familie adoptivă.
Pun pariu că nici măcar nu înțelegi cum e.
Ai fost în South LA? Probabil că nu.
Deci nu poți înțelege.
Nu are niciun rost.
Așa că o să închid naibii
și nu mai vreau să vorbesc...
Stai puțin!
Elizah, așteaptă.
Așteaptă o clipă.
Poți să-mi faci o favoare? Să respiri?
Nu! La naiba cu tot!
- Ce, ești psihologă? - Nu.
- La naiba. - Du-te într-un loc sigur.
Unde să mă duc? Sunt într-o clinică.
Găsește un loc unde să fii singură.
Te rog.
Te duci?
Da.
Da?
Mai ești acolo? Vreau să respiri cu mine, bine?
Fac același lucru ca tine.
Bine? Inspiră pe nas.
Și expiră pe gură.
Hai să inspirăm pe nas, da?
Și expiră pe gură.
Scumpo, e în regulă.
Sunt aici.
Bine.
Sunt aici.
Nu pot. Trebuie să plec.
Elizah?
Cina la televizor? Cu semipreparate.
Doar că-ți trebuie trei
ca să te saturi.
- Da. - Nu mănânc porcării.
Apelul meu n-a mers bine deloc.
A fost foarte rău.
Cred că am dat-o în bară.
- Nu e nimic. - Ce s-a întâmplat?
Trebuie să plec.
Faci tot ce poți.
Nu-i putem salva pe toți.
Nu suntem terapeuți sau consilieri.
Putem doar să-i susținem și să le oferim un serviciu.
Ca să-ți fie cald, povestești iar cum ai evadat.
Îți repeți povestea la nesfârșit.
Am ieșit.
Acum te uiți în spate.
Vine cineva după mine? Vine cineva să mă salveze?
Semnează în partea de jos.
Înțeleg că Darryl lipsește. Știi multe despre el?
Da.
Nu prea am vorbit cu el.
Ai documente?
- Scuză-mă. - E bine, totuși.
Semnează în partea de jos.
Nu sunt pacientă.
Persoana de aici, numărul opt, Elizah P...
Nu trebuie să te uiți la asta.
Sunt informații confidențiale.
Atunci de ce o pui aici?
Ca să semnezi, nu să citești.
Caut o prietenă, cred că ea este.
V-ați dat întâlnire aici?
Nu. Dar...
E o prietenă și sunt foarte îngrijorată pentru ea.
Poți să-mi spui ceva despre ea? Orice.
Nu pot da informații, îmi pare rău.
Este...
Ziceai că o cauți pe Elizah?
Da. O cunoști pe Elizah?
Ești de la Protecția Copilului?
Nu, nici nu o cunosc,
dar are probleme.
Știi ceva despre ea?
Are părul verde.
Bine. Știi cumva unde e?
Da, se ducea la Slauson Swap Meet.
- Slauson Swap Meet? - Da.
Habar nu am ce este.
E un mall mare. La două străzi mai încolo.
- Două străzi? - Da.
- Mulțumesc. - Da.
Slauson Soul.
Nu ai suflet fără Soul.
Luați Soul.
Voiam bucle.
Ce lung e!
Scuze, pot să vă întreb ceva?
Sunt Maura.
- Para. - Îmi pare bine.
Sunt Lorena.
Adriana.
Caut o fată care are probleme.
Se numește Elizah și sunt foarte îngrijorată.
Și ea e trans.
- Și... - Cum arată?
- Are părul verde. - Da.
Poate c-ați văzut-o pe stradă?
Elizah?
Pe ce stradă?
Știți voi...
Nu...
Voiam să spun... Nu.
În general, pe stradă.
Adică nu...
Da. Eu sunt studentă.
Ele-s asistente medicale.
- Exact. - Deci, pe stradă?
Eu... Îmi pare rău.
V-am jignit și îmi pare rău.
- Da. - Da.
- Baftă. - Pa.
Ce mojică!
Pe stradă? Pe bune?
La dracu'!
Ce scârbos!
Mă joc cu mintea ta.
Scuzați-mă, trebuie să...
- Ce e cu pantoful tău? - Eu...
S-a rupt, îmi trebuie pantofi.
Ai perechea asta, numărul 47?
- Cea mai mare mărime e 46. - Serios?
Atunci...
Ai niște bandă adezivă? Mă așez și...
Mă grăbesc.
Nu avem bandă adezivă.
Dar poate avem scotch.
Krazy Glue? Poate merge.
Ba nu merge.
Nu e bine să folosești Krazy Glue.
Când îl deschizi, te stropești pe degete
și ți le lipești uite așa.
Și zici „ok” toată ziua.
Lumea crede că e tare.
Dar nu e.
Du-te să aduci scotch.
- Ajută-mă. - Mulțumesc.
Ne descurcăm noi.
Să-ți spun ceva.
N-o să meargă!
Nu mai trăncăni!
Dacă nu-ți folosești dinții, nu se desface.
Nu desfac cu dinții.
Mi-am făcut manichiură de lesbiană.
Nu mă ajuți.
- Am reușit. - Așa.
A mers.
- Mulțumesc. - Ia te uită!
Te descurci.
- Mulțumesc foarte mult. - Bine.
O zi bună.
Bună, cu ce te pot ajuta?
Vreau fasole roșie și orez.
- Cartofi prăjiți și o Coca-Cola mică. - Bine.
Și o Coca-Cola mică. Te costă 7 $.
- Totul e proaspăt. - Bine.
- Bun.
Bună, cu ce te pot ajuta?
Costă doar 2 $.
Bine.
Cu ce te pot ajuta?
La naiba!
Știi ce?
Cred că mi-am uitat... Nu am poșeta.
Nu am poșeta.
Iartă-mă. Doar că...
Trebuie să-mi refac electroliții și...
Cred că știu unde este.
Am lăsat-o la clinică.
Mă duc să o iau. Și... O recuperez
și îți aduc banii.
Bine, atunci lasă băutura.
Nu e mare lucru.
Când mă întorc
îți dau bacșiș.
Nu e nevoie să-mi dai bacșiș.
Doar că, la închidere,
trebuie să-mi iasă socoteala cu marfa
și cu banii.
- Dacă nu... - Elizah!
- Scuză-mă! - Elizah!
- Eliza. - Pleci și gata?
- Bună. - Ce...
Eu sunt.
Eu sunt! Maura!
Vino aici. Ești bine.
Sunt Maura. Nu te speria.
Sunt eu, de la telefon. Ții minte?
Apelurile nu-s anonime?
Sunt anonime.
Dar mi-am făcut griji pentru tine.
Te simți bine?
Ai furat băutura?
- Ce? - Ai furat un Gatorade?
- Nu l-am furat. - Ba da.
N-am furat nimic.
Ți-am zis că mi-am pierdut poșeta și mă duc...
O să-ți aduc banii.
Nu-mi pasă de bani.
Ci de principiu. Vii în magazinul meu
și iei ce vrei, de parcă al fi al tău.
- Ba nu. - Vino aici.
Poți să-mi împrumuți 2 $? Nu am poșeta...
Trebuie să vii cu mine.
Nu-s o infractoare.
Ba ești infractor.
Vorbesc cu prietena mea.
Trebuie să chem poliția?
Te deranjează omul ăsta?
Nu e „el”. Ea îți pare un „el”?
Mirosul de la salonul de manichiură
e prea tare pentru un mediu închis.
E rău din punct de vedere al protecției mediului.
Când ești gata. Bine?
- Așa. Ușurel. - La trei, bine?
Atenție, venim cu targa.
Ce e cu mine?
Liniștiți-vă, doamnă.
Unde mergem?
- Cred că e un cod 5150. - Așa pare.
La County nu mai primesc 5150.
Stați, unde mă duceți?
La cel mai apropiat spital.
La County.
Nu.
Nu mă puteți duce la County.
Vă rog. Duceți-mă la Cedars-Sinai.
- E bine. - Sunt evreică.
Vă rog, duceți-mă la Cedars.
O să fie bine, avem doctori buni acolo.
Mă numesc Pfefferman.
Ați înțeles? Pfefferman.
O să fie bine.
Aștepți un miracol. Aștepți să se despartă marea.
Ba nu, ăsta e un miracol vechi.
Ce zici de asta? Dacă miracolul ești chiar tu?
Dacă trebuie să fii propriul tău Mesia?
Ce faci atunci?
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
redactor Cristian Draghici itru