Мысли о еврейской Пасхе.
Ты просыпаешься
с двумя словами, идущими от сердца.
"Уже пора".
Ты сделаешь рывок к свободе.
Ты больше не будешь рабом.
Ты встаешь с кровати.
Хватаешь свои вещи, выбегаешь на улицу.
А потом
получается вот что.
Свободен.
Первые лучи восходящего солнца.
Прошлое осталось позади. Откуда ты пришел.
Все то, что ты, казалось бы, знал.
Ты бежишь.
Бежишь и слушаешь голос Бога.
Но ничего не слышишь.
Поэтому ты останавливаешься. Чтобы расслышать.
Что... Что это? Ничего?
Нет. Это неподвижность.
ОЧЕВИДНОЕ
Вот моя сумочка.
Как самочувствие с утра?
Все хорошо.
А я сказала "до свидания" твоей любви.
- Правда? - Да.
Симпатичная шаль.
Да.
Кашемировая.
- Синяя. Тебе нравится? - Красивый цвет.
- Тебе идет. - Да. Правда?
У тебя все хорошо?
Да.
Все отлично. Вики меня любит.
И она, она чудесная.
И...
У моих детей все отлично. Ну,
они меня любят и принимают такой, какая я есть.
Дети пригласили тебя на день рождения в субботу?
- Да. - Ты пойдешь?
- Пойду. - Послушай,
то... то, чем я занимаюсь в колл-центре ЛГБТ, прекрасно.
Я только начала,
но так хочу изучить весь этот мир.
У меня есть все.
Так что...
Почему же я так несчастна?
Кто-нибудь хочет обсыпку?
- Нет, забирай. - Давай пополам?
Да, я тоже хочу.
- Почему ты не хочешь? - Потому что я веган.
Можно я скажу, что мне очень понравились
ваши транспосиделки.
- Я не транс. - Нет?
- Нет. - Бакстер - гермафродит.
Я родился с "нечетко выраженными гениталиями".
Так что я один из них. Слыхали обо мне?
- Видели меня у Опры? - Да.
Не меня, но таких, как я?
Я видела таких, как ты, у Опры.
Книга, которую я читаю, издана в 2014 г. В ней... В ней есть рисунки.
- Теперь моя очередь, вот. - Нет.
Я думала, у нас МОБС.
Сначала Мора.
- Что такое МОБС? - Скучно...
Маура, Омар, Бакстер...
Ну, наверно, я следующий.
Думаю, сначала я.
Нет. Я отвечу.
- Нет. - По-моему, моя очередь.
- Думаю... - Колл-центр Лос-Анджелеса, готовы помочь.
По-моему, ему нравится слушать грустное.
О боже. Просто повесили трубку.
- Этот был твой. - Вот что я всегда получаю.
У меня всегда так - только провальные звонки...
У всех нас бывают провальные звонки.
- Теперь ты. - Давай, Мора.
Колл-центр Лос-Анджелеса, мы готовы помочь. Чем могу помочь?
Я такая злая. Сегодня был ужасный день.
Извините. Можете погромче? Вас очень плохо слышно.
Я сказала, что сегодня был ужасный день.
Я знаю, что бывают тяжелые дни и все такое,
но сегодня было охренеть как тяжело.
Я встала в 5 утра, села в автобус, проехала через весь город,
чтобы попасть в эту дурацкую гребаную клинику. Ждала там пять часов,
чтобы услышать, что я еще маленькая,
что меня нет в системе,
что мои гребаные приемные родители должны прийти со мной.
Им до меня нет дела, они только ежемесячно получают чеки.
Я чувствую, что тону,
у меня опускаются руки.
Ты спрашиваешь, как можешь мне помочь?
Просто ответь мне, зачем мне жить?
Ты сказал, что поможешь мне. Так что мне сейчас делать?
Ситуация очень сложная.
Сложная? Это гребаное слово подходит как нельзя лучше.
- Ты пила? - Что?
Проехали. Извини.
Ты чувствовала нечто подобное ранее?
Откуда ты берешь эти вопросы?
Серьезно.
Вообще-то, я не мужчина. Я... Я транс.
Вот черт. Я тоже транс.
Как тебя зовут?
Элиза.
Меня зовут Мора.
Ты где сейчас?
В клинике, в Сент-Кристофере.
- В Сент-Кристофере? - Да.
Подожди секунду. Можно спросить тебя, ты...
Твоя мама с тобой?
Моей маме на меня наплевать, ясно?
Мама.
Тебе не понять, ясно?
Почему же, я понимаю. Я... Мама меня не воспитывала. Я...
Моей мамы никогда не было рядом.
Мы с сестрой... нас воспитывали...
Нас воспитывали дедушка с бабушкой.
Маме было наплевать.
Спорим, что у меня все в разы хуже.
Это моя четвертая приемная семья.
Спорим, что ты ни хрена не понимаешь, каково это.
Ты бывала в южном Лос-Анджелесе? Возможно, нет.
Так что тебе не понять.
Это все бесполезно.
Так что я сейчас пойду на хрен отсюда,
не хочу больше гребаных разговоров...
Подожди. Подожди.
Эй, Элиза, подожди.
Подожди секундочку.
Можешь сделать мне одолжение? Подыши.
Нет, на хрена. На фиг.
- Ты кто, психолог? - Нет.
- На хрен все это. - Иди в безопасное место.
Куда мне идти? Я же в клинике.
Найди укромное место, где ты будешь одна.
Ну пожалуйста.
Ты идешь?
Да.
Да?
Ты там? Дыши вместе со мной, ладно?
А я буду дышать с тобой.
Ладно? Вдыхай через нос.
А... А теперь выдыхай через рот.
Давай сделаем вдох через нос, готова?
И выдохнем через рот, хорошо?
Милая, ладно, ладно.
Я здесь.
Хорошо.
Я здесь.
Я не могу. Мне нужно идти.
Элиза?
Полуфабрикаты? Может, марка "Lean Cuisine"?
Но понадобится три порции,
чтобы наесться.
- Точно. - Я не ем эту дрянь.
У меня был звонок, разговор пошел как-то не так.
Совсем не так.
Похоже, я его реально запорола.
- Да ладно, дорогая. - Что случилось?
Мне нужно уехать.
Ты не можешь прыгнуть выше головы.
Ведь мы не в силах спасти всех.
Мы не психологи и не специалисты.
Ты здесь только для того, чтобы помочь и поддержать.
Чтобы не замерзнуть, ты повторяешь историю своего побега.
Ты пересказываешь ее себе вновь и вновь.
Я ушла.
Теперь ты оглядываешься.
Кто-то идет за мной? Или кто-то идет, чтобы спасти меня?
Подпишите внизу.
Как я понимаю, Дэррила нет. Вы о нем что-нибудь знаете?
Ну, так.
На самом деле, я с ним особо не общаюсь.
У вас есть удостоверение личности?
- Извините. - Что к лучшему.
Здравствуйте! Подпишите внизу.
Я не пациентка.
Вот этот человек, под номером восемь, Элиза П...
Вам не положено это читать.
Это конфиденциальная информация.
Тогда почему она в общем доступе?
Люди подписывают, а не читают.
Я ищу подругу и думаю, что... что это она.
Вы хотели встретиться здесь?
В общем-то, нет.
Она... Она моя подруга, и я... Я очень за нее волнуюсь.
Вы не могли бы мне хоть что-нибудь о ней рассказать?
Я не могу разглашать никаких сведений, извините.
Это очень...
Вы сказали, что ищете Элизу?
Да. Вы знакомы с Элизой?
Вы из органов опеки или что-то в этом роде?
Нет. Я никогда не видела ее,
но она в беде.
Вы знаете о ней хоть что-нибудь?
У нее ярко-зеленые волосы.
Ясно. Может, вы знаете, где она?
Да, она направлялась на "Толкучку Слосон".
- На "Толкучку Слосон"? - "Толкучку Слосон".
Я не имею понятия, где это.
Это большой торговый центр. Примерно в двух кварталах отсюда.
- В двух кварталах? - Да.
- Спасибо. - Ага.
"Душа Слосон".
У вас нет души без "Души".
"Душа", возьмите свою "Душу".
Черт, я хотела локоны.
Эти очень длинные.
Извините, можно задать вам вопрос?
Меня зовут Мора.
- Пара. - Очень приятно.
Я Лорена.
Адриана. Очень приятно.
Я ищу молодую девушку, которая в очень трудном положении.
Ее зовут Элиза, и я очень волнуюсь.
Она тоже транс.
- И она... - Как она выглядит?
- У нее зеленые волосы. - Ага.
Может, вы видели ее на улицах?
Элиза?
На каких улицах?
Ну, в общем...
Нет, нет. Не... Не...
Я просто говорила... Нет.
В общем, на улицах.
- Нет... Я ведь... - Ух ты.
Да. Я студентка.
А они получают лицензию сиделки.
- Точно. - Значит, на улицах?
Я... Извините меня.
Я обидела вас, извините.
- Да. - Да.
- Удачи. - Пока.
Как грубо.
На улицах? Правда?
Да пошло оно все.
Звучит отвратительно.
Сейчас покажу вынос мозга.
Извините, мне надо...
- Черт, что с вашей туфлей? - Я...
Сломала туфлю, мне нужны новые.
У вас есть такие размера 43,5?
- Самый большой размер - 42. - Правда?
Так что...
А изолента у вас есть? Может, я присяду и...
Я очень тороплюсь.
Липкой ленты у нас точно нет.
А вот скотч, может, найдется.
Суперклей? Может, он сработает.
Не сработает.
Это худшее, что вы можете придумать. Вам не нужен суперклей.
Как только вы откроете суперклей, он попадет вам на палец,
и пальцы склеятся вот так.
И вы будете показывать "окей" до долбаного вечера.
Люди думают, это круто.
Отнюдь.
Парень, неси скотч.
- Помоги мне. - Спасибо.
Сейчас мы все сделаем.
Я вам скажу все-таки.
Это не сработает!
Эй, прекратишь болтать?
Если не порвешь зубами, не откроется.
Я не буду рвать зубами.
У меня здесь... лесбийский маникюр.
Дружище, ты мне не помогаешь.
- Отлично. Достали. - Вот он. Вот так.
Получилось, парень.
- Спасибо. - Посмотри-ка!
Бац. Вот так.
- Большое спасибо. Спасибо. - Ладно. Ясно. Точно.
Приятного дня.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Красную фасоль и рис.
- Картошку фри и маленькую колу. - Картошка фри, хорошо.
И маленькая кола. Итого семь долларов.
- Все очень свежее. - Хорошо.
- Хорошо, все верно. - Ладно.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Всего два доллара.
Хорошо.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Вот черт.
Знаете что?
Кажется, я забыла... У меня нет с собой сумочки.
Простите меня. Я просто...
Мне нужно было пополнить электролиты и...
Но думаю, я знаю, где она.
Я оставила ее в клинике.
Я пойду заберу ее. И... Возьму ее обратно
и принесу деньги.
Ничего, оставьте напиток.
Ничего страшного.
Когда я вернусь,
я дам вам хорошие чаевые.
Послушайте, вы не обязаны давать мне чаевые.
Все нормально. Просто дело в том,
что в конце дня мне нужно подбить баланс
товара и наличных.
- Если что-то не сойдется... - Элиза!
- Извините! - Элиза!
Элиза. Привет.
Это я.
Это я, Мора.
Иди сюда. Ты в порядке. Все хорошо.
Я Мора. Не пугайся.
Это я, мы говорили по телефону. Вспомнила?
Я думала, это анонимные звонки.
Конечно, анонимные.
Просто я очень переживаю за тебя, ясно?
Ты в порядке?
Это вы украли напиток?
- Что? - Вы украли напиток?
- Нет, я не крала его. - Вы знаете, что украли.
Я ничего не крала.
Я же сказала вам, что потеряла сумочку, я собиралась...
Я принесу вам ваши деньги.
Мне плевать на деньги.
Это дело принципа. Вы заходите в мой магазин
и берете эту хрень, будто она ваша.
- Нет. Нет. - Иди сюда.
Можешь одолжить мне $2? У меня не было с собой сумочки...
Пройдемте со мной.
Подождите, я не преступница.
Вы преступник.
Мне нужно поговорить с подругой.
Вызвать полицию?
Он к вам пристает?
Эй, это не "он". Она, по-вашему, похожа на "него"?
Выделяемые этим маникюрным предприятием испарения
слишком сильны для закрытого помещения.
Так что налицо ущерб окружающей среде.
Когда будешь готов, хорошо?
- Давай. Не торопись. - На "три", ладно?
Каталка, дорогу.
Что со мной?
Успокойтесь, мэм.
Куда мы едем?
- По-моему, у нас случай 5150. - Похоже на то.
В окружной больше не хотят принимать 5150.
Подождите, подождите. Куда вы меня везете?
В ближайшую больницу.
А это окружная.
О нет, нет.
Нет, не везите меня в окружную.
Нет, пожалуйста. Отвезите меня в "Сидарс-Синай".
- Все будет в порядке. - Нет, я еврей.
Пожалуйста, отвезите меня в "Сидарс".
Вы выздоровеете, у нас там хорошие врачи.
Моя фамилия Пфефферман.
Понимаете? Пфефферман.
Все будет хорошо.
Ты ждешь чуда. Ты ждешь, когда расступится море.
Нет, это старое чудо.
А как насчет этого? А что, если чудо - это ты сам?
А что, если ты свой собственный мессия?
Тогда что? ты свой собственный мессия?