Mga muni-muni sa Paskua.
Gumising ka
na may dalawang salita na nakamarka sa iyong dibdib.
"Panahon na."
Tumakas ka para sa kalayaan.
Hindi ka na magiging alipin.
Bumangon ka sa kama.
Tumakbo ka palabas.
At pagkatapos,
'ayun ka na.
Malaya.
Bukang-liwayway.
Nasa likod ang nakaraan. Lahat ng iyong pinanggalingan.
Lahat ng iyong inakalang nalalaman mo.
Sinimulan mong tumakbo.
Sa iyong pagtakbo, ika'y nakinig para sa tinig ng Kaluwalhatian.
Ngunit wala kang marinig.
Kaya tumigil ka. Nakinig nang mabuti.
Ano iyon? Wala ba iyon?
Hindi. Katahimikan iyon.
'Ayun ang pitaka ko.
Kumusta ka?
Mabuti naman ako.
Nagpaalam ako sa mahal mo.
-Talaga? -Oo.
Ang gandang balabal.
Oo.
Pashmina 'to.
-Asul. Gusto mo? -Magandang kulay iyan.
-Bagay sa iyo. -Talaga?
Ayos ka lang ba?
Oo.
Ayos ang lahat. Mahal ako ni Vicki.
At mabuti siya.
At...
Maayos naman ang mga anak ko. Ang ibig kong sabihin,
mahal nila at tanggap nila ako kung ano ako.
Inimbitahan ka ba nila sa birthday party sa Sabado?
-Oo. -Pupunta ka?
-Pupunta ako. -Alam mo,
itong ginagawa ko sa LGBT call center ay nakakamangha.
Nagsisimula pa lang ako,
pero sabik akong matuto sa mundong iyon.
Nasa akin ang lahat.
Kaya...
Bakit hindi ako masaya?
Meron bang may gusto ng sprinkles?
-Kunin mo na. -Hatiin natin?
Gusto ko ng sprinkles.
-Bakit ayaw mo? -Dahil vegan ako.
Masaya talaga akong
makibahagi ng transbrella sa inyong lahat.
-Hindi ako trans. -Hindi?
-Hindi. -Intersex si Baxter.
Ipinanganak akong may "malabo ang kasarian."
Alam n'yo na ba ang tungkol sa akin?
-Nasa Oprah ako. -Oo.
'Di ako, pero mga taong gaya ko.
Napanood ko minsan sa Oprah.
Ang nabasa kong libro ay mula noong 2014. Meron doong larawan.
-Ako naman ngayon, sige. -Hindi.
Akala ko, MOBS.
Si Maura ang mauuna.
-Ano'ng MOBS? -Bagot...
Maura, Omar, Baxter...
Tingin ko, ako ang susunod.
Mauuna ako sa iyo.
Hindi. Sasagutin ko ang tawag na 'to.
-Hindi. -Ako yata.
-Sa tingin ko... -LA call-line, ano'ng maitutulong ko?
Gusto niya ng malulungkot.
Binitin lang ang tawag.
-Sa iyo siguro. -Iyon lang nakukuha ko.
Puro crank calls lang ang natatanggap ko...
Halos lahat naman tayo.
-Ikaw na ngayon. -Sige na, Maura.
LA call-line, ano'ng maitutulong ko?
Galit na galit ako. Sobrang hirap ng araw na 'to.
Pasensya na. Pwedeng lakasan mo? 'Di kita marinig masyado.
Sabi ko, sobrang hirap ng araw na 'to.
Alam kong, ganoon naman talaga,
pero sobrang hirap ng araw na 'to.
Bumangon ako nang 5:00 ng umaga at sumakay ng bus papunta sa bayan
para magpunta dito sa klinikang 'to. At naghintay ako nang limang oras.
Para lang sabihin ng doktor na bata pa ako
at wala sa system
at kailangan ko ang mga walang kuwentang umampon sa'kin,
na bayad sa pag-aampon lang naman ang habol kada buwan.
Parang nalulunod ako,
Ayaw ko nang gawin ito.
Tinatanong mo ako kung paano mo ako matutulungan?
Bakit hindi mo sabihin kung bakit hindi ako dapat magpakamatay?
Sabi mo, tutulungan mo ako. Kaya ano ang dapat kong gawin ngayon?
Mukhang napakahirap.
Mahirap? Tamang-tama 'yan para dito.
-Naglalasing ka ba? -Ano?
Kalimutan mo na 'yon. Paumanhin.
Naramdaman mo na ba ito dati?
Saan mo ba hinuhugot ang mga tanong mo?
Seryoso.
Hindi ako lalaki. Sa katunayan... Trans ako.
Lintik. Trans din ako.
Ano'ng pangalan mo?
Elizah.
Ang pangalan ko ay Maura.
Nasaan ka ngayon?
Nasa klinika, Saint Christopher's.
-Saint Christopher's? -Oo.
Teka. Ikaw ba...
Nariyan ba ang mama mo?
Walang paki sa'kin ang mama ko, okay?
Mama.
Hindi mo mauunawaan, alam mo?
Maiintindihan ko. Hindi ako pinalaki ng aking nanay. Ako...
Laging wala ang nanay ko.
Pareho kami ng kapatid kong babae...
Pinalaki kami ng aming lolo at lola.
Walang paki ang nanay ko.
Hindi 'yan katulad ng sa akin.
Pang-apat na pamilya na ang umampon sa'kin.
Tiyak na wala kang ideya sa ganito.
Nakapunta ka na sa Timog LA? Malamang, 'di pa.
Kaya hindi mo mauunawaan.
Walang kwenta.
Aalis na ako
at ayoko nang makipag-usap...
Huwag mong ibaba.
Elizah, huwag mong ibaba ang tawag
Maghintay ka.
Maaari ka bang huminga?
'Wag na. Lintik 'to.
-Ano ka, therapist? -Hindi.
-Kagaguhan. -Pumunta ka sa ligtas na lugar.
Saan ako pupunta? Nandito ako sa klinika.
Sa isang lugar kung saan maaari kang mag-isa.
Parang awa mo na.
Naglalakad ka na?
Oo.
Oo?
'Andoon ka na? Sabayan mo ako sa paghinga, okay?
Gagawin ko ito kasabay mo.
Okay? Mag-inhale ka mula sa mga butas ng ilong.
At ngayon, mag-exhale ka palabas sa iyong bibig.
Inhale mula sa butas ng ating mga ilong.
At exhale sa iyong bibig, okay?
Hija, sige.
Nandito ako.
Sige.
Nandito ako.
Kailangan ko nang magpaalam.
Elizah?
Siguro iyong mga Lean Cuisines.
Kailangan mo ng tatlo,
para mabusog ka.
-Oo. -'Di ako kumakain no'n.
Katatapos lang ng isang 'di magandang tawag.
Maling-mali.
Tingin ko, nagkamali talaga ako.
-Ayos lang iyon. -Ano'ng nangyari?
Aalis na ako.
Limitado lang ang magagawa mo.
Hindi natin maililigtas lahat.
Hindi tayo mga therapist.
Nandito lang tayo para magbigay ng suporta at maglingkod.
Balikan mo ang kwento ng iyong pagtakas.
Alalahanin mo ito nang paulit-ulit.
Nakalabas ako.
Ngayon, tumingin ka sa iyong likuran.
Mayroon bang humahabol sa akin? O may darating ba upang iligtas ako?
Pumirma ka sa ilalim.
Alam kong nakaliban si Darryl. Marami ka bang alam tungkol sa kanya?
Medyo.
'Di na kami gaanong nakakapag-usap.
Mayroon ka bang ID?
-Excuse me. -Mabuti.
Lumagda ka sa ibaba.
Hindi ako pasyente.
Itong taong ito, pang-walo, si Elizah P...
Hindi mo dapat tinitingnan iyan.
Kumpidensyal na impormasyon iyan.
Bakit inilabas mo iyan?
Nilalagdaan 'yan, 'di binabasa.
Hinahanap ko ang isang kaibigan at tingin ko ay siya iyan.
Balak niyong magkita rito?
Hindi. Pero...
Siya ay isang kaibigan at nag-aalala ako sa kanya.
Magsabi ka ng kahit na ano tungkol sa kanya.
Hindi ako maaaring maglabas ng impormasyon.
Talagang...
Sabi mo, hinahanap mo si Elizah?
Oo. Kilala mo ba si Elizah?
Mula ka ba sa child services?
'Di ko pa siya nakakaharap,
pero may problema siya.
May nalalaman tungkol sa kanya?
Berde ang kanyang buhok.
Sige. Alam mo ba kung nasaan siya?
Oo, papunta siya sa Slauson Swap Meet.
-Slauson Swap Meet? -Slauson Swap Meet.
Hindi ko alam kung ano iyon.
Malaking mall iyon. Dalawang kanto mula riyan.
-Dalawa? -Oo.
-Salamat. -Sige.
Slauson Soul.
Walang kaluluwa, walang Soul.
Kuha na kayo ng Soul.
Gusto kong magpakulot.
Ang haba na.
Mawalang-galang, pwedeng magtanong?
Ako si Maura.
-Para. -Hi.
Ako si Lorena.
Adriana. Hi.
Hinahanap ko itong batang babaeng nasa isang malaking gulo.
Ang pangalan niya ay Elizah, at alalang-alala ako sa kanya.
Trans din siya.
-At... -Ano'ng hitsura niya?
-May berdeng buhok. -Okay.
Baka sakaling nakita ninyo siya sa kalye?
Elizah?
Ano'ng kalye?
Alam ninyo...
Hindi. Hindi...
Ibig kong sabihin... Hindi.
Pangkalahatan, sa daan.
-Hindi... -Wow.
Oo. Estudyante ako.
Kumukuha sila ng lisensya.
-Oo. -Kaya ano'ng kalye?
Paumanhin.
Nasaktan ko kayo at paumanhin.
-Sige. -Sige.
-Good luck. -Paalam.
Napakabastos.
Sa kalye? Talaga?
Pucha.
Nakakadiri naman iyan.
Pinaglalaruan ko ang utak mo.
Excuse me, kailangan kong...
-Ano'ng nangyari sa sapatos mo? -Nasira...
Nasira ang sapatos ko.
Meron ba kayo nitong 12 at kalahating D?
-Ang pinakamalaki namin ay 11. -Talaga?
Kaya...
Meron ba kayong duct tape?
Nagmamadali ako.
Wala kaming duct tape.
Pero mayroon kaming Scotch tape.
Krazy Glue? Dahil baka umubra 'yon.
Hindi iyon uubra.
Hindi mo magugustuhan ang Krazy Glue.
Didikit iyon sa mga daliri mo,
at ang mga daliri mo naman ang magdidikit.
Parang lagi kang naka-okay buong araw.
Akala ng iba, ayos iyon.
Hindi ayos iyon.
Kunin mo ang Scotch tape.
-Tulungan mo ako. -Salamat.
Maaayos din natin ito.
Sinasabi ko na sa inyo.
Hindi ito uubra!
Manahimik ka.
Kung di mo 'yan gagamitin, hindi matatanggal.
Hindi ko gagamitin.
Naka-manicure ako rito.
'Di mo ako tinutulungan, pare.
-Ayos. Nakuha natin. -'Ayan na.
Umubra, pare.
-Salamat. -Tingnan mo iyan!
Boom. Ayos na.
-Maraming salamat. Salamat. -Sige.
Good luck sa 'yo.
Hi, ano'ng sa'yo?
Red beans at kanin.
-Fries, at maliit na Coke. -Fries, sige.
At maliit na Coke. Bale, $7 lahat.
-Bagong luto lahat. -Okay.
-Sige. -Sige.
Hi, ano'ng sa iyo?
$2 lang lahat.
Sige.
Hi, ano'ng sa iyo?
Lintik.
Alam mo?
Nalimot ko yata... Hindi ko dala ang pitaka ko.
Wala ang pitaka ko.
Pasensya na.
Kailangan ko lang ng electrolytes at...
Pero tingin ko, alam ko kung nasaan iyon.
Naiwan ko sa klinika.
Babalikan ko lang. At... At kukunin ko iyon
at babayaran kita.
Iwanan mo lang ang inumin.
Maliit na bagay.
At pagbalik ko,
magti-tip ako nang malaki.
Hindi mo ako kailangan bigyan ng tip.
Ayos lang. Kailangan lang,
mabalanse ko ang mga paninda
at ang pinagbentahan.
-Kapag hindi... -Elizah!
-Sandali! -Elizah!
-Elizah. -Ngayon, tatakas ka?
-Hi. -Ano bang...
Ako ito.
Ako ito! Si Maura!
Halika rito. Ayos lang.
Si Maura 'to. 'Wag kang matakot.
Ako 'yong sa telepono. Naaalala mo ako?
Akala ko, anonymous ang tawag.
Oo nga.
Pero talagang nag-alala ako sa iyo.
Ayos ka lang?
Ninakaw mo iyan?
-Ano? -Ninakaw mo ang Gatorade?
-Hindi. -Alam mong ninakaw mo.
Wala akong ninakaw.
Sinabi kong nawawala ang pitaka ko at...
Kukunin ko ang bayad.
Wala akong pakialam sa pera.
Nasa prinsipyo. Pumasok ka sa tindahan,
at basta ka lang kumuha dahil akala mo, iyo iyon.
-Hindi. -Halika rito.
Pwede mo ba akong pautangin ng $2?
Sumama ka sa akin.
Hindi ako kriminal.
Kriminal ka.
May kakausapin ako.
Kailangan ba ng pulis?
Ginugulo ka ba ng lalaking 'to?
Hindi siya "lalaki." Mukha ba siyang "lalaki" sa iyo?
Ang amoy galing dito sa nagma-manicure,
matapang, napakatapang para sa isang panloob na lugar.
Kaya malinaw na mali ito para sa kapaligiran.
Sabay tayo. Okay?
-Dahan-dahan. -Pagbilang ko ng tatlo, okay?
Dadaan ang stretcher.
Ano ang problema sa akin?
Magpahinga lang kayo, ginang.
Saan tayo pupunta?
-Sa tingin ko, 5150 ito. -Mukha nga.
Ipinapatigil na ang mga 5150.
Teka. Saan ninyo ako dadalhin?
Sa pinakamalapit na ospital.
County iyon.
Hindi.
Wag niyo akong dalhin sa County.
Kailangan ninyo akong dalhin sa Cedars-Sinai.
-Magiging ayos ka. -Hudyo ako.
Dalhin ninyo ako sa Cedars.
Magiging maayos ka, may mahuhusay na doktor doon.
Ang pangalan ko ay Pfefferman.
Naintindihan ninyo? Pfefferman.
Magiging maayos ka.
Naghihintay ka ng isang himala. Ng paghahati ng dagat.
Hindi, iyon ay isang lumang himala.
Kaya ano ito? Paano kung ikaw ang himala?
Paano kung ikaw ang tagapagligtas ng sarili mo?
Paano na?
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio ili mo?