JMÉNO PACIENTA: FEFFMAN
Jak jsi jim mohla dovolit, aby tě vzali sem?
Je to tu jak v Bejrútu.
Co tu děláš?
Dala jsi záchranářům starý číslo.
Jiný sis asi nezapamatovala.
155-6849
Jiné číslo není potřeba vědět
Kristepane.
Babička Yetta nám říkala, abysme si ji zpívali, kdyby nás unesli.
Máš kliku, že mám pořád pevnou linku.
To teda mám. Díky.
Dej mi ruku.
Děkuju ti.
Nemáš zač.
Udělala bys pro mě něco?
-Jasně. -Tak zaprvé,
nejmenuju se „Feffman“, tak to změň.
A můžeš prosím změnit pohlaví, prosím?
-To nemůžu. -Ale můžeš.
Ne, nemůžu...
-Udělej to. -Nejsem doktor!
Nechci mít průšvih
za porušování pravidel.
-Ty jsi ufňukánek. -Nevděčníku jeden.
-Jdi někam. -To taky půjdu.
Propána.
Zadrž dech.
Je tu ještě někdo.
Opravdu tam je ještě někdo?
-Co dělá? -Nevím.
-Je vzhůru? -Vypadá naštvaně.
Spí. Radši vycouváme.
Možná radši počkáme na chodbě.
-Měli bysme jít. -Dáme si kafe.
Nebudeme ji budit.
-Ahoj. -Čau, maťko.
Potřebuju vrtulník do Cedars.
-Já tě tam odvezu. -Hned.
Ahoj, Georgi.
-Okamžitě. -Ahoj.
Už jste byl na velké?
Dobré ráno.
Musíte říct Sharitě,
když potřebujete na velkou, dobře?
Bože, to je nechutný.
Je to tu na hlavu.
Ráda bych vyřešila hádanku.
Máma mě varovala, že takové dny přijdou.
Správně.
Musíte mě odsud dostat.
Pane Pfeffermane.
Vezmu tě hned. Jedeme.
Jak se cítíte?
Je to paní.
Jsem Maura Pfeffermanová.
Je to žena. Je trans.
Máte to špatně.
Celá cedule je špatně.
Chtěla bych zažádat o...
V Cedars Sinai je doktor Harris J. Kunitz
a já bych chtěla, aby mě léčil.
Dnes vás pustí.
-Cože? -Určitě?
Co se stalo?
Pán má všechno v normálu.
-Je to žena. -Paní.
Počkejte na sestru. Přinese propouštěcí zprávu.
Co je to za vola?
Já ty lejstra vyřídím.
Tak to dopadá v okresních špitálech.
-A tenhle George? -Jo.
Prdí, jako by ho za to platili.
Takže je to takhle vyřízené?
Vy jste od Farrise?
Buellera? Kristepane.
Můžu se vzdálit?
Tady jsem k ničemu
a mám sraz s Raquel v chrámu.
Co bys říkala na to,
kdybych se pořád vídal s Tammy?
Největší kámoši ze všech. Nonstop.
Nevadilo by mi to.
Nedáte na sebe dopustit.
Musím jít, protože učím. Nevadí ti...
-Nevadí. -Ty odcházíš?
Nepracuješ na dálku?
Ty jdeš taky?
Klidně v týhle díře zůstanu sám.
-Ahoj. -Čau, kde je?
Támhle. Je v pořádku.
Dobře, díky.
„Když mě manžel opustil kvůli jiné ženě,
„kdo by si býval pomyslel,
„že ta jiná žena bude můj manžel?
„Nikdo, a já už vůbec ne.
„Říká se, že když v rodině projde přeměnou jeden,
„projdou jí všichni.
„A to je svatá pravda.
„Chvíle, kdy jsem poznala svou bašert, mého Buzzyho,
„přímo tady, v téhle šul,
„to byla chvíle, kdy začal můj nový život.
„Konečně jsem začala žít v souladu se svou existencí.
„Poprvé v životě jsem se opravdu otevřela.
„Vynořila jsem se z bažin mešuge.
„Ano, prošla jsem si peklem.
„A, pokud to tak mohu říct, jen Shell ví proč.“
Děkuji vám mnohokrát.
-Fantastické, Shelly. -Děkuji.
Děkuji vám moc.
Když jsem se probrala, byla fuč a už jsem ji neviděla.
Netuším, co se s ní stalo.
Mám o ni strach a mám dojem...
Nejspíš jsem jí moc nepomohla.
Mohla bych tě o něco poprosit?
Zavolej mi, než začneš pobíhat po městě.
Budeš můj nouzový kontakt?
-Ano. -Jo?
Musíš vyplnit formulář.
-Formulář? -Jo.
Tak to je novinka.
Božínku, ty máš tak úžasný obličej.
Celý život můžete doufat, že tak úžasný obličej
a takový kukadla
na vás budou koukat na smrtelné posteli.
Ty jsi nějak vážná.
Byla jsem na umření.
Přísahámbohu.
Ale neumíráš.
Ale ani nežiju.
Nedělám věci, které bych mohla dělat.
A nechci umřít,
zatímco mi nějakej arogantní vůl říká pane Pfeffermane.
Zlato, co se děje?
Měla jsem hrozný strach.
Restrukturalizace hlavně umožní
získat peníze od investorů
a nezapojovat je.
A když sloučíme oddělení prodeje a marketingu,
snížíme tím náklady
a celý balíček bude atraktivnější.
-Dobře. -Jasnačka.
Taky jsem s lidmi přes socky probíral
možnost mobilní integrace.
Získáme uživatele Snapchatu a hodíme přes palubu Periscopery.
-A tak dál. -Ano, ano.
To se mi moc líbí.
-Všechno. -Přesně tak.
Joshie, je jako tvoje nová verze, co?
A já jsem stará verze jeho.
Přišel si pro tvou duši.
Tak jo, pánové.
-Zvládli jsme to. -Jo.
Udělali jsme poradu.
Fakt že jo.
Gratuluju. Právě přišli o věneček.
Odpověz mi na e-maily, jo?
To šlo skvěle.
Jsi moc milá. Díky.
-Ať se daří. -Díky.
Ahoj, mami.
Nazdar, propásla jsi mou řeč. Dala jsem to na jedničku.
-Psala ti Ali? -Kvůli čemu?
Kvůli maťce. Je v nemocnici.
No povídej. Co se stalo?
Nevím, asi úzkost. Těžko říct.
Ale je v pořádku. Brzo ji pustí.
A proto potřebujeme
skupinovou konverzaci na mobilu.
Jak to uděláme?
To teď neřeš.
Musím chvátat.
Mám schůzku s radou. Možná se přidám.
To je báječný. A moc ti to sluší.
Řekni jim, že jsme jedna rodina.
V radě je i Buzzy. Budeš skvělá.
Budeš se jim moc líbit.
Díky, mami.
Vypadáš krásně.
Tak zatím.
Dobrý den.
Propána, tady tě máme. Duvide!
-Ahoj. -Zrovna jsem tě hledal.
Dlouho jsme se neviděli.
Vůbec ses nezměnil.
-Ty taky. -To teda ne.
Už je to hrozná doba.
A máš prý dceru.
-Je to tak. -To jsou věci.
Jak se jmenuje?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
„T“ na konci se vyslovuje jako „d“.
-Aha. -Idit.
Líbí se jí L.A.?
Zatím jo. Je to příjemná změna.
Její máma před pár roky zemřela.
Počkej.
Cože?
Pojď sem, Duvide.
-Propána. -Ano.
Je mi to moc líto. Předpokládala jsem, že je tu s tebou.
Batšeba měla bohužel na srdci šelest,
který jí nenašli, a...
-Ale ty... -Panebože.
Já chci slyšet o tobě. Máš děti?
Ne.
Někoho jsem měla, sblížili jsme se, ale...
Omlouvám se, jdu pozdě.
-Ahoj. -Ahoj, Sarah.
Tohle je Sarah Pfeffermanová.
Má schůzku s radou a stane se členkou chrámu.
Má spoustu skvělých nápadů
na nové programy.
Tohle je Duvid, nový kantor.
Já vím, kdo to je. Viděla jsem tvou fotku ve zpravodaji.
S radostí tě vítáme.
Já tu jsem taky rád. Potřeboval jsem změnu.
Nemám pravdu?
Nebudu vás zdržovat.
Ráda jsem tě viděla.
Proboha, to byla doba. Dobře, pokračování příště.
-Jo. -Moc ráda jsem tě viděla.
-Těšilo mě, Sarah. -Mě taky.
Měli jsme spolu seminář.
-Fakt? Je to kus. -Šílený, co?
Sarah, zemřela mu manželka.
-Ideální. -Sarah Pfeffermanová!
Jak je maťce?
Bože, je v naprostý pohodě.
Vzali ji do okresní nemocnice.
-Byl tam Josh? -Jo.
-My všichni. -Fakt?
Naštvalo ho,
že vstupuju do rady, mimochodem.
Jeho boj.
On rád trpí. Vždyť ho znáš.
Jasně. On trpí?
Neustále. Nicméně, mám něco udělat,
aby mě rada schválila?
Abych se zalíbila?
Je to jen formalita, milá zlatá.
Jen se s nimi pozdravíš. Půjde to jako po másle.
-Dobře. -Jdeme.
-Budeš skvělá. -Jsem nervózní.
Berlín byl mezi světovými válkami
daleko svobodnějším místem než dnešní Amerika.
Tyhle svobodné lidi nazývali asociály.
Kolik z vás zažilo neblahý pocit,
že vaše samotná podstata je pro lidi kolem vás tabu?
Možná jste měli nutkání utéct.
A Židé v sobě mají tento odkaz.
Ale nemusíte být Židé,
abyste měli pocit, že před něčím utíkáte.
Spousta lidí se stěhuje
s pocitem, že je něco pronásleduje.
Může to být e-mailová schránka nebo vaše obavy.
Tak to by bylo všechno.
Četbu na víkend znáte.
Budu se těšit, co vymyslíte.
Kdybyste měli otázky, pošlete mi e-mail.
Děkuji vám.
Nashle. Hezký víkend.
Nashle.
Hezký víkend.
Nashle.
Panečku, jsi fakt k sežrání, když vyučuješ.
Plná elánu a energie.
Ohromně mě to baví. Miluju to.
Koupu se v moři nápadů.
Tak koupeš.
Nikdy jsem nepoznala nikoho, kdo by líbal jako ty.
Za celý život?
Hele, co jsi to teď měla za výklad?
To byla přednáška o historické paměti
a feministické dystopii.
Jasan. Akorát si nejsem úplně jistá,
co to má společnýho s holokaustem.
Snažím se mezi námi vytvořit dynamiku,
abych nebyla jen jejich strohá úča.
Snažím se zaujmout.
Je rozdíl
mezi přemýšlením a nezdravým přemýšlením.
Myslíš?
Mám hlad.
-U stánku s kávou? -Jo.
Pojďme zvlášť, jestli ti to nevadí.
Nechci, aby se děcka
vrtaly v mým sexuálním životě.
AUKCE
Ťuk, ťuk.
-Nazdar, juniore. -Zdravím.
Díval ses na Dropbox na to album od Manatee?
Nedíval.
Jsou z Omahy.
Takoví punkoví Moog.
-Líbí se ti? -Jo.
Když jsem je slyšel,
říkal jsem si, že takhle se musel cítit Josh,
když poprvý slyšel hrát Fussy Puss.
Jak jsem se cítil?
Jako smajlík se srdíčkem a dolarovkou.
Dobře, ber je.
Jako vážně?
Jo.
Nechceš si je poslechnout?
Nechci je poslouchat.
Dobře.
Smějící se...
Chtěl jsem říct smějící se smajlík, ale je to blbej fór.
-Zavři za sebou. -Jasně.
Smajlík zavírající dveře.
Dobrý, Joshi?
Budu pracovat z domova.
Dobře, tak zatím.
Jasný.
Pokud si je tu necháte, můžete je
kdykoliv vytáhnout.
-O co jde? -Nafukovací sedací pytle.
Můžeme jich mít 100 a vytahovat je, když budeme dělat
Havdalu v parku
nebo Šabat na pláži.
Nechci vás urazit,
ale obávám se, že...
-Dobrý den. -Znáš Sarah?
Moc ráda vás vidím.
-Já vás taky. -Díky za přijetí.
Dáš si kafe?
Až vyřídím poštu.
Zatím to noste v hlavě.
Nevím, jestli jsou vhodné.
-Já už je koupila. -Nechala jste si účtenku?
Sandy.
-Ahoj. -Nesu podložky na jógu.
Krása.
O Sarah jsem se zmínila.
-Ahoj. -Ahoj, Sarah.
Sarah Pfeffermanová.
-Krásný. -Takové jsou ty pytle.
Barevné, hravé.
Pardon. Snažím se...
To nevadí, položím si je.
Jasně. Chcete pomoct?
Ne, dobrý.
Fajn, už jste začali.
Říkala jsem, že to bude neformální.
Jsem tu pro vás.
-Dáte si kávu? -Ano, děkuju.
Potřebuješ něco?
Vůbec nic. Všechno fajn.
Chtěla bych si promluvit o Raquelině světě
a tom, co bych do něj mohla přinést.
Což by byla jistá inkluzivita.
-Ano. -Inkluzivita.
To je to samé jako diverzita, že?
Souvisí to spolu.
Ano, jasně.
Na té není nic špatného.
Mám úzké vazby na LGBT komunitu.
Kdykoliv to slyším, dostanu chuť na BLT sendvič.
Jsem špatný člověk?
Rovná práva pro salát a rajčata!
To je ale sranda.
Říkám to, protože můj táta je trans.
A připadá mi,
že L a G každý bere,
ale B a T jsou trochu na druhé koleji.
Já osobně se horlivě identifikuju
a hlasitě
jako bisexuálka.
Zajímala by mě jedna věc.
Proč jste to nezmínila
při našem sezení?
Vy se znáte?
Jsem osobní kouč a ona byla moje klientka.
Nebyla jsem klientka.
To jsi mi neřekla.
Měli jsme celé sezení.
Nebyla jsem klientka.
Klientka na jedno sezení.
Pojďme ke stolu.
Bylo to období po Tammy.
Chtěla jsem to říct.
Teď ale žiju se svým manželem,
vlastně bývalým manželem,
a klape nám to na jedničku.
Trávíme čas s dětmi, jsme rodina.
Prostě jsme spolu.
Potřeby řešíme jinde,
protože ty jeho nejde uspokojit.
Má přítelkyni, mileniálku.
Ty monstra jsme stvořili my.
My udělali internet.
Vyrostli na pornu.
Je to jak Jurský park.
Vyklubou se z vajíčka, tlamu mají otevřenou
a jsou připravený celý den kouřit ptáky.
Jenom by hltali.
Pojďme si sednout, co vy na to?
Zapiš se.
Ale rodině jsem plně oddaná.
Nebyl by to problém,
kdyby lidi rozuměli intersekcionalitě,
ale to slovo má moc slabik.
In-ter-sek-ci...
Ani to nedořeknu, jak mě to nudí.
Uznávám, že se bojím věnovat nebělošským autorům,
abych se nedostala do potíží.
To z tebe mluví bělošská citlivost.
Co to je?
Když si lidi myslí,
že na slzách bělochů záleží víc než na krvi černochů.
Tak jsem to nemyslela.
Tak to ale je.
Tak to nepociťuju.
Fajn.
Proto odešla Caroline.
Napsala práci o Zoře Neale Hurstonové
a slízla si to od černošek.
Ale no tak. Odešla, protože chrápala s Leslie.
Tak to bylo.
Chrápala s Leslie?
Leslie si každý semestr vybere novou oběť.
Blondýnu, brunetu, Asiatku, kohokoli.
Líbí se jí všechny.
Hádejte, co má Leslie ve stole.
Testosteronovou mast.
Na menopauzu?
Spíš na libido.
Udělá vám to z klitorisu stroboskop.
Deset orgasmů za noc bez problému.
-To ne, to je moc. -Nekecej.
-Moc? -Jo, to je moc.
Ty se nenávidíš?
-To ne, ale je to moc. -Fakt?
Co je lepšího, než se udělat?
Nevím, nákupy?
Pearl, musím na farmářský trhy, než zavřou.
Nebo na nás zbude
jen ta ubohá kapusta.
Jdete taky?
Ještě mám práci.
-Díky, lidi. -Mějte se.
Ahoj.
Přišel mi další e-mail
od někoho z chrámu.
Poslouchej: „Jste přirozená
„jako Streisandová.“
To je třetí e-mail,
který chválí můj výstup.
Za chvíli budeš slavná.
Existuje spousta žen, které se ve mně vidí.
Existují tisíce ženských jako já,
které chtějí mít hlas.
Třeba můžu být hlasem všech těchhle žen.
Třeba ta řeč
není jenom jednorázovou záležitostí.
To se mi zamlouvá. Pokračuj.
Třeba by z toho šlo udělat vystoupení.
Vyprávěla bych svůj příběh.
Napíšu ho a budu ho interpretovat.
Umíš zpívat?
Ne, to neumím.
To nevadí.
Dřív jsem zpívala, teď už ne.
Ráno se mě dotýkej
Přestaň, přestaň.
Asi nám do místnosti vletěl slavík.
Nech toho!
A pak hned pryč jdi
Ty umíš zpívat. To není fér.
Máš krásnou tvář, tělo, humor,
a dokonce i hlas?
Když jsem byl na vysoký,
produkoval jsem kampusový akce.
Umím napsat melodii.
Ty píšeš hudbu?
Jo, jasně.
Proboha, mohl bys produkovat moje vystoupení.
Náboženské akce by měly být stejně zajímavé jako světské.
Jak těžký je udělat hezkej leták?
Zmlkni, couro.
Pardon.
Já ti nevím.
Židé jsou přesvědčení,
že když dobrovolničíš,
tak bys o tom neměla mluvit,
protože jinak tu práci znehodnocuješ.
Je to pak víc o egu než o dobročinnosti.
Když se nad tím zamyslíš
a byla by to pravda,
tak jsem v životě neudělala jedinou dobročinnou věc.
Sarah, jestli se chceš udělat,
musíš se soustředit.
Jasně, dobře.
Vlastně v pohodě.
Dobročinně ti zaplatím za posledních 15 minut
a ty mě nebudeš muset mlátit.
Budeš mít takovou chvilku pro sebe.
Můžeš si dělat, co chceš. Neměj obavy.
Já to platím.
Neměla bys říkat,
když něco děláš dobročinně.
Nezlob se na mě.
Jedu pozdě kvůli Googlu.
Posílal mě z jednoho zapadlýho parkoviště
k jinýmu zapadlýmu parkovišti.
Google Maps už nikdo nepoužívá.
-A co se používá? -Teď frčí Waze.
A jo, dohajzlu.
Jo.
Uctívej toho ptáka.
Jak to jde? Chodíš s někým?
Ani ne.
Ani ne? A s kým teda spíš?
S nikým. Teď s nikým.
Ty do toho jdeš?
Jo, jen to zkusím.
Vyzkoušej to.
Namaž se.
Účinkuje to?
Účinkuje to na tebe?
Ne, nic to nedělá.
Jo?
Mě to docela rajcuje.
Sáhni si, jak jsem vlhká.
To je ta mast s...
Hustý.
Díky.
To byla pecka.
Tak zítra.
Čau.
-Mauro? -Moment.
-Zlato? -Moment!
Tak fajn.
-Ahoj. -Moc se omlouvám,
že jsem nedojela do nemocnice.
To vůbec nevadí.
Myslela jsem, že Vicki všeho nechá a...
Jo, dorazila.
Jak ti je?
Upřímně? Žádná sláva to není.
Spadla jsem, tak mi dělali fůru testů
a já nemám nejlepší fyzičku.
Necvičím, hodně kouřím
a vím to. Cítím se,
jako by něco nesedělo.
-Můžu něco říct? -Co?
Musíš poslouchat svoje tělo.
Já a moje tělo spolu moc nemluvíme.
Joši! Mamamoto!
Aligátor.
-Kámoš. -Aligátor, aligátor.
Ahoj.
Něco se nám tu opéká.
Copak se opéká?
Nějakej cvok
dělá snídani k večeři.
Snídaně k večeři. Ty maniaku.
Řádí tu nějakej cvok.
To je nehoráznost.
Je to cáklý a stejně to dělám.
Dáme si víno, nebo pivo?
-Potřebuju se napít. -Asi víno.
-Třeba kabernet? -Víno?
Kaberníček.
Spíš velkej kabernet.
Jak velkej?
Víš ty co? Ty dřeš jako kůň.
Zasloužíš si Barolo.
To máš teda recht.
-Zaslouženka? -Zaslouženkuju si to.
A řeknu ti proč.
Já se z toho AirBnB fakt zblázním.
Peníze jsou slušný,
ale ty lidi jsou jak nacisti.
Chtějí mít všechno imrvére čistý.
Musíš prát ručníky pokaždý,
když se někdo ubytuje. A povlečení taky.
Pak utíráš prach. Je to práce na plný úvazek.
Budu muset podražit.
Jsou to zrůdy.
Dejte mi s tím pokoj.
Přesně tak.
Potřebuju sladkosti.
Dobře, naložil jsem ti.
-Lucy, jsem doma. -Tati!
-Ricky! -Táta je doma!
-Nazdárek! -Ricky je doma.
Kdes byl, tati?
Byl jsem v práci.
Copak máme k večeři?
Mrkni se.
Tak to je něco.
To jsou cuketový květy?
-Přesně tak. -To jsou fakt cuketový květy?
Není to špatný, co?
Co jsi udělala s mou bývalou?
Zlato, naservíruješ i tohle?
Kdo si dá salát?
Aspoň to zkuste.
Zkuste jedno sousto.
Stojím na straně Jennerových.
A teď největší bomba. Na téhle fotce jí bylo 17 let.
-A vdaná. -A byla vdaná.
-A... -Trochu jako já.
To radši ani neříkej.
Ano, ano.
Asi jsem dneska podvedla svou přítelkyni.
Nevěděl jsem, že Leslie je tvoje ofiko přítelkyně.
Ať je to, jak je, znásilnila jsem sama sebe.
Znásilnila jsem svou ruku vagínou jedný švihlý holky.
Nesnáším, když se to stane.
Tobě se to stalo?
Hele, nový Shark Tank.
Tohle je nejlepší pořad.
Panebože. Joši, Bitva!
Co?
Tohle jsi napsal,
když jsme byli malí.
Naše líbánková sonáta?
Můžeme?
Když bitva je skončená
A příboj se přežene
Prchneme spolu
Ty a já
Snad si vzpomeneš
Počkáš na mě, věřím
Prchneme spolu
K dalekým mořím
A jednu věc věz
Náš čas se blíží velice
Utečeme co nejdál
Za stříbrného měsíce
Když bitva je skončená
A příboj se přežene
Prchneme spolu
Ty a já
Kreativní dohled Kristýna e