ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΗ: ΦΕΦΜΑΝ
Απίστευτο που τους άφησες να σε φέρουν εδώ.
Ούτε στη Βηρυτό έτσι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έδωσες τον παλιό μας αριθμό.
Θα ήταν ο μόνος που είχες απομνημονεύσει.
155-6849
Μόνο αυτό να θυμάσαι τελικά
Για όνομα.
Μας το έμαθε η γιαγιά Γιέτα, σε περίπτωση που μας απήγαγαν.
Καλά που δεν έκοψα το σταθερό.
Πράγματι. Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θέλω μια χάρη.
-Ναι. -Καταρχάς,
δεν με λένε "Φέφμαν", να το αλλάξεις.
Και αλλάζεις και το "άρρεν";
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Δεν μπορώ.
-Έλα. -Δεν είμαι γιατρός!
Δεν θα με κυνηγάνε
για παράβαση των κανόνων.
-Σαν μωρό κάνεις. -Τι αχαριστία!
-Άντε γαμήσου. -Ευχαρίστως.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Θεέ μου.
Κράτα την αναπνοή σου.
Είναι κι άλλος εδώ.
Είναι και κάποιος άλλος;
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
-Είναι ξύπνια; -Θυμωμένη μοιάζει.
Κοιμάται. Πάμε.
Να περιμένουμε έξω.
-Πάμε... -Να πάρουμε καφέ.
Μην την ξυπνήσουμε.
-Γεια. -Μαμπά.
Πρέπει να μεταφερθώ στο Σίνταρς.
-Θα σε πάω εγώ. -Τώρα.
-Γεια. -Τζορτζ.
-Αμέσως. -Γεια.
Έκανες κένωση;
Καλημέρα.
Να το πεις στη Σαρίτα
όταν θες να κάνεις κένωση.
Έλεος, τι αηδία.
Χαμός γίνεται εδώ.
Θέλω να πω τη φράση.
"Η μητέρα είπε πως θα είχα τέτοιες μέρες".
Αυτό είναι.
Πάρτε με από δω.
Κύριε Φέφερμαν.
Θα σε πάρω τώρα. Πάμε.
Πώς νιώθετε;
"Κυρία".
Με λένε Μόρα Φέφερμαν.
Γυναίκα είναι. Τρανς.
Λάθος το γράψατε.
Όλα είναι λάθος εκεί.
Με συγχωρείτε, θέλω να ζητήσω...
Στο Σίνταρς Σάιναϊ είναι ο δρ Χάρις Τζ. Κούνιτς,
και θέλω να αναλάβει το περιστατικό.
Θα φύγετε σήμερα.
-Τι; -Είστε σίγουρος;
Τι έγινε;
Οι ενδείξεις του είναι καλές.
-Οι ενδείξεις της. -Της.
Θα έρθει η νοσοκόμα με τα έγγραφα εξιτηρίου.
Τι κόπανος γιατρός.
Πάω για τα έγγραφα.
Αυτό γίνεται στα Πολιτειακά.
Κι αυτός, ο Τζορτζ,
κλάνει λες και πληρώνεται γι' αυτό.
Λοιπόν, εντάξει; Τελειώσαμε;
Έχεις τον Φάρις;
Τον Μπιούλερ; Έλεος.
Σας πειράζει να φύγω;
Δεν βγάζω άκρη,
και έχω ραντεβού με τη Ρακέλ στον ναό.
Πώς θα σου φαινόταν
αν έκανα παρέα με την Τάμι;
Να άραζα όλη μέρα με την Τάμι.
Μια χαρά θα μου φαινόταν.
Περνάτε πολύ καλά μαζί.
Εγώ έχω μάθημα, οπότε...
-Εντάξει. -Φεύγεις;
Το αναλαμβάνεις, έτσι;
Θα φύγεις κι εσύ;
Όχι, θέλω να μείνω μόνος μου εδώ πέρα.
-Γεια. -Γεια. Πού είναι;
Από κει. Εντάξει είναι.
Ευχαριστώ.
"Και όταν ο σύζυγός μου με άφησε για άλλη γυναίκα,
"ποιος θα φανταζόταν
"ότι η άλλη γυναίκα θα ήταν ο σύζυγός μου;
"Κανείς, λιγότερο απ' όλους εγώ.
"Λένε πως όταν κάνει μετάβαση ένα άτομο στην οικογένεια,
"κάνουν μετάβαση όλοι.
"Κι αυτό ισχύει απόλυτα.
"Τη μέρα που γνώρισα την αδερφή ψυχή μου, τον Μπάζι μου,
"εδώ, σ' αυτή τη συναγωγή,
"ξεκίνησε η αρχή της νέας μου ζωής.
"Έχω αρχίσει να ζω πραγματικά την αλήθεια της ύπαρξής μου,
"να ανοίγομαι πραγματικά για πρώτη φορά στη ζωή μου.
"Έχω αναδυθεί από τον βάλτο του παραλόγου.
"Ναι, πήγα στην Κόλαση κι επέστρεψα,
"ή, τολμώ να πω, στη Σέλαση κι επέστρεψα".
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καταπληκτικό, Σέλι. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Και όταν συνήλθα, είχε φύγει. Δεν την ξαναείδα.
Δεν ξέρω τι απέγινε.
Ανησυχώ πολύ για εκείνη, και...
Μπορεί να μην τη βοήθησα.
Σε παρακαλώ, αν ξαναγίνει,
τηλεφώνησέ μου πριν πάρεις τους δρόμους.
Να καλούν εσένα στην ανάγκη;
-Ναι. -Ναι;
Συμπληρώνεις ένα έντυπο.
-Έντυπο; -Ναι.
Τότε αλλάζει.
Θεέ μου, έχεις υπέροχο πρόσωπο.
Μπορεί μια ζωή να ελπίζεις ένα υπέροχο πρόσωπο
και τέτοια μάτια
να σε κοιτάνε λίγο πριν πεθάνεις.
Τι μελοδραματισμός.
Νόμιζα πως πέθαινα.
Μα τον Θεό...
Δεν πεθαίνεις, όμως.
Αλλά δεν ζω κιόλας.
Ναι. Δεν κάνω αυτά που θα μπορούσα να κάνω.
Και δεν θέλω να πεθάνω
με έναν αλαζονικό μαλάκα να με λέει κύριο Φέφερμαν.
Μωρό μου, τι είναι;
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Με την αναδιοργάνωση
θα δίνουν χρήματα οι επενδυτές
χωρίς μερίδιο.
Και συνδυάζοντας πωλήσεις και μάρκετινγκ,
κόβουμε το κόστος. Έτσι,
γίνεται όλο πιο ελκυστικό.
-Μάλιστα. -Τέλεια.
Μιλάω και με αυτούς των σόσιαλ,
για την ενσωμάτωση στα κινητά,
αυτοί στο Snapchat να γαμήσουν το Periscope,
-και τέτοια. -Ναι.
Ναι, τέλεια αυτά.
-Όλα. -Ακριβώς.
Τζόσι, είναι σαν νέος εσύ, έτσι;
Κι εγώ ο παλιός αυτός.
Έρχεται να σου πάρει την ψυχή.
Λοιπόν, παιδιά.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Κάναμε σύσκεψη.
Το κάναμε.
Τους πήραμε την παρθενιά.
Ωραία. Ν' απαντήσεις στο μέιλ μου.
Τέλεια πήγε.
Είσαι πολύ γλυκιά. Σ' ευχαριστώ.
-Ωραία ομιλία. -Ναι.
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Δεν πρόλαβες την ομιλία μου. Πήγε καταπληκτικά.
-Έστειλε μήνυμα η Άλι; -Για τι;
Η μαμπά είναι στο νοσοκομείο.
Τι... Συνέχισε, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Άγχος, ίσως.
Είναι καλά, όμως. Θα της δώσουν εξιτήριο.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
ομαδική συνομιλία στο κινητό.
Πώς θα γίνει;
Ας το αφήσουμε αυτό.
Βιάζομαι. Θα συναντήσω
την επιτροπή. Ίσως γίνω μέλος.
Καταπληκτικά. Και είσαι πολύ όμορφη.
Πες τους πως έχεις επαφές.
Ο Μπάζι είναι μέλος. Θα είσαι υπέροχη.
Θα σε λατρέψουν.
Ευχαριστώ.
Κούκλα είσαι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Γεια, κα Μέντλιν.
Θεέ μου, να τος. Ντούβιντ!
-Γεια. -Ερχόμουν να σε βρω.
Πάει πολύς καιρός! Κοίτα δω!
Ολόιδιος είσαι.
-Εσύ είσαι ολόιδια. -Όχι, δεν είμαι.
Πάει πολύς καιρός.
Έχεις κόρη!
-Ναι. -Τι συμβαίνει;
Πώς τη λένε;
-Ιντίτ. -Ιντίθ.
-Ιντίτ. -Ίντιθ.
Όχι, με "τ" στο τέλος.
-Μάλιστα. -Ιντίτ.
Της αρέσει το Λος Άντζελες;
Ναι. Είναι καλή αλλαγή.
Η μητέρα της έχει πεθάνει.
Στάσου.
Τι;
Ντούβιντ, έλα δω.
-Θεέ μου. -Ναι.
Με συγχωρείς, υπέθεσα πως ήταν μαζί σας.
Δυστυχώς, η Μπαθσέμπα είχε φύσημα στην καρδιά
που δεν διαγνώστηκε, και...
-Αλλά εσύ... -Θεέ μου.
Πες μου για σένα. Έχεις παιδιά;
Όχι.
Είχα μια σχέση και δεθήκαμε, αλλά...
Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια. -Σάρα, γεια.
Από δω η Σάρα Φέφερμαν.
Θα μπει στον ναό, θα γνωρίσει την επιτροπή σήμερα.
Έχει εξαιρετικές ιδέες
για προγράμματα.
Ο νέος μας ψάλτης.
Το ξέρω, σε είδα στο ενημερωτικό δελτίο.
Τι καλά που ήρθες.
Κι εγώ χαίρομαι. Καιρός για μια αλλαγή.
Έτσι;
Σας αφήνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Θεέ μου. Πολύς καιρός. Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας.
-Ναι. -Χάρηκα πολύ.
-Χάρηκα, Σάρα. -Επίσης.
Πήγαμε μαζί στην ιερατική.
-Ναι; Κούκλος. -Απίστευτο;
Πέθανε η γυναίκα του!
-Ό,τι πρέπει. -Σάρα Φέφερμαν!
Πώς είναι η μαμπά σου;
Μια χαρά είναι. Εντελώς.
Αλλά την πήγαν στο Πολιτειακό.
-Πήγε εκεί ο Τζος; -Ναι.
-Όλοι μας. -Ναι;
Έχει ξινίσει
που θα μπω στην επιτροπή.
Καλά, σιγά.
Του αρέσει να υποφέρει. Τον ξέρεις.
Ναι. Υποφέρει;
Πάντα. Μήπως θες να κάνω κάτι, ας πούμε,
για να με εγκρίνουν;
Να με συμπαθήσουν;
Καλή μου, τυπικό είναι αυτό.
Για να γνωριστείτε. Τέλεια θα πάει.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Θα τα πας μια χαρά. -Έχω αγχωθεί.
Το Βερολίνο στον μεσοπόλεμο
ήταν πιο ελεύθερο απ' ό,τι οι ΗΠΑ σήμερα.
Τους ελεύθερους ανθρώπους τους έλεγαν ακοινωνικούς.
Πόσοι από σας έχετε νιώσει την αίσθηση
ότι η ίδια η ουσία σας είναι ταμπού για τους γύρω σας;
Ίσως τότε νιώσατε μια επιθυμία φυγής.
Οι Εβραίοι έχουν μια κληρονομιά φυγής.
Δεν νιώθουν, όμως,
μόνο οι Εβραίοι κατατρεγμένοι.
Πολλοί κινούνται στον κόσμο
με την αίσθηση ότι καταδιώκονται.
Ίσως από τα μέιλ που λαμβάνουν ή από ένα αίσθημα τρόμου.
Εντάξει. Αυτό ήταν. Παιδιά,
έχετε το υλικό ανάγνωσής σας,
κι ας δούμε τι θα σκεφτείτε.
Στείλτε μου ό,τι ερωτήσεις έχετε.
Ευχαριστώ.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Γεια.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Γεια σας.
Πολύ σου πάει να διδάσκεις τμήμα,
με μάτια που λάμπουν και γεμάτη ενθουσιασμό.
Περνάω τέλεια, το λατρεύω.
Κολυμπάω ανάμεσα σε τόσες ιδέες.
Κολυμπάς, ε;
Νομίζω πως είσαι η αγαπημένη μου για φίλημα.
Όλων των εποχών;
Ποιο κομμάτι της ύλης δίδασκες προηγουμένως;
Έκανα αφιέρωμα στην ιστορική μνήμη
και τη φεμινιστική δυστοπία.
Μάλιστα. Δεν είμαι σίγουρη
πώς συνδέεται με το Ολοκαύτωμα.
Θέλω να δημιουργήσω μια δυναμική
με τους φοιτητές, να μην είμαι καθηγήτρια με κεφαλαίο Κ.
Αυτοσχεδιάζω.
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο "σκέφτομαι" και το "υπεραναλύω".
Λες;
Πείνασα.
-Πάμε μέχρι την καντίνα; -Ναι.
Αν δεν σε πειράζει, μη φύγουμε μαζί.
Δεν θέλω τα παιδιά
να με ζαλίζουν για τα ερωτικά μου.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Τοκ, τοκ, τοκ.
-Τι γίνεται, μικρέ; -Γεια.
Είδες το λινκ στο Dropbox για το EP των Manatee;
Όχι, δεν το είδα.
Είναι από την Όμαχα.
Είναι κάπως πανκ moog.
-Σου αρέσουν; -Ναι.
Όταν τους άκουσα,
είπα "Έτσι θα ένιωσε ο Τζος
"την πρώτη φορά που άκουσε τις Fussy Puss να παίζουν".
Πώς ένιωσα;
Ξέρω γω, εμότζι καρδιά, εμότζι δολάριο.
Εντάξει, να υπογράψουν.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Θες να τους ακούσεις ή...
Δεν θέλω να τους ακούσω.
Εντάξει.
Εμότζι χαμόγ...
Θα έλεγα "εμότζι χαμόγελο", αλλά ήταν βλακεία.
-Κλείσε την πόρτα. -Ναι.
Εμότζι "κλείσε την πόρτα".
Είσαι καλά, Τζος;
Θα δουλέψω απ' το σπίτι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Έγινε.
Μπορείτε να τα έχετε στον ναό
για όταν τα χρειάζεστε.
-Τι είναι; -Σαν φουσκωτά πουφ.
Να έχουμε 100 τέτοια και να τα χρησιμοποιούμε
όταν κάνουμε Χαβντάλα στο πάρκο
ή Σαμπάτ στην παραλία.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω,
αλλά ίσως είναι...
-Γεια. -Η Σάρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θέλεις καφέ;
Μετά την αλληλογραφία.
Κράτησέ το αυτό.
Δεν ξέρω αν ταιριάζουν εδώ.
-Τα αγόρασα ήδη. -Κράτησες απόδειξη;
Σάντι.
-Γεια. -Έφερα στρωματάκια γιόγκας!
Όμορφα.
Σου είπα για τη Σάρα.
-Γεια. -Η Σάρα.
Σάρα Φέφερμαν.
-Τέλεια. -Σαν αυτά είναι.
Με χρώμα, παιχνιδιάρικα.
Συγγνώμη, θέλω...
Πάω να τα αφήσω.
Ναι. Μήπως θέλεις...
Όχι, εντάξει.
Ωραία, ξεκινήσατε.
Σ' το είπα ότι θα ήταν χαλαρά.
Είμαι εδώ για σένα.
-Θες καφέ; -Ναι.
Εσύ θες κάτι;
Όχι, εντάξει. Μια χαρά.
Θέλω να πούμε για τον κόσμο της Ρακέλ εδώ,
και τι πιστεύω πως θα συνεισφέρω σ' αυτόν.
Δηλαδή, κάποια συμπεριληπτικότητα.
-Ναι. -Συμπεριληπτικότητα.
Κάτι σαν την διαφορετικότητα, σωστά;
Νομίζω ότι σχετίζονται.
Ναι, βέβαια.
Καλή η διαφορετικότητα.
Λοιπόν, έχω στενές σχέσεις με τη ΛΟΑΤ κοινότητα.
Όποτε ακούω αυτό το λοάτ, σκέφτομαι το κουμ κουάτ.
Είναι κακό αυτό;
Ίσα δικαιώματα για όλα τα φρούτα!
Πολύ αστείο.
Τέλος πάντων, το λέω επειδή έχω έναν γονιό τρανς.
Και... Νιώθω πως
το Λ και το Ο έχουν αφομοιωθεί,
αλλά το Α και το Τ είναι πιο ριγμένα,
και εγώ προσωπικά προσδιορίζομαι έντονα
και δυναμικά
ως αμφιφυλόφιλη.
Έχω την περιέργεια,
γιατί δεν το ανέφερες
στη συνεδρία μας;
Γνωριζόσασταν από πριν;
Την είχα αναλάβει ως σύμβουλος διαβίωσης.
Όχι ακριβώς.
Δεν μου το είπες!
Κάναμε πλήρη συνεδρία.
Δεν είμαι πελάτισσα.
Πελάτισσα της μίας συνεδρίας.
Πάμε στο τραπέζι, ελάτε.
Ήταν τότε με την Τάμι.
Ήθελα να σ' το πω.
Αλλά μένω με τον σύζυγό μου,
τον πρώην σύζυγό μου.
Και πάει καταπληκτικά.
Είμαστε με τα παιδιά ως οικογένεια
και είμαστε όλοι μαζί,
αλλά βλέπουμε κι άλλους.
Αποκλείεται να καλύψω τις ορμές του.
Δηλαδή... Έχει μια κοπέλα. Είναι μιλένιαλ.
Εμείς φταίμε γι' αυτό.
Φτιάξαμε το ίντερνετ.
Μεγάλωσαν με τσόντες.
Όπως στο Jurassic Park,
που βγαίνουν από τ' αβγό με ανοιχτό το στόμα,
έτοιμα να παίρνουν πίπες όλη μέρα.
Καταπιώνες είναι.
Ας μαζευτούμε στο τραπέζι.
Γράψτε τα ονόματά σας.
Όμως είμαι αφοσιωμένη στην οικογένειά μου.
Όλα θα ήταν καλά,
αν ο κόσμος καταλάβαινε τη διαθεματικότητα,
αλλά έχει πολλές συλλαβές.
Δι-α-θε-μα-τι...
Βαριέμαι και να το πω ολόκληρο.
Όντως αποφεύγω την ανάλυση έγχρωμων συγγραφέων,
γιατί φοβάμαι ότι θα κατηγορηθώ.
Αυτά τα λέει η λευκή ευαισθησία σου.
Τι είναι αυτό;
Όταν θεωρείς
τα δάκρυά σου πιο σημαντικά απ' το αίμα των μαύρων.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό είναι, πάντως.
Δεν το έχω αυτό.
Καλά.
Έτσι έφυγε η Κάρολαϊν.
Έγραψε για τη Ζόρα Νιλ Χέρστον
και την έκραξαν οι έγχρωμες γυναίκες.
Σιγά! Έφυγε επειδή πηδούσε τη Λέσλι.
Ναι. Αυτό έγινε.
-Ξέρω. -Πηδούσε τη Λέσλι;
Κάθε εξάμηνο, η Λέσλι πηδάει κι άλλη.
Ξανθιά, μελαχρινή, Ασιάτισσα.
Όλες της αρέσουν.
Παιδιά, μαντέψτε τι έχει η Λέσλι στο γραφείο της.
Κρέμα τεστοστερόνης.
Για την εμμηνόπαυση;
Για σεξουαλικές ορμές.
Κάνει την κλειτορίδα ντισκομπάλα.
Δέκα οργασμοί σε μια νύχτα.
-Όχι, παραείναι πολλοί. -Όχι.
-Πολλοί; -Ναι.
Σε μισείς;
-Όχι, αλλά παραπάει. -Ναι;
Τι καλύτερο απ' το χύσιμο;
Δεν ξέρω. Τα ψώνια.
Περλ, να προλάβουμε να πάμε στη λαϊκή πριν κλείσει.
Μην ξεμείνουμε
με ό,τι έχει περισσέψει.
Θα 'ρθετε;
Εγώ έχω δουλειά.
-Ευχαριστούμε. -Γεια.
-Γεια σας.
Μου ήρθε κι άλλο μέιλ
από κάποια απ' τον ναό.
Άκου. "Έχεις ταλέντο,
"σαν τη Στρέιζαντ".
Είναι το τρίτο μέιλ
που λαμβάνω για την ομιλία μου.
Μωρό μου, γίνεσαι γνωστή.
Τόσες γυναίκες βλέπουν τον εαυτό τους σ' εμένα.
Υπάρχουν χιλιάδες σαν εμένα εκεί έξω
και χρειάζονται μια φωνή.
Ίσως γίνω εγώ η φωνή των τόσων σαν εμένα.
Ίσως η ομιλία
να μην ήταν για μία φορά στον ναό.
Τέλειο αυτό. Συνέχισε.
Ίσως είναι κανονική σόλο παράσταση.
Εγώ να λέω την ιστορία μου.
Να τη γράφω, να την ερμηνεύω.
Τραγουδάς;
Όχι, δεν τραγουδάω.
Δεν πειράζει.
Τραγουδούσα. Τώρα όχι.
Σταμάτα.
Νομίζω πως πέταξε αηδόνι μέσα στο δωμάτιο.
Σταμάτα!
Τραγουδάς. Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Και πρόσωπο και κορμί και χιούμορ,
και τραγουδάς κι από πάνω;
Ξέρεις, στο κολέγιο
οργάνωνα όλες τις εκδηλώσεις.
Ξέρω να γράφω μουσική.
Συνθέτεις μουσική;
Ναι. Βέβαια.
Θεέ μου, να είσαι παραγωγός της παράστασής μου.
Οι θρησκευτικές εκδηλώσεις πρέπει να έχουν ενδιαφέρον.
Δύσκολο είναι να φτιάξεις ένα όμορφο φυλλάδιο;
Βούλωσ' το, τσουλί.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει η εβραϊκή αντίληψη
ότι αν κάνεις εθελοντισμό,
δεν το συζητάς με κανέναν,
γιατί τότε ακυρώνεται η δουλειά.
Κοιτάς τον εγωισμό σου κι όχι την αγαθοεργία.
Βασικά, αν το σκεφτείς,
αν ισχύει όντως αυτό,
δεν έχω κάνει καμία φιλανθρωπική πράξη στη ζωή μου.
Σάρα, αν θες να χύσεις,
συγκεντρώσου.
Ναι. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, άσ' το.
Θα σε πληρώσω για τα 15 λεπτά
και δεν χρειάζεται να με χτυπάς.
Λίγος ελεύθερος χρόνος για σένα.
Ό,τι θες να κάνεις, μη σ' απασχολεί.
Κερνάω εγώ.
Νόμιζα ότι δεν το λες
όταν κάνεις κάτι καλό.
Μη μου θυμώσεις.
Το Google Maps με καθυστέρησε.
Με έστελνε από το ένα εντελώς χάλια πάρκινγκ
στο άλλο εντελώς χάλια πάρκινγκ.
Ναι, κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια.
-Τι χρησιμοποιούν; -Το Waze.
Όντως, γαμώτο.
Ναι.
Λάτρεψε το καυλί.
Τι γίνεται μ' εσένα; Είσαι σε κάποια σχέση;
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι ιδιαίτερα; Με ποιον κάνεις σεξ;
Με κανέναν. Σ' αυτή τη φάση τουλάχιστον.
Θα το κάνεις αυτό;
Ναι. Για να δοκιμάσω.
Δοκίμασε κι εσύ.
Βάλε.
Πιάνει;
Εσένα πιάνει;
Δεν είναι ότι δεν πιάνει.
Ναι;
Αρχίζω να καυλώνω.
Νιώσε πόσο υγρή είμαι.
Η κρέμα είναι αυτό ή...
Καλή φάση.
Ευχαριστώ.
Ωραία ήταν.
Θα τα πούμε αύριο.
Γεια.
-Μόρα; -Μισό λεπτό.
-Καλή μου; -Μισό λεπτό!
Καλά.
-Γεια. -Άκου, λυπάμαι πολύ
που δεν ήρθα στο νοσοκομείο.
Δεν πειράζει.
Περίμενα ότι θα έτρεχε η Βίκι...
Ναι, ήρθε.
-Ναι. -Πώς είσαι;
Ειλικρινά; Όχι και τόσο καλά.
Έπεσα, οπότε κάνουν εξετάσεις,
και δεν είμαι σε καλή φόρμα.
Δεν ασκούμαι και καπνίζω πολύ
και το ξέρω. Νιώθω...
-κάπως. -Εντάξει.
-Να σου πω κάτι; -Τι;
Πρέπει να ακούς το σώμα σου.
Δεν μιλούσαμε ιδιαίτερα με το σώμα μου.
Γιόσι! Μαμαμότο!
Αλιγάτορα.
-Φίλε. -Αλιγάτορα.
Γεια.
Κάτι γίνεται στο γκριλ.
Τι γίνεται;
Κάποιος τρελός
φτιάχνει πρωινό για βραδινό.
Για δέσιμο είσαι.
Το πάω στα άκρα εδώ πέρα.
Είναι εξωφρενικό!
Είναι τρέλα, κι όμως το κάνω.
Να πιούμε κρασί ή μπίρα;
-Πρέπει να πιω πολύ. -Κρασί ίσως,
-ένα καμπερνέ. -Κρασί;
Ένα καμπερνάκι.
Ναι, μεγάλο καμπερνέ.
Πόσο μεγάλο;
Ξέρεις τι; Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Έχεις κερδίσει με την αξία σου ένα Barolo.
Ξέρεις τι; Όντως το έχω κερδίσει.
-Κερδισουλάκι; -Το κερδισουλάκι μου.
Θα σου πω γιατί.
Το AirBnB με έχει πεθάνει.
Δηλαδή, καλά είναι τα λεφτά,
αλλά οι άνθρωποι είναι ναζί.
Θέλουν να καθαρίζονται όλα κάθε φορά.
Πρέπει να πλένεις τις πετσέτες
σε κάθε τσεκ ιν, και τα σεντόνια.
Και να ξεσκονίζεις. Κανονική δουλειά είναι.
Θ' ανεβάσω την τιμή.
Τα τέρατα.
Έλεος, δηλαδή.
Ακριβώς.
Χρειάζομαι φορμίτσα.
Εντάξει. Τα στρώνω εγώ.
-Λούσι, γύρισα. -Μπαμπά!
-Ρίκι! -Γύρισε ο μπαμπάς!
-Γεια! -Γύρισε ο Ρίκι.
Πού ήσουν, μπαμπά;
Στη δουλειά.
Τι θα φάμε απόψε;
Έλα να δεις.
Δεν αστειεύεσαι, βλέπω.
Κολοκυθανθός είναι αυτό;
-Ναι. -Κολοκυθανθός, γαμώτο μου;
Δεν είναι κακό, ε;
Τι έκανες την πρώην μου;
Έλα. Δίνεις κι αυτά;
Ποιος θέλει σαλάτα;
Δοκιμάστε, τουλάχιστον.
Μία μπουκιά.
Έχεις απ' τους Τζένερ.
Και μάλιστα, στη φωτογραφία ήταν 17 χρονών.
-Και παντρεμένη. -Και παντρεμένη.
-Και... -Σαν εμένα, κάπως.
Μην τυχόν και ακούσω τέτοια από σένα.
Ναι.
Νομίζω πως απάτησα την κοπέλα μου σήμερα.
Δεν ήξερα πως η Λέσλι ήταν επισήμως κοπέλα σου.
Ό,τι κι αν είναι, την απάτησα βιάζοντας τον εαυτό μου.
Βασικά, βίασα το χέρι μου στον κόλπο μιας τύπισσας.
Δεν τα μπορώ αυτά.
Σου έχει συμβεί;
Νέο Shark Tank.
Τέλεια εκπομπή.
Θεέ μου. Γιόσι, μάχη!
Τι;
Θυμάσαι, μικροί
που έγραψες τραγούδι;
Τη σονάτα του μήνα του μέλιτος;
Έτοιμος;
Όταν τελειώσει η μάχη
Και φύγει η παλίρροια
Θα φύγουμε μαζί
Εγώ κι εσύ
Κι ελπίζω να θυμάσαι
Να με περιμένεις εκεί
Και θα φύγουμε μαζί
Στη θάλασσα
Και θέλω να ξέρεις
Πως θα έρθει σύντομα η ώρα μας
Θα δραπετεύσουμε, μακριά θα πάμε
Με το φως του ασημένιου φεγγαριού
Όταν τελειώσει η μάχη
Και φύγει η παλίρροια
Θα φύγουμε μαζί
Εγώ κι εσύ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη