Nombre Paciente: Feffman
No puedo creer que les dejaras traerte a este sitio.
Es como Beirut.
¿Qué haces aquí?
Diste nuestro número viejo a los paramédicos.
Debe ser el único que te sabes de memoria.
155-6849
El único número que hay que recordar
Jesús.
La abuela Yetta nos lo enseñó a cantar por si nos secuestraban.
Tienes suerte de que no me haya quitado el fijo.
Tengo suerte. Gracias.
Ven aquí.
Gracias.
De nada.
Necesito que me hagas un favor.
-Claro. -Lo primero,
mi apellido no es "Feffman", así que cambia eso.
¿Y podrías cambiar la "M", por favor?
-No puedo hacer eso. -Sí que puedes.
No, no puedo. Yo no...
-Venga ya. -¡No soy médico!
No voy a meterme en problemas
por violar normas del hospital.
-Dios, qué cría. -Eres muy desagradecida.
-Vete a la mierda. -Ya voy.
Oh Dios mío.
Aguantad la respiración.
Hay otra persona ahí.
¿Hay otra persona aquí?
-¿Qué hace? -No lo sé.
-¿Está despierta? -Parece enfadada.
Está dormida. Mejor nos vamos.
Quizá deberíamos esperar en el pasillo.
-Deberíamos irnos... -Vamos a por café.
No la despertemos.
-Hola. -Moppa.
Necesito que me trasladen al Cedars.
-Yo te llevaré al Cedars. -Ahora.
-Hola. -Hola, George.
-Quieta. -Hola.
¿Has hecho ya de vientre?
Buenos días.
Tienes que avisar a Sharita
cuando quieras hacer de vientre, ¿vale?
Oh Dios mío, eso es asqueroso.
Esto es una locura.
Me gustaría resolver el panel, por favor.
Madre me dijo que habría días así.
Eso es.
Tienes que sacarme de aquí.
Señor Pfefferman.
Te sacaré ahora mismo. Vamos.
¿Cómo se encuentra?
Es señora.
Mi nombre es Maura Pfefferman.
Es una mujer. Es transexual.
-Eso está mal. -Disculpen.
La pizarra entera está mal.
Disculpe usted, quiero hacer una solicitud para...
Hay un doctor Harris J Kunitz en el Cedars Sinai,
y me gustaría que lo trajeran para llevar este caso.
La vamos a dar de alta hoy.
-¿Qué? -¿Está usted seguro?
Quiero decir, ¿qué ha pasado?
Las constantes de él son buenas.
-De ella. Ella. -Ella.
Solo espere a la enfermera con el papeleo del alta.
¿Qué clase de médico de mierda es ese?
Yo haré el papeleo.
Esto es lo que pasa cuando vas a la pública.
-¿Y ese de ahí, George? -Sí.
Se tira pedos como si fuera su trabajo.
Entonces, ¿estamos listos? ¿Acabamos?
¿Tienes a Farris?
¿Bueller? Dios mío.
¿Os importa si me voy?
Porque aquí no hago nada,
y he quedado con Raquel en el templo.
¿Y si mi nuevo hobby fuera
estar todo el tiempo con Tammy?
Estar de colegueo con Tammy las 24 horas.
Sí, no me importaría.
Disfrutad de vuestra compañía.
Tengo que irme a dar clase, estás...
-Él está bien. -¿Te vas?
Todo controlado, ¿eh jefe?
¿Tú también te vas?
No, quiero quedarme en este agujero.
-Hola. -Hola. ¿Dónde está?
Está ahí. Está bien.
Vale, gracias.
"Y cuando mi marido me dejó por otra mujer,
"¿quién se hubiera imaginado
"que la otra mujer sería mi marido?
"Nadie, y mucho menos yo.
"Dicen que cuando una persona cambia de sexo,
"toda la familia cambia.
"Y no podría ser más cierto.
"El día que conocí a mi b'sheret, a mi Buzzy,
"justo en este mismo shul,
"fue el día que empezó mi nueva vida.
"He empezado a vivir realmente la verdad de mi existencia,
"a abrirme por primera vez en mi vida.
"He emergido del pozo pantanoso de mishegas.
"Sí, he ido al cielo desde el infierno,
"o me atrevo a decir que a Shell desde el infierno".
Muchas gracias. Gracias.
-Fantástico Shelly. -Gracias.
Muchas gracias.
Y cuando me recuperé, ya se había ido. No la volví a ver.
No sé qué le pasó.
Estoy muy preocupada por ella y creo...
Es decir, quizá no haya ayudado a esa chica.
¿Me harás un favor la próxima vez?
Llámame antes de salir pitando por toda la ciudad.
¿Quieres ser mi contacto de emergencia?
-Sí. -¿Sí?
Tienes que rellenar un formulario.
-¿Un formulario? -Sí.
Bueno, eso es diferente.
Oh Dios mío, tienes una cara preciosa.
Sería el deseo de toda una vida que una cara y unos ojos,
así de fantásticos,
me miraran en el lecho de muerte.
Eres tan dramática.
Creía que me moría.
Lo juro por Dios...
Pero no te mueres.
Pero tampoco estoy viva.
Sí. No estoy haciendo las cosas que podría hacer.
Y no quiero morirme
con algún capullo arrogante llamándome señor Pfefferman.
Cariño, cariño, ¿qué?
Estaba tan asustada.
Lo principal que hará la reestructuración
es conseguir fondos de los inversores
sin convertirlos en socios.
Y después, combinando ventas y marketing,
recortamos costes. Eso hará el conjunto
más atractivo.
-Cierto. -Muy bien.
También estoy contactando con los chicos de las redes
para discutir la integración con móviles,
que los de Snapchat se follen a los de Periscope,
-etcétera. -Sí.
Sí, me encanta eso.
-Todo ello. -Exacto.
Oye Joshie, este es como el nuevo tú, ¿verdad?
Y yo soy el antiguo él.
Ha venido a por tu alma, tío.
De acuerdo chicos. Vale,
-lo hemos hecho. -Lo hemos hecho.
Acabamos de tener una reunión.
Lo hemos hecho.
Felicidades. Les hemos desvirgado.
De acuerdo, tío. Contesta mi correo, ¿vale?
Ha ido genial.
Eres un encanto. Muchas gracias.
-Y buen shul. -Sí.
Hola mamá.
Hola. Te has perdido mi charla en el templo. He estado brutal.
-¿Te ha avisado Ali? -¿Sobre qué?
Moppa. Está en el hospital.
¿Qué...? Sigue, ¿cuál es el problema?
No lo sé. Quizá ansiedad. No estoy segura.
Pero está bien. Están a punto de darle el alta.
Por estas cosas necesitamos
el grupo de chat en el móvil.
¿Cómo se hace eso?
No nos preocupemos por eso.
Tengo prisa.
Tengo que reunirme con la junta. Quizá me una.
Bueno, eso es fantástico. Y estás muy guapa.
Diles que tienes contactos.
Buzzy está en la junta, y tú lo harás genial.
Van a adorarte.
Gracias, mamá.
Estás estupenda.
De acuerdo. Te veo luego.
Hola, señorita Medlin.
Oh Dios mío, ahí está, Duvid.
-Hola. -Justo iba a buscarte.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo...? Mírate.
Estás exactamente igual.
-Tú sí estás exactamente igual. -No, qué va.
Hace mucho tiempo.
Tienes una hija.
-Cierto. -¿Qué está pasando?
¿Cómo se llama?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
No, la "t" final se pronuncia "th".
-Entiendo. -Idit.
Yo solo... ¿Le está gustando Los Ángeles?
Pues sí. Es un buen cambio para ella.
Su madre murió hace algunos años.
Espera.
¿Qué?
Espera, Duvid. Ven aquí.
-Oh Dios mío. -Sí.
Cuánto lo siento. Había asumido que estaba contigo.
No. Desgraciadamente, Bathsheba tenía un murmullo cardiaco
sin diagnosticar, y...
-Pero tú... -Oh Dios mío.
Cuéntame cosas sobre ti. ¿Tienes hijos?
No.
Estuve con alguien, y estuvimos cerca, pero...
Lo siento. Siento llegar tarde. Yo...
-Lo siento, hola. -Sarah, hola.
No. Esta es Sarah Pfefferman.
Se va a unir al templo, se reune hoy con la junta.
Tiene un montón de grandes ideas
para nuevos programas.
Este es Duvid, nuestro nuevo cantor.
Sé quién es. He visto tu foto en el periódico.
Estamos felices de tenerte.
Yo estoy feliz de estar aquí. Era hora de cambiar.
¿Verdad?
Te dejo que vayas a tu reunión.
Me alegro mucho de verte.
Oh Dios mío. Sí. Mucho tiempo. Vale, continuará.
-Sí, sí. -Muy contenta de verte.
-Encantado de conocerte, Sarah. -Yo también.
Fuimos juntos al seminario.
-¿De verdad? Excitante. -Una locura, ¿eh?
Sarah, su esposa murió.
-Eso es perfecto. -¡Sarah Pfefferman!
¿Cómo está tu moppa?
Dios, está bien. Completamente bien.
Pero ya sabes, la llevaron a la pública.
-¿Estaba Josh allí? -Sí, sí.
-Todos estábamos. -¿Sí?
Le ha sentado como el culo
lo de que me una a la junta, por cierto.
Sí, bueno, qué importa.
Simplemente le gusta sufrir. Ya sabes cómo es.
Claro. ¿Está sufriendo?
Siempre. ¿Necesitas que haga algo para, ya sabes,
para que la junta me admita?
Como, "por favor, os gusto".
Cariño, es una mera formalidad.
Es solo reunirse y conocerse. Lo harás genial.
-Vale. -Vamos.
-Lo vas a hacer muy bien. -Estoy nerviosa.
Berlín, entre las dos guerras mundiales,
fue un sitio mucho más libre que los Estados Unidos hoy.
Llamaban asociales a esa gente libre.
¿Cuántas de vosotras tuvisteis la ominosa sensación
de que vuestra misma esencia era tabú para aquellos que os rodean?
Quizá sentisteis la necesidad de escapar.
Así que los judíos tienen este legado de huída.
No hace falta ser judía
para sentir que estás huyendo de algo.
Mucha gente va por el mundo
con la sensación de ser perseguida.
Podría ser tu bandeja de entrada del correo o una sensación de temor.
Vale. Eso es todo. Chicas,
ya tenéis las lecturas para el fin de semana,
a ver qué se os ocurre.
Mandadme un correo si tenéis preguntas.
Gracias.
Adiós. Buen fin de semana.
Adiós.
Que tengas un buen fin de semana.
Adiós.
Tía, estás monísima llevando una clase,
toda vehemencia y energía.
Es muy divertido. Me encanta esto.
Nadar entre todas esas ideas.
Nadar.
Creo que eres mi besadora favorita.
¿De todos los tiempos?
Oye, ¿cuál es esa lectura que estabas enseñando antes?
Estaba haciendo una cosa de memoria histórica
y distopía feminista.
Vale. No estoy segura
de qué tiene que ver eso con el Holocausto.
Bueno, intento crear una dinámica
con las estudiantes donde no sea como una profesora en mayúsculas.
Estoy improvisando.
Bueno, hay una diferencia
entre pensar y pensar de más.
¿Verdad?
Tengo hambre.
-¿Camión cafetería? -Sí.
Si no te importa, vamos por separado.
No quiero que los chavales
cotilleen sobre mi vida sexual.
Subasta
Toc, toc.
¿Qué pasa, hijo?
¿Has mirado el link en Dropbox del EP de Manatee?
No, no lo he hecho.
Son de Omaha.
Una especie de punk electrónico.
-¿Te gustan? -Sí.
La primera vez que los oí,
me puse en plan: "Así es como Josh se debió sentir
"la primera vez que escuchó a Fussypuss". Así que...
¿Cómo me sentí?
Como un emoticono de corazón, un emoticono de dinero.
Vale, fíchalos.
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Quieres escucharlos o...?
Yo no... No quiero escucharlos.
Vale.
Sonrisa en emo...
Iba a decir sonrisa en emoticono, pero es un chiste penoso.
-Cierra la puerta. -Claro.
Emoticono de cerrar la puerta.
¿Estás bien, Josh?
Voy a trabajar desde casa.
Vale. Te veo luego.
Vale.
Si quieres guardarlos en el templo,
ahí estarán cuando los necesites.
-¿Qué son? -Como un puf,
pero lleno de aire.
Podríamos tener cien
para usarlos cuando queramos,
ya sabes, para una Havdalah en el parque
o un Shabbat en la playa.
No quiero ofenderte,
pero me preocupa que parezcan...
-Hola. -¿Conoces a Sarah?
Encantada de verte.
-Me alegro de verte de nuevo. -Gracias.
¿Quieres un café?
Después de enviar mis correos.
Vale. No estoy segura de si debo seguir con esto ahora mismo.
-Bueno, ya los he comprado. -¿Conservas el recibo?
Sandy.
-Hola. -¿Sabes quién tiene esteras de yoga?
Qué monada.
Ya te hablé de Sarah.
-Hola. -Hola. Sarah.
-Sarah Pfefferman. -De acuerdo.
-Me encantan esas. -Son como estas.
Coloridas, extravagantes.
Lo siento. Solo intento...
Vale. Voy a dejarlas en el suelo.
Bien. Sí. ¿Necesitas...?
No, está bien.
Perfecto. Ya ha empezado.
Te dije que iba a ser informal. ¿Verdad?
Estoy contigo.
-¿Café? Bien. -Sí, gracias.
¿Necesitas algo?
Estoy perfectamente. Muy bien.
De verdad quiero hablar aquí sobre el mundo de Raquel
y lo que creo que yo puedo aportar.
Cuando, ya sabes... Sería una inclusividad precisa.
-Sí. Sí. -Inclusividad.
Eso es algo parecido a la diversidad, ¿no?
Creo que están relacionadas.
Sí. Claro.
La diversidad no tiene nada malo.
De todas formas, tengo lazos muy estrechos con la comunidad LGTB.
Cada vez que oigo eso, me apetece un sándwich estilo BLT.
¿Está muy mal?
¡Igualdad de derechos para lechugas y tomates!
Eso ha sido bueno.
En fin, lo digo porque tengo un padre transexual.
Y... Es decir, siento que, ya sabes,
la L y la G están bastante bien aceptadas,
pero la B y la T nunca han estado reconocidas,
y de hecho yo personalmente me identifico
vigorosa y vociferantemente
como bisexual.
Tengo mucha curiosidad.
¿Por qué no has sacado esto
durante la sesión que tuvimos?
¿Vosotras os conocéis de antes?
Bueno, es una clienta mía de coaching vital.
No, no soy clienta.
Nunca me lo habías dicho.
Hizo una sesión completa.
No soy clienta.
Una clienta de una sola sesión.
Vamos a la mesa, todas.
Tammy, era el turno de Tammy.
Intentaba decírtelo.
Pero estoy viviendo con mi marido,
mi exmarido, así que,
a ver, funciona perfectamente.
Estamos con los niños y tenemos una familia,
y ya sabéis, estamos juntos.
Cubrimos las necesidades por ahí,
porque no tengo forma de mantener su ritmo.
O sea, él tiene una novia. Ella es una milenial, ¿vale?
Son monstruos creados por nosotros.
Nosotros creamos internet.
Se han criado en el porno.
Es como en Parque Jurásico,
cuando salen del huevo, ya con la boca abierta,
ya sabes, como listos para chupar pollas todo el día.
Son como traga, traga.
Vamos a sentarnos alrededor de la mesa.
Firmad.
Pero estoy totalmente comprometida con mi familia.
No sería un problema
si la gente entendiera la interseccionalidad,
pero tiene demasiadas sílabas.
In-ter-sec-cio...
Ni siquiera yo la acabo.
Bueno, admito que evito estudiar a autoras de color
porque me preocupa que eso me busque problemas.
Está hablando tu fragilidad blanca.
¿Qué es eso?
Es cuando la gente cree
que sus lágrimas blancas importan más que la sangre negra.
Eso no es en absoluto lo que digo.
Es lo que es, la verdad.
No es lo que me pasa.
Vale.
Por esto lo dejó Caroline.
Hizo aquel trabajo sobre Zora Neale Hurston,
y se le echaron encima las mujeres de color.
Venga ya. Lo dejó porque se estaba follando a Leslie.
Sí. Eso es lo que pasó.
-Lo sé. -¿Se follaba a Leslie?
Cada curso, Leslie escoge a alguien para follarse.
Rubia, morena, asiática, lo que sea.
Le gustan todas.
Chicas, adivinad lo que guarda Leslie en su mesa.
Crema de testosterona.
¿Para la menopausia?
Más bien para el deseo sexual.
Te pone el clítoris como luz estroboscópica.
Como 10 orgasmos en una noche.
-No, no. Son demasiados. -No.
-¿Demasiados? -Sí, demasiados.
¿Te odias a ti misma?
No, son simplemente demasiados.
¿Qué otra cosa tienes que hacer?
No lo sé. Hacer la compra.
Pearl, deberíamos ir al mercado ecológico
antes de que cierre.
No querrás quedarte
con esa triste col navideña tipo Charlie Brown.
¿Vosotras venís?
Me queda trabajo por hacer.
-Gracias, chicas. -Adiós, chicas.
-Adiós. -Adiós, chicas.
Me acaba de llegar otro correo
de una de las mujeres del templo.
Escucha: "Lo tuyo es innato,
"como la Streisand".
Es el tercer correo electrónico
que me llega sobre mi intervención.
Cariño, estás triunfando.
Hay muchas mujeres ahí fuera que se ven reflejadas en mí.
Miles y miles de "yoes" ahí fuera
que necesitan una voz.
Quizá yo podría ser la voz de todas esas "yoes".
Quizá "De Shell al cielo"
no sea solo una frase para el templo.
Espera. Me encanta. Continúa.
Bueno, quizá sea un buen monólogo de una mujer.
Yo... Yo misma contando mi historia.
Yo la escribo, yo la interpreto.
¿Cantas?
No, no canto.
No te preocupes.
Solía cantar. Ahora ya no.
Tócame por la mañana
Para. Para.
Creo se ha colado un ruiseñor en la habitación.
¡Para!
Después simplemente vete
Tú sí que cantas. No es justo.
La cara, el cuerpo, el sentido del humor,
¿y también cantas?
Cuando estaba en la universidad,
produje todos los eventos del campus.
Puedo hacer una banda sonora.
¿Escribes música?
Sí. Claro.
Oh Dios mío. Podrías producir mi espectáculo.
Los eventos religiosos deberían ser tan chulos como los seculares.
Es decir, ¿qué tiene de difícil hacer un buen folleto?
Cállate, puta.
Lo siento.
No lo sé. ¿Sabes?,
hay un concepto judío que dice
que si haces voluntariado
no deberías hablar de ello,
porque si lo haces, eso invalida el trabajo.
Es más ego que caridad, ya me entiendes.
De hecho, si piensas en ello,
si eso es verdad,
entonces no he hecho ni un acto de caridad en toda mi vida.
Sarah, si quieres correrte,
tienes que concentrarte.
Cierto. Vale.
¿Sabes una cosa? La verdad, estoy bien.
Te voy a pagar por los últimos 15 minutos,
y ya sabes, no tendrás que pegarme.
Será un pequeño recreo, un pequeño recreo para ti.
Haz todo lo que quieras hacer, no te preocupes.
Yo invito.
No deberías hablar de ello
cuando lo haces por caridad.
No te enfades conmigo.
Llego tarde por el Google Maps.
No paraba de mandarme de un aparcamiento petado
a otro puto aparcamiento petado.
Sí, ya nadie lo usa.
-Entonces, ¿qué se usa? -Ahora se usa Waze.
Joder, es verdad.
Sí.
Venera esa polla.
¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien?
No, realmente no.
¿Realmente no? ¿Con quién tienes sexo, realmente no?
Con nadie. No en este momento.
¿Vas a hacer eso?
Sí. Solo por probar.
Tía, prueba un poco.
Póntela.
¿Funciona?
¿A ti te funciona?
No, no funciona.
¿Sí?
Me estoy excitando un poco.
Mira lo mojada que estoy.
¿Es esa la crema con...?
Mola.
Gracias.
Ha sido divertido.
Nos vemos mañana.
Adiós.
-¿Maura? -Espera.
-¿Cariño? -¡Espera!
De acuerdo.
-Hola. -Escucha, siento de verdad
no haber podido ir al hospital.
Está bien.
Asumí que Vicki lo dejaría todo y...
Sí, ella sí vino.
-Sí. -¿Cómo estás?
¿La verdad? No del todo bien.
Me caí, así que me están haciendo pruebas,
y no estoy en gran forma.
Nunca hago ejercicio, y fumo demasiado,
y eso ya lo sé. No sé, siento como
-si algo no fuera bien. -Vale.
-¿Puedo decirte una cosa? -¿El qué?
Tienes que escuchar a tu cuerpo.
Mi cuerpo y yo no hemos estado hablando mucho.
¡Yoshi! ¡Mamamoto!
Gator.
-Colega. -Gator, Gator, Gator.
Hola.
Algo está pasando en la plancha.
¿Qué está pasando?
Algún loco
está preparando un desayuno para cenar.
Desayuno para cenar. Eres un maniaco.
Un jodido lunático con flecos por aquí.
Es simplemente intolerable.
Es una locura, y sin embargo, lo hago.
¿Tomamos vino o cerveza?
-Necesito beber un montón. -Quizá un vino,
-puede que un cab. -¿Vino?
Cabernet.
Sí, un buen cab, puede ser.
¿Cómo de bueno?
¿Sabes una cosa? Has trabajado muy duro.
Creo que te has ganado un Barolo.
¿Sabes una cosa? Tienes toda la razón.
-¿Te lo mereces? -Me merezco esto.
Déjame decirte por qué.
Este tema del AirBnB me está matando.
Quiero decir, la pasta está bien,
pero esa gente, son nazis.
Quieren que todo esté limpio cada vez.
Como si tuvieras que lavar las toallas
cada vez que se registra alguien, y las sábanas.
Y hay que limpiar el polvo. Es un trabajo a tiempo completo.
Puede que suba el precio.
Jodidos monstruos.
Que me den un puto respiro.
Eso es.
No, necesito el chándal.
De acuerdo. Yo lo llevo.
-Lucy, estoy en casa. -¡Papi!
-¡Ricky! -¡Ha venido papá!
-¡Hola! -Ricky está en casa.
Papi, ¿dónde has estado?
He estado trabajando.
¿Qué hay de cena?
Compruébalo.
Esto está muy bien.
¿Esto es flor de calabacín?
-Lo es. -¿Es una jodida flor de calabacín?
No está mal, ¿eh?
¿Qué has hecho con mi exmujer?
Aquí. Cariño, ¿les das esto también?
Sí. ¿Quién quiere ensalada?
Pruébala por lo menos. Solo probar.
Prueba solo un bocado.
Sin duda saca más el lado Jenner.
Aquí está el quiz. Tenía 17 años en esta foto.
-También casada. -Y estaba casada.
-Y... -Un poco como, un poco como yo.
Sí, pero preferiría no escucharte decir eso a ti.
Sí, sí.
Así que creo que hoy le he puesto los cuernos a mi novia.
No sabía que Leslie era oficialmente tu novia.
Bueno, lo que sea, la he engañado violándome a mí misma.
De hecho, me he violado la mano con la vagina de una chica rara.
Odio cuando pasa eso.
¿Te ha pasado a ti?
Episodio nuevo de Shark Tank.
Este programa es el mejor.
Oh Dios mío. ¡Yoshi, batalla!
¿Qué?
¿Recuerdas cuando de pequeños
nos escribiste esa canción?
¿Nuestra sonata de luna de miel?
¿Listo?
Cuando la batalla haya terminado
Y la marea se lleve todo
Nos escaparemos juntos
Tú y yo
Y espero que te acuerdes
De esperarme allí
Y nos escaparemos juntos
Hasta el mar
Oh, y quiero que sepas
Que pronto llegará nuestro momento
Escaparemos lejos, nos iremos
Con la luz de la luna plateada
Cuando la batalla haya terminado
Y la marea se lleve todo
Nos escaparemos juntos
Tú y yo
aremos juntos