Nombre del paciente: Feffman
No puedo creer que permitieras que te trajeran a este lugar.
Es como Beirut.
¿Qué haces aquí?
Le diste a los paramédicos tu antiguo número.
Debe ser el único que memorizaste.
155-6849
El único número que recordar
Dios santo.
La abuela Yetta nos enseñó esa canción por si nos secuestraban.
Tienes suerte que nunca quité el teléfono fijo.
Sí tengo suerte. Gracias.
Vamos.
Gracias.
De nada.
Necesito que me hagas un favor.
-Claro. -Primero que nada,
no me llamo "Feffman", así que cámbialo.
¿Y podrías cambiar la "M", por favor?
-No puedo hacer eso. -Sí puedes.
No, no puedo. No soy...
-Vamos. -¡No soy doctora!
Me meteré en problemas
por violar reglas del hospital.
-Cielos, qué cobarde. -Eres un malagradecido.
-Púdrete. -Lo haré.
Dios mío.
Solo aguanta la respiración.
Hay otra persona aquí.
¿Hay otra persona aquí?
-¿Qué está haciendo? -No lo sé.
-¿Está despierta? -Se ve molesta.
Duerme. Deberíamos irnos.
Quizá debamos esperar en la recepción.
-Mejor vámonos... -Vayamos por café.
No la despertemos.
-Hola. -Moppa.
Necesito transporte aéreo a Cedars.
-Yo te llevaré a Cedars. -Ahora.
-Hola. -Hola, George.
-De inmediato. -Hola.
¿Ya defecó?
Buenos días.
Tiene que decirle a Sharita
cuando quiera defecar, ¿de acuerdo?
Dios mío, eso es asqueroso.
Este lugar es un desastre.
Quiero resolver el rompecabezas, por favor.
Mi mamá me dijo que habría días como este.
Correcto.
Tienen que sacarme de aquí.
Señor Pfefferman.
Te sacaré ya. Vámonos.
¿Cómo se siente?
Es señora.
Me llamo Maura Pfefferman.
Es una mujer. Es trans.
-Eso está mal. -Disculpe.
Todo el tablero está mal.
Disculpe. Quiero solicitar...
En Cedars Sinai está el doctor Harris J. Kunitz,
y quisiera traerlo a este caso.
Hoy le darán de alta.
-¿Qué? -¿Está seguro?
¿Qué fue lo que pasó?
Los signos vitales de él están bien.
-De ella. Ella. -Ella.
Solo esperan a la enfermera con los papeles de alta.
¿Qué clase de doctor imbécil es ese?
Iré a hacer el papeleo.
Esto es lo que pasa cuando vas a County.
-Y George, ¿el de allá? -Sí.
No ha parado de tirarse pedos.
Entonces, ¿nada más? ¿Eso es todo?
¿Te tocó a Farris?
¿Bueller? Santo Dios.
¿Les importa si me voy?
No logro hacer nada
y se supone que debo reunirme con Raquel en el templo.
¿Qué tal si mi nuevo pasatiempo
sería pasar todo el tiempo con Tammy?
De arriba para abajo con Tammy todos los días.
Me parecería bien.
Ustedes disfrutan de estar juntos.
Tengo ir a dar clases, así que te...
-No tiene problema. -¿Te vas?
Tienes el tique, ¿verdad?
¿También te vas?
No, quiero quedarme en este infierno solo.
-Hola. -Hola. ¿Dónde está?
Por allá. Está bien.
Bien, gracias.
"Y cuando mi esposo me dejó por otra mujer,
"¿quién habría pensando
"que la otra mujer sería mi esposo?
"Nadie, mucho menos yo.
"Dicen que cuando una persona en una familia está en transición,
"todos están en transición.
"Y eso es totalmente cierto.
"El día que conocí a mi b'sheret, a mi Buzzy,
"justo en este mismo shul,
"fue el día en que mi nueva vida empezó.
"Había empezado a vivir mi verdadera existencia,
"a sincerarme realmente por primera vez en mi vida.
"Había emergido del pantano de mishegas.
"Sí, he ido y vuelto del infierno,
"o mejor dicho, del Shellfierno".
Muchas gracias.
-Fantástico, Shelly. -Gracias.
Muchas gracias.
Y desperté, ella ya no estaba. No la volví a ver más.
No sé qué le pasó.
Estoy muy preocupada por ella, y creo...
Quizá no ayudé a esta chica.
¿Me harías un favor la próxima vez?
Llámame antes de correr por toda la ciudad.
¿Quieres ser mi contacto de emergencia?
-Sí. -¿Sí?
Tienes que llenar un formulario.
-¿Un formulario? -Sí.
Vaya, eso es diferente.
Dios mío, tu rostro es tan hermoso.
Alguien podría vivir toda su vida deseando un rostro hermoso
y ojos como esos
solo al mirarte en tu lecho de muerte.
Eres tan dramática.
Creí que estaba muriendo.
Te lo juro por Dios, yo...
Pero no lo estás.
Pero tampoco estoy viviendo.
No estoy haciendo lo que podría estar haciendo.
Y no quiero morir
con un maldito arrogante llamándome Sr. Pfefferman.
Amor, ¿qué pasa?
Tenía tanto miedo.
Primero, la estructuración les permitirá
recaudar dinero de inversionistas
sin hacerlos socios.
Luego, al combinar las ventas y publicidad,
reducimos los costos. Eso hará
al paquete completo más atractivo.
-Claro. -Sin duda.
Y contacté a los de las redes sociales
para conversar sobre la integración móvil,
ganarnos a los de Snapchat, joder a los de Periscope,
-etcétera, etcétera. -Sí.
Sí, me encanta.
-Todo. -Exactamente.
Joshie, él es como el nuevo tú, ¿verdad?
Y yo soy su viejo él.
Vino por tu alma, amigo.
Bueno, muchachos,
-lo logramos. -Lo logramos.
Acabamos de tener una reunión.
Es cierto.
Felicitaciones. Será un éxito.
Muy bien. Bueno, contéstame el email, ¿sí?
Estuvo excelente.
Eres tan dulce. Muchas gracias.
-Y feliz shul. -Sí.
Hola, mamá.
Hola. Te perdiste mi discurso en el templo. Me fue de maravilla.
-¿Ali te mandó un mensaje? -¿Sobre qué?
Moppa. Está en el hospital.
¿Qué? Continúa, ¿qué tiene?
No lo sé. Quizá ansiedad. No estoy segura.
Pero está bien. Ya casi le dan de alta.
Por eso necesitamos
hacer un grupo en el teléfono.
¿Cómo lo hago?
No te preocupes por eso.
Tengo prisa. Tengo que
reunirme con la junta. Quizá me les una.
Bueno, qué espléndido. Y te ves bien.
Diles que tienes conexiones.
Buzzy te apoyará y te irá muy bien.
Te van a amar.
Gracias, mamá.
Te ves hermosa.
Bien. Nos vemos más tarde.
Hola, Srta. Medlin.
Dios mío, allí estás, Duvid.
-Hola. -Vine solo por ti.
Ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo...? Mírate.
Luces exactamente igual.
-Tú luces exactamente igual. -No, claro que no.
Ha pasado tanto tiempo.
Tienes una hija.
-Sí. -No lo puedo creer.
¿Cómo se llama?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
No, la "t" al final se pronuncia "th".
-Entiendo. -Idit.
¿Le gusta L.A.?
Sí. Es un buen cambio para ella.
Su madre falleció hace pocos años.
Espera.
¿Qué?
Espera, Duvid. Ven acá.
-Dios mío. -Sí.
Lo siento tanto. Asumí que ella estaba contigo.
No. Desafortunadamente, Bathsheba tenía un soplo en el corazón
sin diagnosticar, y...
-Pero tú... -Dios mío.
Quiero saber de ti. ¿Tienes hijos?
No.
Estaba con alguien, éramos unidos, pero...
Disculpa. Lamento llegar tarde. Yo...
-Disculpa, hola. -Sarah, hola.
No. Ella es Sarah Pfefferman.
Se unirá al templo y tendrá una reunión con la junta hoy.
Tiene muchas buenas ideas
de nuevos programas.
Él es Duvid, nuestro nuevo cantor.
Sé quién es. Vi tu foto en el periódico.
Estamos muy felices de tenerte.
Estoy feliz de estar aquí. Era hora de un cambio.
¿Verdad?
Dejaré que tengan su reunión.
Me alegra mucho verte.
Cielos. Sí, hace tanto tiempo. Bien, para la próxima.
-Sí. -Un placer verte.
-Gusto en conocerte, Sarah. -Igualmente.
Fuimos al seminario juntos.
-¿En serio? Apuesto. -¿Estás loca?
Sarah, su esposa falleció.
-Perfecto. -¡Sarah Pfefferman!
¿Cómo está tu Moppa?
Cielos, está bien. Está totalmente bien.
Pero ya sabes, la llevaron a County.
-¿Josh estaba ahí? -Sí.
-Estábamos todos. -¿Sí?
Está molesto
porque me uniré a la junta, por cierto.
Sí, bueno, qué importa.
Le gusta sufrir. Ya sabes cómo es.
Sí. ¿Está sufriendo?
Siempre. ¿Hay algo que pueda hacer
para que la junta me apruebe?
Como: "Por favor, quiéranme".
Cariño, es una simple formalidad.
Un breve encuentro. Te irá bien.
-De acuerdo. -Vamos.
-Lo harás muy bien. -Estoy nerviosa.
Berlín, entre las dos guerras mundiales,
era un lugar más libre que Estados Unidos hoy en día.
Les llamaban asociales a estas personas liberales.
¿Cuántas de ustedes han tenido la mala sensación
de que su propia esencia es un tabú para los que los rodean?
Quizá han sentido la necesidad de escapar.
Los judíos tienen el legado de escapar.
No tienen que ser judíos
para sentir que escapan de algo.
Muchas personas andan por el mundo
sintiendo que las persiguen.
Podría ser tu buzón de entrada o el temor.
Bueno. Eso es todo. Chicas,
tienen cosas por leer el fin de semana,
y ya ansío ver sus resultados.
Así que, escríbanme si tienen preguntas.
Gracias.
Adiós. Tenga buen fin de semana.
Adiós.
Que tenga buen fin de semana.
Adiós.
Te veías tan adorable dando clases,
con los ojos brillantes y entusiasmada.
Es tan divertido. Me encanta.
Nadando en todas esas ideas.
Nadando.
Creo que das los mejores besos.
¿De todos los tiempos?
¿Cuál de tus lecturas dabas hace un momento?
Hablaba de la memoria histórica
y la distopía feminista.
Claro. No estoy muy segura
de qué eso tiene que ver con el Holocausto.
Bueno, intento crear una dinámica
con los estudiantes para que no me vean como una maestra estricta.
Improviso.
Bueno, hay una diferencia
entre pensar y pensar de más.
¿Ah, sí?
Tengo hambre.
-¿Al puesto de café? -Sí.
Si no te importa, salgamos por separado.
No necesito que esos niños
murmuren sobre mi vida sexual.
Subasta
Hola.
-¿Qué tal, junior? -Hola.
¿Has revisado el enlace de Dropbox de Manatee EP?
No.
No son de Omaha.
Estilo punk.
-¿Te gustan? -Sí.
La primera vez que los oí,
pensé: "Así debió sentirse Josh
"la primera vez que oyó a Fussypuss tocar juntos". Así que...
¿Cómo me sentí?
Como un emoticono de corazón, de dólar.
Está bien, contrátalos.
¿En serio?
Sí.
¿Quieres escucharlos o...?
No... No quiero escucharlos.
Está bien.
Emoticono sonríen...
Iba a decir emoticono sonriente, pero es un mal chiste.
-Cierra la puerta. -Sí.
Emoticono de puerta cerrada.
¿Todo bien, Josh?
Trabajaré desde casa.
De acuerdo. Nos vemos luego.
Sí.
Si quieres dejarlos en el templo,
aquí estarán para ti.
-¿Qué son? -Como un saco relleno,
pero relleno de aire.
Podríamos tener 100
para cuando queramos hacer
la Havdalah en el parque
o un Shabbat en la playa.
No te quiero ofender,
pero me temo que son...
-Hola. -¿Conoces a Sarah?
Qué bueno verte.
-Un placer volverte a ver. -Gracias.
¿Quieres café?
Después de enviar los correos.
Bien. No estoy muy de acuerdo sobre esto ahora.
-Bueno, ya los compré. -¿Guardaste el recibo?
Sandy.
-Hola. -Traje colchonetas de yoga.
Lindas.
Te hablé de Sarah.
-Hola. -Hola. Sarah.
-Sarah, Pfefferman. -Bien.
-Estas me encantan. -Son como estas.
Coloridas, extravagantes.
Lo siento. Trato de...
Está bien. Las pondré acá.
Sí. ¿Necesitas una...?
No, estoy bien.
Bien. Ya empezó.
Te dije que sería algo casual, ¿no?
Estoy aquí para ti.
-¿Café? Bien. -Sí, gracias.
¿Necesitas algo?
Estoy muy bien.
Quiero hablar sobre el mundo de Raquel
y lo que creo que puedo aportar a él.
Lo cual sería cierta inclusión.
-Sí. -Inclusión.
Es lo mismo que diversidad, ¿cierto?
Creo que tienen relación.
Sí. Claro.
La diversidad no tiene nada malo.
En fin, tengo buena relación con la comunidad LGBT.
Cada vez que oigo eso, se me antoja bastante un BLT.
¿Está mal?
¡Igualdad de derechos para la lechuga y el tomate!
Qué gracioso.
Lo digo porque mi padre es trans.
Y siento que
la L y la G son bien aceptadas,
pero a la B y la T no les otorgan justicia,
y personalmente me identifico vigorosa
y terminantemente
como bisexual.
Tengo curiosidad.
¿Por qué no mencionaste esto
durante nuestra pasada sesión?
¿Ya se conocían?
Bueno, es una de mis clientes de coaching personal.
No, no soy una cliente.
Nunca me lo dijiste.
Tuvimos una cita completa.
No soy una cliente.
Una cliente de una sesión.
Vayamos a la mesa, todos.
Tammy, era la hora de Tammy.
Intentaba decírtelo.
Pero vivo con mi esposo,
mi exesposo, así que,
resulta ser fantástico.
Podemos estar con los niños y tener una familia
y estar juntos.
Saciamos nuestras necesidades
aparte porque no es posible que le ayude con las suyas.
Tiene una novia. Es de este milenio.
Son monstruos que nosotros creamos.
Nosotros creamos Internet.
Ellos crecieron viendo porno.
Es como Parque Jurásico,
cuando salen del huevo y abren la boca,
listos para chupar penes todo el día.
Engullendo y tragando sin parar.
Vengamos todos a la mesa.
Firmen.
Pero en verdad estoy comprometida con mi familia.
No sería un problema
si la gente entendiera la interseccionalidad,
pero esta tiene demasiadas sílabas.
In-ter-sec-cio...
Ni siquiera la voy a terminar.
Bueno, admito que evito investigar sobre autores de color
porque temo meterme en problemas.
Es tu fragilidad de blanca hablando.
¿Qué es eso?
Cuando la gente piensa
que sus lágrimas blancas importan más que la sangre negra.
Eso no es lo que quise decir.
Es lo que es, sin duda.
No es lo que yo creo.
Está bien.
Por eso, Caroline renunció.
Presentó un trabajo sobre Zora Neale Hurston
y las mujeres de color la criticaban.
Por favor. Ella renunció porque se acostaba con Leslie.
Sí. Eso fue lo que pasó.
-Lo sé. -¿Se acostaba con Leslie?
Cada trimestre, Leslie elige a una nueva para eso.
Rubia, morena, asiática, cualquiera.
Le gustan todas.
Chicas, adivinen qué guarda Leslie en su escritorio.
Crema de testosterona.
¿Para la menopausia?
Más como juguete sexual.
Vuelve tu clítoris en una luz estroboscópica.
Diez orgasmos en una noche.
-No. Son demasiados. -No.
-¿Demasiados? -Sí, demasiados.
¿Te odias a ti misma?
No, son demasiados.
¿Hay algo mejor que eso?
No lo sé. Hacer súper.
Pearl, deberíamos ir al mercado local
antes de que cierre.
No querrás quedarte
con la triste col de la Navidad de Charlie Brown.
¿Vienen?
Aún tengo trabajo que hacer.
-Gracias, chicas. -Adiós, chicas.
-Adiós. -Adiós, chicas.
Acabo de recibir otro email
de una de las mujeres en el templo.
Escucha esto. "Eres natural
"como Streisand".
Ese es el tercer email
que recibo sobre mi presentación.
Amor, te estás volviendo famosa.
Hay tantas mujeres que se ven reflejadas en mí.
Miles y miles como yo
que necesitan una voz.
Quizá pueda ser la voz de todas esas como yo.
"Ida y vuelta del Shellfierno"
quizá no sea un discurso de una sola vez.
Un momento. Me gusta esto. Continúa.
Quizá es un show real de una sola mujer.
Yo misma contando mi historia.
Yo la escribo, yo la interpreto.
¿Cantas?
No, no canto.
Descuida.
Solía cantar. Ahora no canto.
Tócame de mañana
Basta.
Creo que un ruiseñor de alguna forma entró volando al cuarto.
¡Basta!
Luego aléjate
Sí cantas. No es justo.
La cara, el cuerpo y el humor,
¿y también cantas?
Cuando estaba en la universidad,
organicé todos los eventos del campus.
Puedo hacer la partitura.
¿Compones música?
Sí. Claro.
Dios mío. Podrías producir mi show.
Los eventos religiosos deben ser tan interesantes como seglares.
¿Qué tan difícil es hacer un panfleto lindo?
Cállate, perra.
Lo siento.
No sé.
Existe un concepto judío
que dice que si haces trabajo voluntario,
no deberías hablar al respecto,
porque si lo haces, anula el trabajo.
Sería más ego que caridad.
En realidad, si lo piensas,
si eso es cierto,
entonces no he hecho actos de caridad en toda mi vida.
Sarah, si quieres tener un orgasmo,
debes concentrarte.
Cierto. Está bien.
¿Sabes qué? Ya estoy bien.
Te pagaré por los últimos 15 minutos,
y no tienes que azotarme.
Un poco de tiempo libre, tiempo libre para ti.
Para lo que desees hacer, solo no te preocupes.
Yo invito.
No deberías hablar al respecto
cuando lo haces por caridad.
No te enojes conmigo.
Llegué tarde por Google Maps.
No dejaba de llevarme de un maldito estacionamiento
a otro maldito estacionamiento.
Ya nadie usa eso.
-Bueno, ¿qué usan? -Ahora usan Waze.
Diablos, tienes razón.
Sí.
Adora a ese pene.
¿Qué te cuentas? ¿Sales con alguien?
En realidad, no.
¿No? ¿Con quién te acuestas?
Con nadie. No por ahora.
¿Te pondrás eso?
Sí. Solo para probar.
Prueba un poco.
Póntela.
¿Funciona?
¿Te funciona a ti?
No, no me funciona.
¿En serio?
Yo me estoy excitando.
Siente lo mojada que estoy.
¿Esa es la crema con...?
Genial.
Gracias.
Eso fue divertido.
Nos vemos mañana.
Adiós.
-¿Maura? -Un momento.
-¿Cariño? -¡Un momento!
Está bien.
-Hola. -Escucha, lamento mucho
no llegar al hospital.
Está bien.
Pensé que Vicki dejaría todo y...
Sí, ella vino.
-Sí. -¿Cómo estás?
¿Honestamente? No estoy bien.
Me caí, así que me están haciendo varios exámenes,
no estoy en buen estado.
Nunca hago ejercicio y fumo demasiado,
y lo sé. No sé, siento
-que algo no anda bien. -Escucha.
-¿Puedo decirte algo? -¿Qué?
Tienes que hacerle caso a tu cuerpo.
Mi cuerpo y yo no conversamos últimamente.
¡Yoshi! ¡Manamoto!
Gator.
-Cariño. -Gator.
Hola.
Hay algo cocinándose en la parrilla.
¿Qué cosa?
Este loco
está preparando desayuno para cenar.
Desayuno para cenar. Maniático.
Soy un lunático radical.
Qué atroz.
Es una locura, y no dejo de hacerlo.
¿Tomamos vino o cerveza?
-Necesito beber en cantidades. -Quizá vino,
-uno fino. -¿Vino?
Muy fino.
Sí, uno bastante fino, quizá.
¿Cuán fino?
¿Sabes qué? Has trabajado muy duro.
Creo que te ganaste un Barolo.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
-¿Te lo mereces? -Me lo merezco.
Te diré por qué.
Trabajar en AirBnB me está matando.
Pagan bien,
pero la gente es nazi.
Quieren que todo esté limpio todo el tiempo.
Tienes que lavar las toallas
cada vez que alguien se registra, y las sábanas.
Y hay que quitar el polvo. Es un trabajo de tiempo completo.
Tendré que subir de precio.
Malditos monstruos.
Déjenme descansar.
Tienes razón.
No, me pondré algo cómodo.
Está bien. Pondré la mesa.
-Lucy, llegué. -¡Papi!
-¡Ricky! -¡Papi llegó!
-¡Hola! -Ricky llegó.
Papi, ¿dónde habías estado?
En el trabajo.
¿Qué preparas para cenar?
Mira tú mismo.
Increíble.
¿Flor de calabacín?
-Sí. -¿Flor de calabacín?
No está mal, ¿verdad?
¿Qué has hecho con mi exesposa?
Toma. ¿Podrías servir esto también?
Sí. ¿Quién quiere ensalada?
Pruébenla por lo menos. Pruébenla.
Prueben al menos un poco.
Definitivamente ponte del lado Jenner.
Esto es lo impresionante. Ella tenía 17 años en esta foto.
-También estaba casada. -Y estaba casada.
-Y... -Como yo.
Sí, pero más vale que no oiga eso de ti.
Sí.
Creo que engañé a mi novia hoy.
No sabía que Leslie era oficialmente tu novia.
Bueno, sea lo que sea, le engañé violándome a mí misma.
En realidad, la vagina de una chica rara violó mi mano.
Odio cuando eso pasa.
¿Te ha pasado?
Episodio nuevo de Shark Tank.
Este programa es el mejor.
¡Dios mío! ¡Batalla Yoshi!
¿Qué?
¿Recuerdas cuando éramos chicos
y nos escribiste esa canción?
¿Nuestra sonata de luna de miel?
¿Listo?
Cuando acabe la batalla
Y las olas se dispersen
Escaparemos juntos
Tú y yo
Y espero no olvides
Esperarme allá
Y escaparemos juntos
Hacia el mar
Quiero que sepas
Que nuestra hora llegará
Escaparemos muy lejos
Bajo la luz de la luna plateada
Cuando acabe la batalla
Y las olas se dispersen
Escaparemos juntos
Tú y yo
os juntos