POTILAAN NIMI: FEFFMAN
En voi uskoa, että annoit tuoda itsesi tänne.
Tämä on kuin Beirut.
Mitä sinä täällä teet?
Annoit heille vanhan numerosi.
Se oli kai ainoa, jonka muistit.
155 6849
Ainoa numero joka muistaa pitää
Voi jestas.
Isoäiti Yetta käski laulaa sen kidnappauksen varalta.
Onneksi olen pitänyt lankapuhelimen.
Olen onnekas. Kiitos.
Tule nyt.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tee palvelus.
-Toki. -Ensinnäkin,
sukunimeni ei ole "Feffman", joten muuta se.
Ja voitko muuttaa tuon M-kirjaimen?
-En voi. -Voitpas.
En voi.
En ole lääkäri!
En halua ikävyyksiä
sääntöjen rikkomisen takia.
-Nössö. -Olet kiittämätön.
-Painu helvettiin. -Hyvä on.
Voi taivas.
Pidättele hengitystä.
Täällä on joku muukin.
Onko täällä muita?
-Mitä hän tekee? -En tiedä.
-Onko hän hereillä? -Hän näyttää hullulta.
Hän nukkuu. Lähdetään.
Odotetaan käytävällä.
Haetaan kahvia.
Ei herätetä häntä.
-Hei. -Moppa.
Haluan ilmakuljetuksen Cedarsiin.
Järjestän sinut sinne.
-Hei. -Hei, George.
Heti paikalla.
Onko suoli toiminut?
Huomenta.
Kerro Sharitalle,
kun haluat kakkia.
Onpa ällöttävää.
Tämä on sekopäistä.
Haluan arvata.
Äiti kertoi, että tällaisia päiviä on.
Aivan oikein.
Vie minut pois täältä.
Herra Pfefferman.
Vien sinut heti paikalla.
Millainen vointinne on?
Hän on rouva.
Nimeni on Maura Pfefferman.
Hän on nainen. Transsukupuolinen.
Tuo on väärin.
Tiedot ovat väärin.
Haluan esittää pyynnön.
Cedars-Sinaissa on tri Harris J. Kunitz.
Haluan hänet tähän mukaan.
Pääsette tänään kotiin.
-Mitä? -Niinkö?
Mitä tapahtui?
Miehen vitaalit ovat kunnossa.
Naisen.
Hoitaja tuo tarvittavat lomakkeet.
Mikä puoskari tuo on?
Täytän lomakkeet.
Countyssa käy näin.
Ja tuo George...
Hän piereskelee taukoamatta.
Onko kaikki nyt kunnossa?
Onko Farris?
Bueller, vai? Jestas.
Voinko lähteä?
En saa mitään tehtyä,
ja tapaan Raquelin synagogassa.
Entä jos minä
hengailisin Tammyn kanssa?
Olisimme kamuja koko ajan.
Kyllä se sopisi.
Nauttisitte toistenne seurasta.
Minun pitää lähteä opettamaan.
-Hän pärjää. -Lähdetkö?
Onko sinulla parkkilippu?
Lähdetkö sinäkin?
Haluan jäädä tähän läävään yksin.
-Hei. -Hei. Missä hän on?
Hän on tuolla ja kunnossa.
Kiitos.
"Ja kun mieheni jätti minut toisen naisen takia,
"kuka olisi arvannut,
"että se toinen nainen olikin mieheni?
"Ei kukaan, en varsinkaan minä.
"Sanotaan, että kun perheessä yksi henkilö muuttaa sukupuoltaan,
"kaikki muuttuvat.
"Ja se pitää kyllä paikkansa.
"Kun tapasin b'sheretini, Buzzyni,
"juuri tässä synagogassa,
"sinä päivänä uusi elämäni alkoi.
"Olen ruvennut elämään olemassaoloni totuuden mukaan
"ja avautumaan ensimmäistä kertaa omassa elämässäni.
"Olen noussut esiin hulluuden kurjista alhoista.
"Olen tehnyt matkan helvettiin ja palannut sieltä,
"tai voinko sanoa 'Shelliin ja takaisin'."
Kiitos oikein paljon.
Suurenmoista, Shelly.
Kiitos oikein paljon.
Kun heräsin, hän ei ollut paikalla.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Olen hänestä hyvin huolissani.
Ehkä minusta ei olisi ollut apua.
Teetkö ensi kerralla palveluksen?
Soita ennen kuin ryntäät kaupungille.
Haluatko olla kontaktihenkilöni?
Haluan.
Täytä kaavake.
-Kaavake? -Niin.
Se on eri juttu.
Sinulla on upeat kasvot.
Voisi elää koko elämänsä toivoen ihania kasvoja
ja tuollaisia silmiä
kuolinvuoteensa äärelle.
Olet dramaattinen.
Luulin kuolevani.
Vannon, että...
Et ole kuolemaisillasi.
Mutta en eläkään.
En tee kaikkea sitä, mitä voisin tehdä.
Enkä halua kuolla niin,
että joku pöyhkeä kusipää sanoo minua herra Pfeffermaniksi.
Mitä nyt, kultaseni?
Minua pelottaa.
Uudelleenjärjestelyn ansiosta
saat rahaa investoijilta
ilman yhtiökumppanuutta.
Kun myynnit ja markkinointi yhdistetään,
kulut vähenevät.
Koko paketti on parempi.
Selvä.
Puhun myös some-tyypeillemme
mobiiliyhdistämisestä.
Snapchatterit lyöttäytyvät yhteen Periscopersien kanssa
ja niin edelleen.
Kuulostaa hyvältä.
-Tuo kaikki. -Niin.
Joshie, hän on kuin uusi sinä.
Ja olen vanha hän.
Hän tuli hakemaan sieluasi.
No niin.
Me teimme sen.
Pidimme kokouksen.
Teimme sen.
Onnittelut. Se oli eka kerta.
Vastaathan sähköposteihini?
Se sujui hyvin.
Olet kiltti. Kiitos todella paljon.
Hyvää shulia.
Hei, äiti.
Et kuullut puhettani. Se oli jymymenestys.
-Lähettikö Ali tekstarin? -Mistä asiasta?
Moppa on sairaalassa.
Mitä... Kerro nyt, mistä on kyse.
En tiedä. Ehkä se oli paniikkia.
Hän on kunnossa ja pääsee pian kotiin.
Me tarvitsemme
oman ryhmän puhelimessa.
Miten se tehdään?
Ei mietitä sitä.
Minulla on kiire.
Tapaan johtokunnan. Saatan liittyä tänne.
Sehän on hienoa. Näytät sievältä.
Kerro perheestäsi.
Buzzy on johtokunnassa. Se menee hyvin.
He pitävät sinusta.
Kiitos, äiti.
Olet kaunis.
Nähdään myöhemmin.
Hei, neiti Medlin.
Siinä hän nyt tulee! Duvid.
-Hei. -Olin tulossa etsimään sinua.
Siitä on kauan.
Näytät samalta.
-Sinä näytät samalta. -En näytä.
Siitä on aikaa.
Sinulla on tytär.
-Niin. -Mitä tapahtuu?
Mikä hänen nimensä on?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
Viimeinen "t" lausutaan kuin "th".
Vai niin.
Viihtyykö hän Losissa?
Viihtyy. Vaihtelu tekee hyvää.
Hänen äitinsä kuoli muutama vuosi sitten.
Hetkinen.
Mitä?
Tule tänne.
-Voi taivas. -Niin.
Otan osaa. Oletin, että hän on mukananne.
Ikävä kyllä Bathsheballa oli sydämen sivuääniä,
joita ei huomattu.
-Mutta sinä... -Voi taivas.
Haluan kuulla sinusta. Onko sinulla lapsia?
Ei ole.
Seurustelin, ja se oli lähellä, mutta...
Anteeksi, että olen myöhässä.
-Anteeksi. -Hei, Sarah.
Tässä on Sarah Pfefferman.
Hän haluaa liittyä tänne ja tapaa tänään johtokunnan.
Hänellä on hienoja ideoita
uusia ohjelmia varten.
Duvid on uusi kanttori.
Tiedän. Näin kuvasi uutiskirjeessä.
Hienoa, että tulit tänne.
Muutos tuli sopivaan aikaan.
Vai mitä?
Te voitte aloittaa.
Oli mukava nähdä.
Niin oli. Siitä on kauan. Jatketaan myöhemmin.
-Kyllä. -Mukava nähdä.
-Oli hauska tavata. -Samoin.
Olimme seminaarissa yhtä aikaa.
Niinkö? Seksikäs.
Hänen vaimonsa nukkui pois.
-Täydellistä. -Sarah Pfefferman!
Entä Moppa?
Hän on kunnossa.
Hänet vietiin Countyyn.
-Oliko Josh siellä? -Oli.
Me kaikki olimme.
Häntä ärsyttää se,
että liityn tänne.
Ihan sama.
Hän haluaa kärsiä. Tiedäthän?
Kärsiikö hän?
Aina. Pitääkö minun tehdä jotakin,
jotta minut hyväksytään?
"Tykätkää minusta."
Tämä on pelkkä muodollisuus.
Tapaat heidät. Pärjäät varmasti.
-Selvä. -Mennään.
-Pärjäät hienosti. -Jännittää.
Kahden maailmansodan välivuosina
Berliini oli paljon Amerikkaa vapaamielisempi.
Näitä ihmisiä sanottiin asosiaalisiksi.
Monellako teistä on ollut aavistus siitä,
että olemuksenne on ympärillä olijoille tabu?
Ehkä halusitte paeta.
Juutalaisilla on paon perintö.
Ei tarvitse olla juutalainen
tunteakseen olonsa pakenijaksi.
Monet elävät maailmassa
ja tuntevat, että heitä ajetaan takaa.
Sen voi aiheuttaa sähköpostitulva tai paha aavistus.
Siinä oli kaikki.
Teillä on luettavaa viikonlopuksi.
Katsotaan, mitä kehittelette.
Meilatkaa, jos on kysyttävää.
Kiitos.
Hyvää viikonloppua.
Heippa.
Hyvää viikonloppua.
Näytät tosi söpöltä opettaessasi.
Sirkeät silmät ja pirteä olemus.
Tämä on hauskaa ja ihanaa.
Saan uida ideoiden keskellä.
Uida.
Saatat olla lempisuutelijani.
Kaikkien aikojenko?
Mitä kirjoja käsittelet tällä hetkellä?
Opetin historiallista muistia
ja feminististä dystopiaa.
Oukkidoukki. En ole aivan varma,
miten se liittyy holokaustiin.
Yritän luoda dynamiikkaa,
jossa en ole opettaja isolla "O:lla".
Improvisoin.
On olemassa ero
ajattelun ja liian ajattelun välillä.
Onko?
Minulla on nälkä.
-Kahvikärryt? -Joo.
Poistutaan yksitellen.
En halua nuorten
miettivän seksielämääni.
HUUTOKAUPPA
Kopkop.
Mitä nyt, juniori?
Tarkistitko Dropboxin linkin Manateen EP:stä?
En tarkistanut.
He ovat Omahasta.
Punk moogia.
-Pidätkö heistä? -Pidän.
Ekalla kerralla
ajattelin: "Joshista tuntui kai tältä,
"kun hän kuuli Fussy Pussin ensimmäistä kertaa."
Miltä minusta tuntui?
Sydän-emoji, dollari-emoji.
Tarjoa sopimusta.
Oletko tosissasi?
Olen.
Haluatko kuunnella heitä...
En halua kuunnella heitä.
Hyvä on.
Hymy-emoji...
Aioin sanoa hymy-emoji, mutta se oli tyhmä vitsi.
Sulje ovi mennessäsi.
Ovi kiinni -emoji.
Kaikki hyvin, Josh?
Teen töitä kotoa käsin.
Nähdään myöhemmin.
Selvä.
Jos niitä pidetään synagogassa,
ne ovat aina valmiina.
-Mitä ne ovat? -Säkkituoleja,
jotka on täytetty ilmalla.
Niitä voisi olla vaikka sata. Niitä voisi käyttää
havdalassa puistossa
tai sapattina rannalla.
En halua olla töykeä,
mutta ne saattavat olla...
-Hei. -Tunnetko Sarahin?
Hauska tavata.
Mukava tavata taas.
Haluatko kahvia?
Aloitan ensin postituksen.
Pidä nämä.
En tiedä, sopivatko nämä meille.
-Ehdin ostaa ne. -Säilytitkö kuitin?
Sandy.
Kuka toi joogamattoja?
Söpöä.
Kerroin Sarahista.
-Hei. -Ai Sarah.
Sarah Pfefferman.
-Ihania. -Ne ovat tällaisia.
Värikkäitä, hassuja.
Anteeksi. Yritän...
Lasken nämä alas.
Selvä. Tarvitsetko...
En tarvitse.
Hyvä. Se on alkanut jo.
Sanoinhan tätä rennoksi.
Olen tukenasi.
-Haluatko kahvia? -Kyllä, kiitos.
Haluatko jotakin?
En, kiitos vain.
Haluan puhua Raquelin maailmasta
ja siitä, mitä voin tuoda tänne.
Eräänlaista kaikenkattavuutta.
Juuri niin.
Sehän on tavallaan sama asia kuin monimuotoisuus.
Ne liittyvät toisiinsa.
Juuri niin.
Siinä ei ole mitään vikaa.
Minulla on läheiset suhteet HLBT-yhteisöön.
Aina kun kuulen tuon, haluan BLT-pekonivoikkarin.
Onko se väärin?
Tasa-arvo salaatille ja tomaatille!
Se on hauskaa.
Toinen vanhemmistani on transsukupuolinen.
Minun mielestäni
H ja L otetaan hyvin mukaan,
mutta B ja T unohdetaan lähes aina.
Henkilökohtaisesti minä tunnen ponnekkaasti
ja äänekkäästi
olevani biseksuaali.
Haluan kysyä.
Mikset maininnut tätä
terapiaistunnossamme?
Oletteko te tavanneet?
Hän on elämäntaito-asiakkaani.
En ole asiakas.
Et kertonut.
Hänellä oli täysi istunto.
En ole asiakas.
Yhden istunnon ajan vain.
Siirrytään pöydän ääreen.
Se oli Tammyn aikaa.
Yritin kertoa.
Asun mieheni kanssa,
tai ex-mieheni.
Se toimii mahtavasti.
Olemme lasten kanssa perheenä
ja saamme olla yhdessä.
Hoidamme tarpeemme muualla,
sillä en pysy hänen tarpeidensa perässä.
Hänellä on tyttöystävä, joka on nettisukupolvea.
He ovat luomamme hirviö.
Me loimme Internetin.
He kasvoivat pornon varjossa.
Kuin Jurassic Park.
He syntyvät suu avoinna
valmiina imemään munaa koko päivän.
He vain ahmivat menemään.
Mennään pöydän ääreen.
Nimet alle.
Mutta olen omistautunut perheelleni.
Se ei haittaisi,
jos ihmiset ymmärtäisivät "intersektionaalisuuden",
mutta siinä on liikaa tavuja.
In-ter-sek-tio...
Tylsää. En jaksa loppuun.
Myönnän välttäväni värillisten kirjailijoiden teoksia,
koska pelkään joutuvani ikävyyksiin.
Valkoinen haurautesi puhuu.
Mitä se on?
Sitä, kun ajatellaan,
että valkoinen kyynel on tärkeämpi kuin musta veri.
En tarkoittanut sitä.
Sitä se kuitenkin on.
En ole sitä.
Hyvä on.
Siksi Caroline keskeytti.
Hän kirjoitti Zora Neale Hurstonista
ja sai haukut värillisiltä naisilta.
Hän lähti, koska hän pani Leslietä.
Niin juuri.
-Tiedän. -Paniko hän Leslietä?
Leslie valitsee uuden panon joka lukukaudelle.
Blondi, ruskeaverikkö, aivan sama.
Hän tykkää kaikista.
Arvatkaa, mitä Leslien työpöydän laatikossa on.
Testosteronirasvaa.
Vaihdevuosiinko?
Seksihaluihin.
Klitoris on kuin välkkyvalo.
Kymmenen orgasmia yössä.
Se on liian monta.
-Liian montako? -Niin.
Vihaatko itseäsi?
En. Se on vain liikaa.
Mikä olisi muka parempaa puuhaa?
En tiedä. Ruokaostokset.
Pearl, käydään torilla ennen sulkemisaikaa.
Et halua jäädä
surkean lehtikaalin ääreen.
Tuletteko te?
Minulla on töitä.
-Kiitos. -Hei.
Hei sitten.
Sain taas sähköpostia
eräältä synagogan naiselta.
Kuuntele. "Olet luontainen kyky,
"kuin Streisand."
Jo kolmas sähköposti
minun esitykseni takia.
Sinusta on tulossa hitti, kulta.
Todella monet naiset näkevät minussa itsensä.
Tuhannet minut
tarvitsevat äänen puolelleen.
Voisin olla heidän äänensä.
Ehkä "Shelliin ja takaisin"
ei olekaan yksittäinen puhe.
Kuulostaa hyvältä. Jatka.
Ehkä se on yhden naisen esitys.
Minä kertomassa tarinaani.
Kirjoitan ja esitän sen.
Osaatko laulaa?
En osaa.
Ei hätää.
Minä lauloin ennen.
Kosketa minua aamulla
Lopeta.
Satakieli taisi lentää sisään.
Lopeta.
Kävele sitten pois
Sinä osaat laulaa. Epäreilua.
Kasvot, kroppa ja huumorintaju,
ja osaat vielä laulaakin.
Kun opiskelin,
tuotin kampuksen esitykset.
Osaan nuotintaa.
Osaatko nuotit?
Osaan.
Voisit tuottaa esitykseni.
Uskonnollisten tapahtumien pitäisi olla yhtä kiinnostavia kuin muutkin.
Miten vaikeaa on kivan lehtisen teko?
Hiljaa, lutka.
Anteeksi.
En minä tiedä.
Juutalaisen käsityksen mukaan
vapaaehtoistyötä tekevä
ei saa puhua siitä,
sillä se nollaa auttamisen.
Silloin on kyse ennemminkin egosta.
Jos asiaa miettii
ja jos se on totta,
en ole tehnyt yhtään hyvää tekoa koko elämäni aikana.
Jos haluat laueta,
muista keskittyä.
Ai niin.
Tai tämä riittää.
Maksan viimeisestä vartista.
Sinun ei tarvitse lyödä minua.
Saat pitää vähän vapaata.
Tee, mitä haluat.
Minä tarjoan.
Älä puhu siitä,
jos se on hyvä teko.
Älä suutu.
Myöhästyin Google Mapsin takia.
Se lähetti minut parkkipaikalta
toiselle parkkipaikalle.
Ei sitä kukaan käytä.
-Mitä nykyään käytetään? -Wazea.
Ai niin.
Palvo sitä kalua.
Tapailetko sinä ketään?
En oikeastaan.
Kenen kanssa et oikeastaan harrasta seksiä?
En kenenkään juuri nyt.
Aiotko tehdä tuon?
Kokeilen vain.
Kokeile.
Laita tätä.
Toimiiko se?
Toimiiko sinulla?
Ei toimi.
Eikö?
Minä alan kiihottua.
Kokeile, miten märkä olen.
Onko tuo sitä rasvaa...
Siistiä.
Kiitos.
Se oli hauskaa.
Nähdään huomenna.
Hei.
-Maura? -Odota.
-Kulta? -Odota!
Selvä.
-Hei. -Anteeksi,
etten päässyt sairaalaan.
Ei se haittaa.
Luulin, että Vicki jättäisi kaiken...
Hän tuli sinne.
Kuinka voit?
En kovin hyvin.
Kaaduin, joten he ottivat kokeita.
En ole hyvässä kunnossa.
En liiku, ja poltan liikaa.
Minusta vain tuntuu,
että jokin on pielessä.
-Voinko sanoa jotain? -Mitä?
Kuuntele kehoasi.
En ole jutellut kehoni kanssa.
Yoshi! Mamamoto!
Gator.
-Homie. -Gator.
Hei.
Grillillä tapahtuu jotain.
No mitä?
Joku kaheli
tekee aamiaista illalla.
Aamiaista illalla. Hullu.
Aivan sekopäistä touhua.
Tuo on törkeää.
Älytöntä, ja silti teen tätä.
Viiniä vai olutta?
-Haluan juoda paljon. -Ehkä viiniä,
ehkä drinkki.
Drinksu.
Iso drinkki.
Miten iso?
Olet paiskinut töitä.
Olet ansainnut Baroloa.
Tuo on aivan hiivatin totta.
-Ansaittua? -Ansaitsen tämän.
Kerronpa miksi.
Airbnb-homma on kamalaa.
Rahaa tulee,
mutta ihmiset ovat natseja.
Kaiken pitää aina olla puhdasta.
Pyyhkeet pitää pestä
joka ikinen kerta, samoin lakanat.
Ja pölyjä pitää pyyhkiä koko ajan.
Saatan korottaa hintaa.
Ne helvetin hirviöt.
Älkää viitsikö.
Aivan niin.
Haluan verkat.
Laitan tämän valmiiksi.
-Lucy! Olen kotona. -Isä!
-Ricky! -Isä tuli!
-Hei. -Ricky on kotona.
Missä olit, isä?
Töissä.
Mitä on ruoaksi?
Katso.
Hyvä homma.
Kesäkurpitsan kukkiako?
-Kyllä. -Ovatko nämä niitä?
Ei hullumpaa.
Mitä teit ex-vaimolleni?
Annatko näitäkin?
Kuka haluaa salaattia?
Maistakaa vähän.
Yksi pala.
Jennerin sukua.
Hän oli tässä kuvassa 17-vuotias.
-Ja naimisissa. -Niin.
-Ja... -Vähän kuin minä.
Niin, muttet saa sanoa niin.
Kyllä.
Taisin pettää tänään tyttökaveriani.
En tiennyt, että Leslie on virallinen tyttökaveri.
Oli mitä oli, petin raiskaamalla itseni.
Tai raiskasin käteni oudon mimmin vaginassa.
Se on mänttiä.
Onko sinulle käynyt niin?
Uusi Shark Tank.
Tämä on paras.
Voi taivas. Yoshin taistelu!
Mitä?
Olimme pieniä,
ja teit meille sen kappaleen.
Kuherruskuukausi-sonaatin.
Oletko valmis?
Kun taistelu on ohi
Ja vuorovesi nousee
Karkaamme yhdessä
Minä ja sinä
Ja toivon että muistat
Minua odottaa
Niin karkaamme yhdessä
Merelle
Ja haluan sinun tietävän
Että aikamme pian koittaa
Pakenemme kauas
Hopeisen kuun valossa
Kun taistelu on ohi
Ja vuorovesi nousee
Karkaamme yhdessä
Minä ja sinä
sä