PÁCIENS NEVE: FEFFMAN
Nem igaz, hogy hagytad magad idehozatni!
Olyan, mint Bejrút!
Mit keresel itt?
A régi számunkat adtad meg a mentősnek.
Talán az az egyetlen, amit megjegyeztél.
155-6849
Az egyetlen szám, mit megjegyzek
Jesszusom!
Yetta nagymama tanította nekünk, ha esetleg elrabolnának.
Szerencséd, hogy van még vezetékesem!
Szerencsés, bizony! Köszönöm!
Gyere ide!
Köszönöm.
Szívesen.
Tégy meg nekem valamit!
-Persze! -Először is,
a nevem nem "Feffman", úgyhogy azt írd át!
És kicserélnéd az '"M"-et is, kérlek?
-Azt nem tehetem. -Dehogynem!
Nem tehetem...
-Gyerünk! -Nem vagyok orvos!
Nem akarok bajba kerülni
a szabályok megszegéséért!
-Micsoda csecsemő! -Olyan hálátlan vagy!
-Menj a picsába! -Megyek is.
NINCS TITOK
Istenem!
Csak tartsd bent a levegőd!
Van idebent még valaki.
Van odabent még valaki?
-Mit csinál? -Nem tudom.
-Ébren van? -Idegesnek tűnik.
Alszik, menjünk!
Várjunk a folyosón!
-Menjünk... -Szerezzünk kávét!
Ne ébresszük fel!
-Szia! -Apnyu!
Mentőhelikopter kell a Cedarsba.
-Majd én odaviszlek! -Most.
-Szia! -Helló, George!
-Zsír! -Szia!
Kiürítették már?
Jó reggelt!
Beszélje meg Sharitával,
mikor szeretné a székletürítést!
Undorító!
Tiszta őrület!
Megvan a megfejtés.
Anya mondta, lesznek még ilyen napok.
Így van!
Juttassatok ki innen!
Mr. Pfefferman!
Most elviszlek magammal. Gyere!
Hogy érzi magát?
Igazából Mrs.
A nevem Maura Pfefferman.
Ő nő. Transznemű.
-Az hibás. -Elnézést!
Az egész tábla hibás!
Bocsánat! Szeretnék kérvényt benyújtani,
hogy átkerüljek dr. Harris J Kunitzhoz a Cedars Sinai-ba,
hogy ő kezelhessen.
Ma kiengedik.
-Hogy? -Biztos benne?
Mi történt?
Az úrnak jók a leletei.
-A hölgynek! -Hölgynek!
Várják meg a nővért, míg megérkezik a papírokkal!
Miféle faszkalap orvos ez?
Majd én rendezem a papírokat.
Ez van, amikor a megyeibe kerülsz.
-És az a George! -Igen?
Úgy fingik, mintha a munkája lenne!
Akkor ennyi? Kész? Végeztünk?
Van Farrisod?
Édes istenem!
Nem baj, ha én lépek?
Semmit nem tudok intézni,
és találkoznom kéne Raquellel a templomban.
És ha az volna az új hobbim,
hogy Tammyvel lógok?
Csak úgy haverkodnánk, 0-24-ben.
Engem nem zavarna.
Úgyis élvezitek egymás társaságát.
Nekem mennem kéne tanítani.
-Ellesz. -Mész?
Nálad van a parkolójegy?
Te is mész?
Jó lesz egyedül ebben a szarfészekben!
-Szia! -Sziasztok! Merre van?
Arra! Jól van.
Köszi.
"Mikor a férjem elhagyott egy másik nőért,
"ki gondolta volna,
"hogy az a nő lesz az én férjem?
"Mind közül én a legkevésbé.
"Úgy tartják, mikor egy családban valaki átalakul,
"mindenki átalakul.
"Ez igazabb már nem is lehetne!
"A nap, mikor találkoztam az én b'sheretemmel, az én Buzzymmal,
"épp ebben a zsinagógában,
"kezdetét vette az új életem.
"Elkezdtem az igaz, saját valómban élni,
"életemben először nyíltam meg teljesen.
"Felemelkedtem a mishegas bugyraiból.
"Igen, bejártam a poklot keresztül-kasul,
"ez volt Shell pokoljárása."
Köszönöm szépen!
-Lenyűgöző volt, Shelly! -Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Mire megtaláltam, eltűnt. Soha többé nem láttam.
Nem tudom, mi történt vele.
Aggódom miatta.
Lehet, hogy nem segítettem rajta.
Megtennél nekem valamit?
Legközelebb hívj, ha átrohansz a városon!
Vészhelyzet esetén téged keressenek?
-Igen. -Tényleg?
Kell hozzá egy nyomtatvány.
-Egy nyomtatvány? -Igen.
Az már más.
Olyan nagyszerű az arcod!
Az ember egész életében reménykedhet, egy ilyen csodás
arcban és szempárban,
hogy lenéz majd rá a halálos ágyán.
Olyan drámai vagy!
Azt hittem, haldoklom.
Isten a tanúm!
De nem!
Viszont élni sem élek!
Nem azokat a dolgokat teszem, amiket tehetnék.
Nem akarok úgy meghalni,
hogy egy arrogáns seggfej Mr. Pfeffermannek szólít!
Drágám! Mi az?
Úgy féltem!
Az újrastrukturálás lehetővé tenné
a befektetőktől való pénzszerzést
partneri viszony nélkül.
A sales és marketing egyesítésével
még pénzt is spórolnánk,
ami még vonzóbbá tenné az egészet.
-Igen. -Vágom.
Beszélek a közösségi médiásokkal is
a mobilintegrációval kapcsolatban,
hogy a Snapchatesek basszák meg Periscope-osokat,
-satöbbi. -Igen.
Ez mind tetszik!
-Az összes! -Pontosan!
Joshie! Kicsit olyan, mint az új te, nem?
Én meg az öreg ő?
Eljött a lelkedért!
Jól van, srácok!
-Megcsináltuk. -Meg!
Megbeszéltük.
Így van!
Gratulálok! Felkerült az 'i'-re a pont!
Jól van! Válaszolj majd az e-mailemre, oké?
Nagyszerűen ment.
Olyan édes vagy! Köszönöm szépen!
-Szép napot! -Neked is!
Szia, anya!
Szia! Lemaradtál a templomi beszédemről! Mindenki lehidalt tőle.
-Ali nem írt? -Miről?
Apnyuról. Kórházban van.
Mi? Folytasd! Mi a baj?
Nem tudom. Talán szorongás. Nem biztos.
De jól van. Nemsokára kiengedik.
Ezért van szükség
a csoportos telefonbeszélgetésre!
Hogy kell beállítani?
Amiatt ne aggódj.
Sietek. Találkoznom kell
a bizottsággal. Lehet, hogy csatlakozom.
Ez szenzációs! Remekül festesz!
Mondd nekik, hogy ismerős vagy.
Buzzy is tagja a bizottságnak. Csodás leszel!
Imádni fognak.
Kösz, anya!
Gyönyörű vagy.
Jól van! Szia!
Üdv, Miss Medlin!
Uramatyám! Hát itt vagy! Duvid!
-Szia! -Téged kerestelek.
Rég láttalak! Nézzenek oda!
Semmit nem változtál!
-Te nem változtál semmit! -Dehogynem!
Ezer éve!
Van egy lányod!
-Van. -Mi folyik itt?
Mi a neve?
-Idit. -Edith?
-Idit. -Edit.
Nem. Az utolsó 't'-t 'th'-nak ejted.
-Értem. -Idit.
Hogy tetszik neki LA?
Nagyon is! Jót tett a változás.
Az édesanyja pár éve elhunyt.
Várj!
Tessék?
Jaj, Duvid! Gyere be!
-Uramisten! -Igen.
Annyira sajnálom! Én azt hittem, hogy csak itt van veled.
Sajnos nem. Bathshebának szívzöreje volt,
amit nem diagnosztizáltak, és...
-Na és te? -Istenem!
Mesélj inkább te! Vannak gyerekeid?
Nincsenek.
Közel álltam valakihez, de...
Bocsánat a késésért!
-Bocsi! Helló! -Szia!
Ő itt Sarah Pfefferman.
Csatlakozik a templomhoz, ma találkozik a bizottsággal.
Tele van remek és új
programötletekkel.
Ő Duvid, az új kántor.
Tudom, ki ő. Láttam a képét a hírlevélben.
Örülünk, hogy itt van!
Én is örülök. Ideje volt változtatni.
Ugye?
Hagylak titeket értekezni.
Jó, hogy láttalak!
Olyan rég volt! Még folytatjuk.
-Persze. -Örültem.
-Örvendtem, Sarah! -Szintúgy!
Együtt jártunk szemináriumra.
-Tényleg? Dögös. -Durva, mi?
A felesége elhunyt.
-Tökéletes. -Sarah Pfefferman!
Hogy van apnyu?
Teljesen jól.
De a megyeibe vitték.
-Josh ott volt? -Persze!
-Mindnyájan. -Igen?
Bassza a csőrét
a csatlakozásom egyébként.
Mindegy.
Csak szeret szenvedni. Tudod, milyen.
Miért? Szenved?
Mindig. Na de mit kell tennem, hogy a bizottság
elfogadjon engem?
"Légyszi, kedveljetek!"?
Csupán formalitás az egész.
Csak üdvözlitek egymást. Remek leszel.
-Oké. -Menjünk!
-Lehengerlő leszel! -Izgulok.
Berlin a két világháború közt
sokkal szabadabb ország volt, mint ma Amerika.
Ezeket a szabad embereket hívták aszociálisnak.
Közületek kinek támadt már baljós érzése,
hogy a személyisége lényege tabunak számít a környezet számára?
Talán menekülni akartatok.
A zsidóknál örökség a szabadulás vágya.
Nem kell ahhoz zsidónak
lenni, hogy menekülni kelljen valami elől.
Sok ember olyan érzéssel éli
életét, mintha üldöznék.
Lehet az e-mail fiókod, vagy a rettegés érzése.
Na de mára ennyit!
Megvan, mit kell olvasnotok jövő hétre,
lássuk, mihez kezdtek vele!
Dobjatok egy e-mailt, ha kérdésetek van!
Köszönöm!
Viszlát! Jó hétvégét!
Sziasztok!
Jó hétvégét!
Viszlát!
Az anyját! De aranyosan tanítasz!
Izgatottan, csillogó szemekkel.
Mert tökre élvezem! Imádom!
Lubickolni az ötletekben!
Lubickolni?
Azt hiszem, te csókolsz a legjobban.
Mindenki közül?
Milyen olvasmányokról tanítottál ma?
Történelemről és feminista disztópiáról
tanítottam ma.
Aha, értem. Bár nem egészen világos,
mi köze mindennek a holokauszthoz?
Csak próbálok dinamikát kialakítani
köztem és a diákok közt, ne érezzék, hogy nagybetűs tanár vagyok.
Rögtönzök.
Azért van különbség
gondolkodás és túlgondolás közt.
Igen?
Éhes vagyok!
-Kávés kocsi? -Naná!
Ha nem bánod, távozzunk külön-külön.
Nem hiányzik, hogy a kölykök
a nemi életemről locsogjanak.
ÁRVERŐ
Kopp-kopp!
-Mizu, öcsi? -Szia!
Csekkoltad már a Dropboxban a Manatee EP-t?
Még nem.
Omahaiak.
Kissé szintis-punkos.
-Tetszenek? -Ja!
Mikor először hallottam
őket, azt gondoltam: "Biztos Josh is így érzett,
"mikor meghallotta először játszani a Fussy Pusst!"
És mit éreztem?
Szív-emoji, dollár-emoji.
Jó, szerződtesd őket!
Komolyan mondod?
Igen.
Nem akarod meghallhatni őket?
Nem, nem akarom meghallgatni őket.
Oké.
Mosolygós emo...
Mosolygós emojit akartam mondani, de béna vicc lett volna.
-Csukd be az ajtót! -Jó.
Csukott ajtó emoji.
Jól vagy, Josh?
Otthonról folytatom a munkát.
Rendben. Később tali!
Oké.
Itt kéne tartani a templomban,
és amikor kell, kéznél lesz.
-Mit? -Babzsák, csak felfújható.
Lehetne vagy 100! Tudnánk őket hasznosítani
Hávdálá idején a parkban,
vagy Shabbatkor a parton.
Nem akarlak megsérteni,
de attól tartok, kissé...
-Szia! -Ismered Sarah-t?
Örvendek!
-Üdv újra! -Köszönöm!
Kérsz kávét?
Előbb feladom a postát.
Egyelőre jegeljük az ötletet.
Nem tudom, kell-e nekünk.
-Már megvettem. -Megvan még a blokk?
Sandy!
-Szia! -Hoztam jógamatracokat!
Cukik!
Sarah-ról már meséltem.
-Szia! -Szia! Sarah.
-Sarah Pfefferman. -Aha.
-Tetszenek! -Azok is ilyesmik.
Színes, hóbortos.
Ne haragudj!
Semmi gond! Lepakolok.
Persze! Ne segítsünk?
Megoldom.
Remek! Már elkezdtétek!
Mondtam én, hogy nem lesz durva, igaz?
Itt vagyok neked!
-Kávét? -Kérek, köszönöm.
Te kérsz valamit?
Én megvagyok, köszönöm.
Tényleg beszélni akarok Raquel világáról, és arról,
én mit tudok ehhez hozzátenni.
Ami esetleg még több színt hoz ide.
-Igen! -Színt?
Sokszínűségre gondolsz?
Szerintem hasonlóra.
Persze!
Nincs semmi baj azzal.
Szoros szálak fűznek az LGBT közösséghez.
Akárhányszor hallom, megkívánok egy BLT szendvicset.
Ez rossz dolog?
Egyenjogúságot a salátának és paradicsomnak!
Olyan... vicces.
Csak azért említettem meg, mert van egy transz szülőm,
és úgy érzem
az L és a G egész jól asszimilálódott,
míg a B és T nem igazán.
Igazság szerint, erélyesen és hangosan
kijelentem,
hogy biszexuális vagyok.
Csak kíváncsiságból.
Miért nem beszéltél erről,
amikor nálam voltál?
Ti már találkoztatok?
Életvezetési tanácsadásra jár hozzám.
Már nem járok.
Nem is mondtátok!
Időpontra szokott jönni.
Nem vagyok az ügyfele!
Egyszeri ügyfelem volt.
Gyerünk az asztalhoz! Mindenki!
Az még a Tammys időszak volt.
Én mondtam!
Viszont a férjemmel élek,
az exférjemmel.
Ami fantasztikusan sült el.
Együtt lehetünk a gyerekekkel, egymással,
mint egy család.
De nem vagyunk úgy együtt,
mert én képtelen vagyok őt kielégíteni,
ugyanis a barátnője ezredfordulós.
Azok szörnyetegek.
Ott az internet,
pornón nőttek fel.
Mint a Jurassic Parkban,
mikor kikeltek a tojásból nyitott szájjal, készen arra,
hogy egész nap faszt szopjanak.
Csak ezt csinálják: "Glugy-glugy"!
Mi lenne, ha inkább asztalhoz gyűlnénk?
És felírnánk magunkat?
De nagyon is elkötelezett vagyok a családom iránt.
Nem lenne probléma,
ha az emberek értenék az interszekcionalizmust,
de túl sok szótagból áll.
In-ter-szek-ci-o...
Be se fejezem inkább.
Én bevallom, kerülöm a színes bőrű írók tanulmányozását,
mert attól félek, bajba kerülök.
Csak a fehér törékenység beszél belőled.
Az mi?
Mikor valaki azt hiszi,
az ő fehér könnye jobban számít, mint a feketék vére.
Egyáltalán nem így értettem.
Pedig erről van szó.
Nekem nincs ilyenem.
Oké.
Caroline ezért lépett ki.
Zora Neale Hurston művével foglalkozott,
és a színes bőrű nők kipécézték maguknak.
Ugyan már! Azért lépett le, mert Leslie-vel dugott!
Pontosan ez történt!
-Tudom. -Leslie-vel dugott?
Leslie minden félévben új dugópajtit keres.
Szőke, barna, ázsiai, bármi.
Az összeset imádja.
Skacok! Tippeljetek, Leslie mit tart a fiókjában?
Tesztoszteronkrémet.
A menopauza miatt?
Inkább a szex miatt.
Stroboszkópot csinál a csiklódból.
Egy éjszaka alatt akár tíz orgazmus!
-Ne már! Az túl sok! -Ne!
-Túl sok? -Igen.
Utálod magad?
-Nem! Egyszerűen csak sok. -Tényleg?
Mi jobb van az elélvezésnél?
Nem tudom! Bevásárlás?
Pearl! El kell mennünk a piacra, mielőtt bezár.
Ha csak nem ragaszkodsz
ahhoz a szomorú karácsonyfához.
Ti nem jöttök?
Nekem még dolgom van.
-Köszi, srácok! -Sziasztok!
-Hali! -Sziasztok!
Megint kaptam egy e-mailt
egy nőtől a gyülekezetben!
Ezt hallgasd: "Őstehetség vagy,
"akárcsak Streisand!"
Ez már a harmadik e-mail
az előadásommal kapcsolatosan!
Felkapott lettél!
Sok nő van, aki önmagát látja bennem.
Több ezernyi olyan van, mint én,
akiknek hangot kell adni!
Lehetnék én a hangja a sok kicsi énemnek!
A" Shelly pokoljárása"
talán nem egy egyszeri templomi beszéd volt!
Ez tetszik! Folytasd csak!
Ez talán egy egyszemélyes show!
Ahol elmondom a történetemet!
Leírom, előadom!
Szoktál énekelni?
Nem szoktam.
Akkor mindegy.
Régen énekeltem! De már nem.
Érj hozzám reggelente
Elég!
Szerintem berepült a szobába egy fülemüle!
Ne viccelj!
Majd sétálj el
Tudsz te énekelni! Ez nem fair!
Az arcod, a tested, a humorod,
és még énekelsz is?
Egyetemista koromban
én voltam az összes esemény producere.
Hangszerelni tudnám.
Tudsz zenét írni?
Persze!
Lehetnél a show-m producere!
A vallásos események is lehetnének népszerűek.
Nem olyan nehéz szórólapozni!
Kussolj, ribanc!
Bocsi!
Nem is tudom.
Van ez a zsidó elgondolás,
hogyha önkénteskedsz,
nem szabad megemlítened,
mert ha igen, értéktelenné válik.
Inkább szól az egóról, mint jótékonykodásról.
Igazából, ha belegondolsz,
és ez tényleg igaz,
akkor soha semmilyen jótékony dolgot nem tettem.
Sarah! Ha el akarsz menni,
koncentrálnod kell.
Oké, igaz.
Igazából megvagyok.
Kifizetem az utolsó 15 percet is,
de nem kell verned.
Kis szabadidő neked.
Csinálj, amit szeretnél.
Én fizetem.
Ne említsd,
ha jótékonykodsz!
Ne haragudj!
A Google térkép miatt késtem!
Egyik kibaszott parkolóból küldözgetett
a másikba!
Azt senki nem használja már.
-Akkor mit használnak? -Waze-t.
Hát persze!
Igen!
Nyeld a faszom!
Na és mi van veled? Randizol mostanában valakivel?
Nem igazán.
Nem igazán? Kivel szexelsz?
Mostanában senkivel.
Most komolyan?
Aha! Csak kipróbálom.
Csináld te is!
Add!
Használ?
Neked használ?
Nem igazán.
Nem?
Én kissé felizgultam.
Nézd, milyen nedves vagyok!
Ez a krém?
Király!
Kösz!
Jó buli volt!
Holnap találkozunk!
Szia!
-Maura! -Pillanat.
-Édes? -Pillanat!
Jól van.
-Szia! -Figyelj! Nagyon sajnálom,
hogy nem mentem a kórházba!
Szóra sem érdemes.
Úgy gondoltam, Vicki visz neked mindent.
Igen, bejött.
-Bizony. -Hogy vagy?
Őszintén? Nem túl jól.
Összeestem, megvizsgáltak,
nem vagyok jó bőrben.
Sosem edzek és túl sokat cigizek,
ezzel tisztában vagyok. Úgy érzem,
-valami nem oké. -Értem.
-Mondhatok neked valamit? -Mit?
Hallgatnod kell a testedre!
Én és a testem nem beszélgettünk túl sokat.
Yoshi! Mamamoto!
Gator!
-Itthon! -Gator!
Cső!
Valami történik a grillen!
Mi történik?
Valami bolond
reggelit csinál vacsorára!
Reggeli vacsorára? Őrült vagy!
Egy igazi holdkórossal van dolgunk!
Ez felháborító!
Agyrém! Mégis itt csinálom.
Bort vagy sört igyunk?
-Le kell innom magam! -Legyen bor!
-Cabernet? -Bor?
Cabi?
Ja, egy fincsi cabit.
Egy nagy cabit?
Vagy, amilyen keményen dolgoztál,
talán megérdemelsz egy Barolót.
Tudod, mit? Igazad van.
-Megérdemeled? -Megérdemelem.
Hadd mondjam el, miért!
Kurvára kikészít már ez az AirBnB-dolog!
A lóvé, az jó,
de ezek tiszta nácik!
Azt akarják, hogy mindig minden tiszta legyen.
Ki kell mosnod a törölközőt, a lepedőt,
minden egyes alkalommal, ha valaki belép!
Portalanítani is kell! Teljes munkaidős állás is lehetne!
Magasabb fizu kéne.
Kibaszott szörnyetegek!
Hagyjanak már!
Így van.
Átvedlek melegítőbe.
Töltök még!
-Lucy! Hazaértem! -Apu!
-Ricky! -Apu hazaért!
-Szióka! -Ricky hazaért!
Hol voltál, apu?
Dolgoztam.
Mit vacsorázunk?
Lesd meg!
Jól néz ki!
Mi ez? Cukkinivirág?
-Az ám! -Kibaszott cukkinivirág?
Nem rossz, mi?
Mit tettél a volt feleségemmel?
Tessék! Rakjuk oda ezt is!
Oké! Ki kér salátát?
Legalább kóstold meg!
Csak egy harapást!
Én Jenner mellett vagyok.
Most jön a java! Ezen a képen 17 éves volt.
-És házas! -Már házas volt.
-És... -Akárcsak én!
Igen, de jobb lenne ezt nem a te szádból hallani!
Igen.
Azt hiszem, ma megcsaltam a barátnőmet.
Nem tudtam, hogy Leslie hivatalosan is a barátnőd.
Akármi is, megcsaltam, mert megerőszakoltam magam.
Vagyis a kezemet erőszakolta meg egy eszelős csaj vaginája.
Utálom, mikor ez történik.
Fordult már ez elő veled?
Új Shark Tank rész!
A legjobb sorozat!
Istenem! A Yoshi-csata!
Mi?
Kiskorunkban írtál nekünk
egy dalt! Emlékszel?
A nászutas szonátánkat!
Felkészültél?
Mikor a harc véget ér
És a víz elmossa mind
Együtt majd megszökünk
Te és én
Emlékezz majd
Várj meg engem
És együtt majd megszökünk
A tengeren
Akarom, hogy tudd
Nemsoká' itt a mi időnk
Messzire elszökünk
Az ezüstös Hold fényében
Mikor a harc véget ér
És a víz elmossa mind
Együtt majd megszökünk
Te és én
Kreatívfelelős Csonka Ágnes eg egy eszelős csaj vaginája.