Nome del paziente: Feffman
Non posso credere che tu gli abbia permesso di portarti qui.
Sembra di essere a Beirut.
Cosa ci fai qui?
Hai dato ai paramedici il vecchio numero.
Dev'essere l'unico che avevi memorizzato.
155-6849
L'unico numero da ricordare
Cristo santo.
Nonna Yetta ce l'aveva insegnata nel caso ci rapissero.
Sei fortunata che non abbia staccato la linea.
Sono fortunata. Grazie.
Andiamo.
Grazie.
Di niente.
Mi serve un favore.
-Certo. -Prima di tutto,
non mi chiamo "Feffman", quindi cambia il cognome.
E potresti cambiare la "M"?
-Non posso. -Sì che puoi.
Non posso. Non sono...
-Dai. -Non sono un medico!
Non mi metterò nei guai
per aver violato le regole.
-Dio, non fare la bambina. -Sei davvero ingrato.
-Vai a farti fottere. -Lo farò.
Oddio.
Trattieni il fiato.
C'è un altro paziente.
C'è un altro paziente?
-Come sta? -Non lo so.
-Ma è sveglia? -Sembra arrabbiata.
Dorme. Dovremmo andare via.
È meglio aspettare nell'atrio.
-Dovremmo... -Prenderle del caffè.
Non svegliamola.
-Ciao. -Moppa.
Dovete portarmi al Cedars.
-Ti porterò al Cedars. -Subito.
-Ciao. -Ciao, George.
-Certo. -Ciao.
Sei già andata in bagno?
Buongiorno.
Devi dire a Sharita
quando ha bisogno del bagno, va bene?
Oddio, è disgustoso.
Questo posto è folle.
Vorrei dare la soluzione.
La mamma mi disse che ci sarebbero stati giorni così.
Esatto.
Dovete portarmi via di qui.
Signor Pfefferman.
Ti porto via subito. Andiamo.
Come si sente?
Signora.
Mi chiamo Maura Pfefferman.
È una donna. È una trans.
-Quello è sbagliato. -Scusate.
L'intero tabellone è sbagliato.
Mi scusi, vorrei chiedere...
Al Cedars Sinai lavora il dott. Harris J Kunitz,
e vorrei che a occuparsi del mio caso fosse lui.
Sarà dimesso oggi stesso.
-Cosa? -Ne è certo?
Be', cos'è successo?
I parametri del signore vanno bene.
-È una signora. -Della signora.
Aspetti l'infermiera. Le porterà il modulo di dimissione.
Quant'è coglione è quel medico?
Io penso alle scartoffie.
Ecco cosa succede se vi va al County.
-E quel tizio, George? -Già.
Scoreggia come se lo facesse per lavoro.
Bene, ci siamo? Abbiamo finito?
C'è Farris?
Bueller? Cristo santo.
Vi dispiace se io me ne vado?
Non sto concludendo niente
e dovrei vedermi con Raquel al tempio.
E se il mio nuovo hobby
fosse andare sempre in giro con Tammy?
Andarcene in giro 24 ore al giorno, 7 giorni su 7?
Per me non sarebbe un problema.
Divertitevi tra voi.
Io ho lezione, quindi vorresti...
-Se la caverà. -Te ne vai?
Hai il biglietto, no?
Vai via anche tu?
No, voglio rimanere in questo buco tutto da solo.
-Ciao. -Ciao. Lei dov'è?
Là in fondo. Sta bene.
Bene, grazie.
"E quando mio marito mi ha lasciato per un'altra donna,
"chi avrebbe mai pensato
"che l'altra donna sarebbe stata mio marito?
"Nessuno, tantomeno io.
"Dicono che quando uno di famiglia fa una transizione,
"a farla è tutta la famiglia!
"E non potrebbe essere più vero.
"Il giorno in cui ho incontrato il mio b'sheret, il mio Buzzy,
"proprio qui, in questo shul,
"è stato il giorno in cui è iniziata la mia nuova vita.
"Ho iniziato a vivere davvero la verità della mia esistenza,
"ad aprirmi per la prima volta in vita mia.
"Sono riemersa dalla palude dei mishegas.
"Sì, sono stata all'inferno e sono tornata,
"o, come dico io, da Shell e indietro."
Grazie mille. Grazie.
-Fantastico, Shelly. -Grazie.
Grazie mille.
E, quando sono rinvenuta, lei era sparita. Non l'ho più vista.
Non so cosa le sia successo.
Sono molto preoccupata per lei e credo...
Forse non avrei dovuto aiutarla.
Mi fai un favore, la prossima volta?
Chiamami prima di correre per tutta la città.
Vuoi essere il mio contatto di emergenza?
-Sì. -Davvero?
Dovrai compilare un modulo.
-Un modulo? -Sì.
Be', questo sarà diverso.
Oddio, hai un volto fantastico.
C'è gente che spera per tutta la vita di avere un volto
e occhi del genere
che ti guardano sul letto di morte.
Sei così drammatica.
Ho creduto di morire.
Giuro su Dio, ero...
Ma non sei morta.
Ma non sto neanche vivendo.
Già. Non faccio ciò che potrei fare.
E non voglio morire
con un arrogante bastardo che mi chiama "signor Pfefferman".
Tesoro, tesoro, che c'è?
Ho avuto tanta paura.
L'aspetto principale della ristrutturazione
sarà raccogliere soldi dagli investitori
senza renderli soci.
E poi, combinando vendite e marketing,
taglieremo i costi. Questo renderà
l'intero pacchetto molto più appetibile.
-Giusto. -Bene.
Voglio anche chiedere agli esperti dei social
di parlare di integrazione mobile,
di mettere gli Snapchatter contro i Periscoper,
-e di fare altre cose. -Sì.
Sì, adoro tutta questa roba.
-Tutta. -Esatto.
Joshie, sta diventando il nuovo te, no?
E io il vecchio lui.
Vuole la tua anima, amico.
Bene, ragazzi,
-ce l'abbiamo fatta. -È fatta.
La nostra prima riunione.
L'abbiamo fatto.
Congratulazioni. Li abbiamo sverginati.
Bene, bello. Rispondi alla mia e-mail, capito?
È andata benissimo.
Sei così gentile. Grazie mille.
-E buon shul. -Sì.
Ciao, mamma.
Ciao. Ti sei persa la presentazione. È andata benissimo.
-Ali non ti ha scritto? -Che cosa?
Moppa. È all'ospedale.
Cosa... Continua, che succede?
Non lo so. Forse ansia. Non ne sono certa.
Ma sta bene. Stanno per dimetterla.
Ecco perché
dobbiamo creare un gruppo telefonico.
Cosa facciamo?
Non preoccuparti.
Vado di fretta.
Devo vedere il consiglio. Forse ci entrerò.
Be', è fantastico. E stai benissimo.
Parlagli della famiglia di' che sei connessa.
Buzzy è nel consiglio e tu sarai stupenda.
Ti adoreranno.
Grazie, mamma.
Sei bellissima.
Bene. Ci vediamo dopo.
Ciao, signorina Medlin.
Oddio, eccolo qui, Duvid.
-Ciao. -Stavo venendo a cercarti.
Ne è passato di tempo. Come... Ma guardati.
Non sei cambiato per niente.
-Tu non sei cambiata per niente. -Non è vero.
Quanto tempo.
Hai una figlia.
-Già. -Cosa sta succedendo?
Come si chiama?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
No, la "t" finale si pronuncia "th".
-Capisco. -Idit.
Le piace Los Angeles?
Sì. Per lei è un bel cambiamento.
Sua madre è morta pochi mesi fa.
Aspetta.
Cosa?
Aspetta, Duvid. Vieni qui.
-Oddio. -Già.
Mi dispiace tanto. Pensavo che fosse venuta con te.
No. Sfortunatamente, Bathsheba aveva un difetto cardiaco
che non era stato diagnosticato e...
-Ma tu... -Oddio.
Raccontami di te. Hai figli?
No.
Stavo insieme a una persona e c'eravamo vicini, ma...
Scusa. Scusa il ritardo...
-Scusa, ciao. -Sarah, ciao.
No. Lei è Sarah Pfefferman.
Si unirà al tempio e oggi incontrerà il consiglio.
Ha delle idee fantastiche
per dei nuovi programmi.
Lui è Duvid, il nuovo cantore.
So chi è. Ho visto la tua foto sulla newsletter.
Siamo felici di averti qui.
E io sono felice di esserci. Era ora di un cambiamento.
Giusto?
Vi lascio alla vostra riunione.
È così bello vederti.
Oddio. Sì. È tanto tempo. Bene, ci rifaremo.
-Sì. -È bello vederti.
-È stato un piacere, Sarah. -Anche per me.
Frequentavamo insieme il seminario.
-Davvero? Sexy. -Sei pazza?
Sarah, sua moglie è morta.
-Perfetto. -Sarah Pfefferman!
Come sta il tuo Moppa?
Oddio, sta bene. Lei sta benissimo.
Ma l'hanno portata al County.
-C'era anche Josh? -Sì.
-Eravamo tutti lì. -Davvero?
Si è irrigidito un po'
quando ha saputo del consiglio.
Be', non importa.
A lui piace soffrire. Sai com'è fatto.
Giusto. Sta soffrendo?
Come sempre. C'è qualcosa che dovrei fare
per avere l'approvazione del consiglio?
Dire: "Spero di piacervi?"
Tesoro, questa è solo una formalità.
È solo per conoscerti. Andrai benissimo.
-Bene. -Andiamo.
-Te la caverai benissimo. -Sono nervosa.
Berlino, tra le due guerre mondiali,
era un luogo molto più libero di quanto sia l'America oggi.
Le persone libere venivano definite "asociali".
Quanti di voi hanno avuto la brutta sensazione
che la loro essenza fosse un tabù per gli altri?
Magari avete sentito il bisogno di fuggire.
Gli ebrei hanno una lunga storia di fughe.
Ma non bisogna essere ebrei
per sentirsi in fuga da qualcosa.
Molte persone vanno a giro per il mondo
con l'impressione di essere inseguite.
Può trattarsi della vostra casella e-mail o di un senso di paura.
Bene, per oggi è tutto. Ragazzi,
sapete cosa leggere nel weekend
e vediamo cosa ne saprete trarre.
Mandatemi una e-mail se avete delle domande.
Grazie.
Ciao. Buon fine settimana.
Ciao.
Buon fine settimana.
Ciao.
Sei davvero carina quando fai una lezione,
attenta e con gli occhi spalancati.
È così divertente. Lo adoro.
Sguazzare in mezzo a tutte queste idee.
Sguazzare.
Potresti diventare la mia baciatrice preferita.
Di tutti i tempi?
Di che argomento stavi parlando?
Era una cosa sulla memoria storica
e sulla distopia femminile.
Bene. Ma non sono certa
che c'entri molto con l'Olocausto.
Sto cercando di creare una dinamica
con gli studenti affinché non mi vedano come un'insegnante con la "I" maiuscola.
Faccio leva su questo.
Be', c'è una differenza
tra pensare e pensare troppo.
Davvero?
Ho fame.
-Il chiosco del caffè? -Sì.
Se non ti dispiace, usciamo una per volta.
Non voglio che quei ragazzi
spettegolino sulla mia vita sessuale.
Asta
Toc, toc.
-Come va, bello? -Ciao.
Hai controllato il link su Dropbox dei Manatee EP?
No.
Vengono da vicino Omaha.
Suonano un punk tecnologico.
-A te piacciono? -Sì.
Quando li ho sentiti,
ho pensato: "Josh dev'essersi sentito così
"la prima volta che ha sentito suonare i Fussypuss," quindi...
E come mi sono sentito?
Come se fossi un emoji a forma di cuore e di dollaro.
Bene, mettili sotto contratto.
Dici sul serio?
Sì.
Vuoi prima ascoltarli o...
No, non voglio ascoltarli.
Va bene.
Un emoji sorridente.
Stavo per dire: "Un emoji che sorride," ma è una battuta orribile.
-Chiudi la porta. -Sì.
Un emoji che chiude la porta.
Va tutto bene, Josh?
Vado a lavorare da casa.
Bene. Ci vediamo dopo.
Bene.
Così, se volete tenerli nel tempio,
li avrete sempre a disposizione.
-Cosa sono? -Sono simili a cuscini
pieni d'aria.
Potremmo averne 100
da usare quando vogliamo.
Per celebrare l'Havdalah nel parco
o lo Shabbat sulla spiaggia.
Non voglio offenderti,
ma temo che potrebbero...
-Salve. -Conosci Sarah?
È bello vederti.
-È bello rivederti. -Grazie.
Vuoi del caffè?
Dopo aver letto le e-mail.
Non credo vadano bene per le nostre esigenze.
-Li ho già comprati. -Hai la ricevuta?
Sandy.
-Ciao. -Chi vuole dei tappeti da yoga?
Belli.
Ti ho già parlato di Sarah.
-Ciao. -Ciao, Sarah.
-Sarah Pfefferman. -Bene.
-Io li adoro. -Parlavo proprio di questo.
Sono colorati, divertenti.
Scusa, cercavo di...
Bene, vado a metterli a posto.
Bene. Ti serve...
No, ce la faccio.
Bene. Avete già iniziato.
Ti avevo detto che sarebbe stato informale.
Sono qui per te.
-Caffè? Bene. -Sì, grazie.
Vuoi qualcosa?
Sto bene così, davvero.
Voglio parlare del mondo di Raquel
e di come penso di poter contribuire.
Quando... Vorrei un ambiente inclusivo.
-Sì. -Inclusione.
Ma non è come dire "diverso"?
Credo che siano collegati.
Sì. Certo.
La diversità non è sbagliata.
Ho dei forti legami con la comunità LGBT.
Ogni volta che sento quella sigla, mi viene una gran voglia di BLT.
È sbagliato?
Parità di diritti per insalata e pomodoro!
Divertente.
Lo dico perché uno dei miei genitori è una trans.
E, be', credo
che L e G siano ormai ben assimilati,
mentre B e T ancora sono percepiti in modo strano,
e lo dico a livello personale, dato che mi considero,
e lo dico ad alta voce,
una bisessuale.
Sono molto curiosa.
Perché non ne hai mai parlato
durante le nostre sessioni?
Vi conoscevate già?
Sì, è una mia cliente nei corsi di life coaching.
No, non sono una cliente.
Non me l'avevi mai detto.
Abbiamo fatto una seduta insieme.
Non sono una cliente.
Una cliente per una sola sessione.
Andiamo a sederci al tavolo.
Tammy, era il momento di Tammy.
Ho cercato di dirtelo.
Ma ora vivo con mio marito,
anzi, con il mio ex marito,
e funziona benissimo.
Possiamo stare con i bambini, essere una vera famiglia
e stare insieme.
Soddisfiamo i nostri desideri,
anche se esternamente alla coppia.
Lui ha una ragazza, una del millennio.
Sono dei veri mostri creati da noi.
Abbiamo creato noi Internet.
Ragazze cresciute con il porno.
Come in Jurassic Park,
escono dall'uovo con la bocca aperta,
già pronte a succhiare cazzi.
Glu, glu, glu.
Sediamoci intorno al tavolo.
Una firma.
Ma tengo molto alla mia famiglia.
Non sarebbe un problema
se la gente capisse cos'è l'intersezionalità.
Ma contiene troppe sillabe.
In-ter-se-zio-na...
Neanche riesco a finirla per la noia.
Ammetto di evitare lo studio degli autori di colore
perché temo di mettermi nei guai.
A parlare è la tua fragilità da bianca.
Cioè?
Quando la gente pensa
che le lacrime dei bianchi contino più del sangue di un nero.
Non è quello che volevo dire.
Invece è così, chiaro e semplice.
Io non la penso così.
Bene.
Ecco perché Caroline ha mollato.
Ha usato quel brano di Zora Neale Hurston,
ma le donne di colore l'hanno fatta rinunciare.
Ma dai. Ha mollato perché si scopava Leslie.
Già. È andata così.
-Lo so. -Si scopava Leslie?
Ogni semestre, Leslie si trova qualcuna da scopare.
Bionde, more, asiatiche, non importa.
A lei piacciono tutte.
Ehi, guardate cosa tiene Leslie nella scrivania.
Pomata al testosterone.
Per la menopausa?
Per aiutarla nel sesso.
Rende il clitoride una lampada stroboscopica.
Come avere 10 orgasmi in una notte.
-No. Sono troppi. -No.
-Troppi? -Sì, troppi.
Odi te stessa?
No, ma sono troppi.
Cos'altro hai da fare?
Non lo so. La spesa.
Pearl, dovremmo andare al mercato
prima che chiuda.
Non voglio restare
con un pugno di mosche come Charlie Brown.
Voi venite?
Ho del lavoro da finire.
-Grazie, ragazze. -Ciao.
-Ciao, ragazze.
Ho appena ricevuto un'altra e-mail
da una delle donne del tempio.
Senti. "Sei spontanea,
"come la Streisand."
Questa è la terza e-mail
che ho ricevuto sulla mia esibizione.
Tesoro, stai diventando un fenomeno.
Ci sono così tante donne là fuori che si ritrovano in me.
Migliaia e migliaia di me stesse
a cui serve una voce.
Forse potrei dare io la voce a tutte quelle me.
Forse "Da Shell e indietro"
non è solo una chiacchierata al tempio.
Aspetta. Mi piace. Continua.
Forse è uno spettacolo con una sola protagonista.
Io che racconto la mia storia.
Io che la scrivo, che la interpreto.
Canti?
No, non canto.
Non preoccuparti.
Un tempo, cantavo. Ora non più.
Sfiorami di mattina
Ferma.
Penso che nella stanza sia entrato un usignolo.
Ferma!
E poi vai via
Sai cantare. Non è giusto.
Hai un bel volto, un bel corpo, umorismo
e sai anche cantare?
Sai, quando ero al college,
ho prodotto io tutti gli spettacoli del campus.
So comporre una colonna sonora.
Scrivi musica?
Sì. Certo.
Oddio. Potresti produrre il mio spettacolo.
Le cose religiose dovrebbero coinvolgere quanto quelle secolari.
Quanto sarà mai difficile creare un bel volantino?
Zitta, puttana.
Scusa.
Non saprei.
Gli ebrei hanno l'idea
che se fai del volontariato
non dovresti parlarne,
perché, se lo fai, rende inutile l'impegno.
Conta di più l'ego che la carità.
Ma se ci penso bene,
se è davvero così,
allora non ho mai fatto un atto di carità in tutta la mia vita.
Sarah, se vuoi venire,
devi concentrarti.
Giusto. Bene.
Sai cosa ti dico? Basta così.
Ti pagherò comunque gli ultimi 15 minuti
e tu non dovrai colpirmi.
Per te sarà come avere un po' di tempo libero.
Fai quello che vuoi, non preoccuparti.
Pago io.
Non dovresti dirlo,
quando fai la carità.
Non essere arrabbiata con me.
È colpa di Google Maps.
Non ha fatto che mandarmi da un cazzo di parcheggio
a un altro cazzo di parcheggio.
Nessuno lo usa più.
-E cosa si usa? -Ora si usa Waze.
Cazzo, giusto.
Sì.
Adora quel cazzo.
Allora, che mi dici? Ti vedi con qualcuno?
No, non direi.
Non diresti? E con chi scopi, con "non diresti"?
Con nessuno. Non al momento.
Vuoi farlo davvero?
Sì. Così per provare.
Bella, provalo.
Metticela sopra.
Funziona?
Per te, funziona?
No, non funziona.
Davvero?
Sto iniziando a eccitarmi.
Senti quanto sono bagnata.
Ma è la crema con...
Bene.
Grazie.
È stato divertente.
Ci vediamo domani.
Ciao.
-Maura? -Un attimo.
-Tesoro? -Un attimo!
Bene.
-Ciao. -Senti, mi dispiace tanto
di non essere venuta all'ospedale.
Non c'è problema.
Ho pensato che Vicky avrebbe mollato tutto...
Sì, lei è venuta.
-Già. -Come ti senti?
Sinceramente? Non benissimo.
Mi stanno facendo delle analisi,
ma non mi sento molto in forma.
Non faccio esercizio, fumo troppo
e lo so bene. Non so che dire, mi sembra
-che qualcosa non vada. -Bene.
-Posso dirti una cosa? -Cosa?
Devi ascoltare il tuo corpo.
Io e il mio corpo non abbiamo mai comunicato.
Yoshi! Mamamoto!
Gator.
-Sono a casa. -Gator.
Ciao.
Qualcosa sta succedendo ai fornelli
Cosa succede?
Un certo pazzo
ha deciso di cenare con la colazione.
Colazione per cena. Sei un vero maniaco.
Hai davanti un fottuto svitato.
Questo è oltraggioso.
È roba da matti, però lo sto facendo.
Ci beviamo vino o birra?
-Voglio bere parecchio. -Magari un vino,
-direi un cabernet. -Vino?
Cabernet.
Sì, un buon cabernet, magari.
Quanto buono?
Sai che ti dico? Hai lavorato davvero sodo.
Ti sei meritata un barolo.
Sai che ti dico? Hai proprio ragione.
-Te lo meriti? -Mi merito questo.
E ti dico perché.
Questa storia dell'AirBnB mi sta uccidendo.
Be', si guadagna parecchio,
ma i clienti sono dei nazisti.
Vogliono che, ogni volta, sia tutto pulito.
Devi lavare gli asciugamani
ogni volta che arriva qualcuno, e anche le lenzuola.
E devi spazzare. È un cazzo di lavoro a tempo pieno.
Dovrei alzare i prezzi.
Quei fottuti mostri.
Datemi un cazzo di pausa.
Giusto.
No, mi servono dei dolci.
Bene, ci penso io.
-Lucy, sono a casa. -Papà!
-Ricky! -Papà è a casa!
-Ehi! -Ricky è a casa.
Papà, dov'eri finito?
Ero al lavoro.
Cosa mangiamo per cena?
Controlla.
Questa è roba seria.
Sono fiori di zucchine?
-Esatto. -Son fiori di zucchine?
Niente male, vero?
Cosa ne hai fatto della mia ex moglie?
Ecco. Volete anche un po' di questi?
Sì. Chi vuole l'insalata?
Almeno provala. Provala.
Assaggiane un po'.
Mi schiero dalla parte dei Jenner.
Eccola agli inizi. Aveva 17 anni in questo film.
-Ed era sposata. -Era sposata.
-E... -E le piacevo io.
Già, ma non vorrei sentirlo dire da te.
Sì.
Oggi credo di aver tradito la mia fidanzata.
Non sapevo che Leslie fosse la tua fidanzata ufficiale.
Qualunque cosa sia, l'ho tradita violentandomi da sola.
Ho violentato la mia mano con la vagina di una tizia strana.
Odio quando succede.
È successo anche a te?
Un nuovo episodio di Shark Tank.
Questa serie è la migliore.
Oddio! La Battaglia di Yoshi!
Cosa?
Ricordi quando eravamo piccoli
e hai scritto quella canzone?
La sonata per la nostra luna di miele?
Pronto?
Quando la battaglia sarà finita
E le onde sommergeranno tutto
Noi scapperemo insieme
Io e te
E spero che ti ricorderai
Di aspettarmi
E noi scapperemo insieme
Verso il mare
Voglio che tu sappia
Che presto sarà il nostro momento
Scapperemo lontano
Sotto la luce di una luna argentata
Quando la battaglia sarà finita
E le onde sommergeranno tutto
Scapperemo insieme
Io e te
mo insieme