Nama Pesakit: Feffman
Tak sangka awak biar mereka bawa ke sini.
Dah macam Beirut.
Awak di sini?
Awak beri nombor lama.
Mesti itu saja yang awak ingat.
155-6849
Satu-satunya nombor yang perlu diingati
Oh, Tuhan.
Nenek Yetta ajar kita nyanyi itu jika kita diculik.
Nasib baik tak potong talian itu.
Nasib baik. Terima kasih.
Mari sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya mahu minta tolong.
-Baik. -Mula-mula,
nama saya bukan "Feffman," jadi tukar itu.
Dan boleh awak tukar jantina?
-Tak boleh. -Ya, boleh.
Tak boleh.
Saya bukan doktor.
Saya tak mahu langgar
peraturan hospital.
-Macam budak-budak. -Awak teruk.
-Berambus. -Okey.
Oh, Tuhan.
Tahan nafas.
Ada orang lain di dalam.
Ada orang lain di dalam?
-Apa dia buat? -Tak tahu.
-Dia sedar? -Nampak marah.
Dia tidur. Mari.
Kita patut tunggu di luar.
-Mari... -Mari beli kopi.
Jangan kejutkan dia.
-Hai. -Moppa.
Saya perlu pindah ke Cedars.
-Baik. -Sekarang.
-Hai. -George.
-Segera. -Hai.
Dah buang air?
Selamat pagi.
Beritahu Sharita
selepas buang air besar, okey?
Oh, Tuhan, itu menjijikkan.
Tak masuk akal.
Saya mahu selesaikan.
Ibu beritahu akan ada hari begini.
Itu jawapannya.
Tolong bawa saya keluar.
En. Pfefferman.
Saya akan periksa awak. Ayuh.
Awak rasa bagaimana?
Puan.
Saya Maura Pfefferman.
Dia lelaki. Dia trans.
-Itu salah. -Maaf.
Papan ini salah.
Maaf, saya mahu buat permintaan...
Ada Dr. Harris J Kunitz di Cedars Sinai,
dan saya mahu dia rawat saya.
Awak keluar hari ini.
-Apa? -Awak pasti?
Apa yang berlaku?
Vital encik ini okey.
-Vital puan ini. -Puan.
Tunggu jururawat datang dengan dokumen keluar hospital.
Doktor apa yang teruk begitu?
Saya uruskan dokumen.
Beginilah hospital awam.
-Yang itu, George? -Ya.
Dia asyik buang angin saja.
Jadi kita okey? Dah selesai?
Ada Farris?
Bueller? Oh, Tuhan.
Boleh saya pergi?
Sebab saya lambat,
saya sepatutnya jumpa Raquel di kuil.
Awak okey jika saya
melepak saja dengan Tammy?
Berkawan dengan Tammy sepanjang masa.
Ya, saya okey. Dia dah berubah.
Awak berdua serasi.
Saya perlu mengajar, awak...
-Dia okey. -Pergi?
Awak ada tiket?
Awak pergi juga?
Saya mahu tinggal di neraka ini sendirian.
-Hei. -Hai. Mana dia?
Dia di sana. Dia tak apa-apa.
Okey, terima kasih.
"Apabila suami tinggalkan saya sebab wanita lain,
"siapa sangka
"bahawa wanita lain itu ialah suami saya?
"Tiada siapa, apatah lagi saya.
"Mereka kata apabila seorang ahli keluarga bertukar jantina,
"semua orang berubah.
"Dan itu sangat betul.
"Hari saya jumpa pasangan saya, Buzzy,
"di dalam saumaah ini,
"adalah hari hidup baru saya bermula.
"Saya telah mula mendalami kewujudan saya,
"untuk berterus-terang buat kali pertama dalam hidup ini.
"Saya telah bangkit dari lembah kegilaan.
"Ya, saya pergi ke neraka dan kembali,
"atau saya boleh kata, Shell dah kembali."
Terima kasih banyak.
-Hebat, Shelly. -Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apabila sedar, dia tiada. Saya tak nampak dia.
Saya tak tahu keadaan dia.
Saya sangat risaukan dia.
Saya tak bantu gadis itu.
Nanti boleh bantu saya?
Telefon saya sebelum pusing bandar.
Mahu jadi waris kecemasan?
-Ya. -Ya?
Awak perlu isi borang.
-Borang? -Ya.
Itu berbeza.
Oh, Tuhan, cantiknya wajah awak.
Seumur hidup orang berharap wajah hebat
dan mata begitu
merenung awak semasa di keranda.
Dramatik betul.
Ingat saya mati.
Sumpah, saya...
Tapi awak tak mati.
Tapi saya tak hidup.
Ya. Saya tak buat perkara yang saya boleh buat.
Dan saya tak mahu mati
di tangan orang tak guna yang panggil saya En. Pfefferman.
Sayang, apa?
Saya sangat takut.
Susunan semula membolehkan
anda dapat wang pelabur
tanpa beri syer.
Apabila gabungkan jualan dan pemasaran,
kos berkurang, menjadikan
seluruh pakej lebih menarik.
-Baik. -Betul.
Saya juga hubungi staf media sosial
tentang integrasi mudah alih,
minta pengguna Snapchat jumpa pengguna Periscope.
-lain-lain. -Ya.
Ya, saya suka.
-Semuanya. -Betul.
Hei, Joshie, dia macam awak yang muda, bukan?
Dan saya dia yang tua.
Dia mahu jiwa awak.
Baik, semua.
-Berjaya. -Ya.
Kita bermesyuarat.
Kita berjaya.
Tahniah. Ini kali pertama mereka.
Baik. Balas e-mel saya, okey?
Itu bagus.
Baiknya awak. Terima kasih banyak.
-Saumaah bagus. -Ya.
Hai, mak.
Hai. Awak terlepas ucapan mak. Ia sangat hebat.
-Ali beritahu mak? -Kenapa?
Moppa. Dia di hospital.
Teruskan, kenapa?
Saya tak tahu. Mungkin kerisauan.
Tapi dia okey. Dia akan keluar hospital.
Sebab itu kita perlu
kumpulan sembang di telefon.
Boleh buat itu?
Itu tak penting.
Saya mahu cepat, mahu
jumpa lembaga. Mungkin sertainya.
Baguslah. Dan awak nampak cantik.
Beritahu yang awak ada kenalan.
Buzzy dalam lembaga, awak pasti hebat.
Mereka akan suka.
Terima kasih.
Awak cantik.
Baik. Jumpa lagi.
Hai, Cik Medlin.
Oh, Tuhan, itu pun dia, Duvid.
-Hai. -Saya baru mahu cari awak.
Lamanya. Lihatlah awak.
Awak nampak sama.
-Awak yang nampak sama. -Tak, bukan.
Lama tak jumpa.
Awak ada anak.
-Ya. -Apa yang berlaku?
Siapa nama dia?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
Tak, "t" akhir disebut "th".
-Begitu. -Idit.
Dia suka LA setakat ini?
Ya. Perubahan baik bagi dia.
Mak dia meninggal tak lama dulu.
Nanti.
Apa?
Duvid. Mari sini.
-Oh, Tuhan. -Ya.
Saya minta maaf. Saya ingat dia bersama awak.
Tak. Malangnya, Bathsheba ada masalah jantung
yang tak didiagnosis...
-Tapi awak... -Oh, Tuhan.
Saya mahu tahu. Awak ada anak?
Tak.
Saya bersama seseorang, rapat, tapi...
Maaf. Maaf saya lambat.
-Maaf, hai. -Hai.
Tak. Ini Sarah Pfefferman.
Dia akan sertai dan bertemu lembaga kuil.
Dia ada banyak idea bagus
untuk acara baru.
Ini Duvid, ahli baru.
Saya tahu. Saya nampak gambar dalam buletin.
Kami gembira.
Saya gembira. Masa untuk perubahan.
Betul?
Saya pergi dulu.
Seronok jumpa awak.
Oh, Tuhan. Lamanya. Okey, sambung nanti.
-Ya. -Seronok jumpa.
-Seronok jumpa, Sarah. -Samalah.
Kami dari seminari sama.
-Betul? Kacak. -Gila?
Isteri dia meninggal.
-Sempurna. -Sarah Pfefferman!
Bagaimana Moppa awak?
Tuhan, dia okey.
Tapi dia di hospital awam.
-Josh pergi sana? -Ya.
-Kami pergi. -Ya?
Dia tak suka
saya sertai lembaga ini.
Apa-apa sajalah.
Dia cuma suka menderita. Awak pun tahu.
Betul. Dia menderita?
Sentiasa. Ada sesuatu yang awak mahu saya buat
supaya saya lulus?
"Sukalah saya."
Sayang, ini cuma formaliti.
Ia cuma perjumpaan. Awak pasti hebat.
-Okey. -Mari.
-Awak pasti hebat. -Saya gementar.
Berlin, antara dua perang dunia
adalah tempat lebih bebas dari Amerika.
Mereka panggil orang bebas ini asosial.
Berapa ramai antara kamu pernah rasa
bahawa jiwa awak adalah tabu kepada orang sekeliling?
Mungkin awak rasa mahu lari.
Yahudi ada legasi melarikan diri.
Bukan Yahudi saja
rasa perlu lari daripada sesuatu.
Ramai orang berpindah
kerana rasa mereka sedang dikejar.
Mungkin peti e-mel awak atau rasa takut.
Okey. Itu saja. Semua,
buat bacaan semasa hujung minggu
dan saya tak sabar lihat rumusan awak.
Jadi e-mel saya jika awak ada soalan.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Nikmati hujung minggu.
Jumpa lagi.
Aduhai, awak nampak comel mengetuai kelas,
bersemangat sungguh.
Ini seronok. Saya suka ini.
Berenang dalam semua idea ini.
Berenang.
Saya rasa awak pencumbu kegemaran saya.
Sepanjang hidup?
Hei, awak mengajar bab mana tadi?
Saya mengajar memori bersejarah
dan distopia feminis.
Okey. Saya tak pasti
kaitan itu dengan Holocaust.
Saya cuba hasilkan dinamik
dengan pelajar yang tak rapat dengan saya.
Saya bercerita.
Terdapat perbezaan
antara berfikir dan berfikir melebih-lebih.
Betulkah?
Saya lapar.
-Mahu makan? -Ya.
Jika boleh, kita keluar berasingan.
Saya tak mahu pelajar
cakap tentang hidup saya.
Lelong
Nak masuk.
-Ada apa, junior? -Hai.
Awak dah lihat pautan Dropbox untuk rekod Manatee?
Belum lagi.
Orang Omaha.
Muzik elektronik punk.
-Awak suka mereka? -Ya.
Mula-mula dengar,
saya rasa "Ini pasti perasaan Josh
"semasa kali pertama dengar Fussy Puss bermain bersama."
Apa perasaan saya?
Seperti emotikon hati dan duit.
Okey, ambil mereka.
Awak serius?
Ya.
Awak mahu dengar mereka atau...
Saya tak mahu dengar mereka.
Okey.
Emotikon...
Mahu cakap emotikon senyum, tapi itu lawak hambar.
-Tutup pintu. -Ya.
Emotikon tutup pintu.
Awak okey, Josh?
Saya kerja di rumah.
Okey. Jumpa lagi.
Okey.
Mungkin mahu simpannya di kuil,
guna ketika perlu.
-Apa itu? -Beg kekacang,
tapi diisi angin.
Kita boleh dapatkan 100 biji dan guna semasa
Havdalah di taman
atau Shabbat di pantai.
Jangan terasa hati,
tapi saya rasa...
-Hai. -Kenal Sarah?
Seronok jumpa awak.
-Hai. -Terima kasih.
Awak mahu kopi?
Selepas saya siap kerja.
Okey, simpan itu dulu.
Saya tak rasa sesuai.
-Saya dah beli. -Awak simpan resit?
Sandy.
Teka siapa ada tikar yoga?
Comel.
Kenalkan, Sarah.
-Hai. -Hai. Sarah.
-Sarah. -Okey.
-Saya suka. -Beginilah.
Warna-warni, aneh.
Maaf. Saya cuba...
Okey. Saya mahu letak.
Betul. Ya. Awak perlu...
Tak mengapa.
Bagus. Dah mula.
Saya dah cakap ia kasual. Betul?
Saya ada demi awak.
-Kopi? -Ya.
Awak mahu apa-apa?
Saya okey. Okey.
Saya mahu bercakap tentang dunia Raquel di sini
dan perkara yang saya boleh tambah.
Perkara yang menyeluruh.
-Ya. -Menyeluruh.
Ia perkara sama seperti kepelbagaian, bukan?
Saya rasa ia berkaitan.
Ya. Okey.
Kepelbagaian bagus.
Apa pun, saya berhubung rapat dengan komuniti LGBT.
Setiap kali saya dengar itu, saya mahu sandwic BLT.
Itu salah?
Hak saksama untuk salad dan tomato!
Itu kelakar.
Apa pun, saya cakap ini sebab saya ada bapa trans.
Saya rasa seperti,
L dan G berasimilasi dengan baik,
tapi B dan T tak ada peluang,
dan saya mengenal pasti diri secara keras
dan lantang
sebagai biseksual.
Saya ingin tahu.
Kenapa tak bangkitkan
semasa sesi kita dulu?
Awak pernah jumpa?
Dia klien bimbingan hidup saya.
Saya bukan klien.
Awak tak cakap.
Dia buat janji temu.
Saya bukan klien.
Klien untuk satu sesi.
Mari pergi ke meja.
Itu ketika ada Tammy.
Saya cuba cakap.
Saya tinggal dengan suami,
bekas suami saya,
ia berjalan lancar.
Kami dapat bersama anak dan keluarga
dan luangkan masa.
Cari kepuasan luar
sebab saya tak boleh puaskan dia.
Dia ada teman wanita. Dia masih muda.
Kita cipta raksasa.
Cipta Internet.
Tahu cerita lucah.
Seperti Jurassic Park
ketika keluar dari telur dan mulut terbuka,
mereka sedia untuk bermesra setiap hari.
Mereka sentiasa mahu.
Jadi mari berkumpul di meja.
Sain ini.
Tapi saya komited kepada keluarga saya.
Ia bukan masalah
jika orang faham persilangan sosial,
tapi ia terlalu panjang.
Per-si-la-ngan...
Bosan. Tak nak habiskan.
Saya elak daripada kaji penulis berkulit hitam
sebab takut saya dalam masalah.
Itu sifat kerapuhan kulit putih.
Apa itu?
Jika orang fikir
kulit putih penting daripada kulit hitam.
Saya tak maksudkan itu.
Itu dia sebenarnya.
Saya tak begitu.
Okey.
Punca Caroline henti.
Dia kaji Zora Neale Hurston
dan dikritik oleh wanita berkulit hitam.
Tolonglah. Dia pergi sebab dia bersama Leslie.
Ya. Itu yang berlaku.
-Tahu. -Dia dengan Leslie?
Setiap semester, Leslie pilih orang.
Rambut perang, gelap, Asia.
Dia sayang mereka.
Hei, teka apa Leslie simpan di meja.
Krim testosteron.
Untuk menopaus?
Perangsang.
Ia buat awak ghairah.
Mungkin 10 orgasma satu malam.
-Tak. Itu melampau. -Tak.
-Melampau? -Ya.
Awak benci diri?
-Tak, itu melampau. -Betul?
Apa lebih sedap dari klimaks?
Saya tak tahu. Kedai runcit.
Pearl, kita perlu ke pasar sebelum ia tutup.
Jangan tersangkut
dengan perasaan sedih itu.
Awak ikut?
Saya ada kerja.
Terima kasih, semua.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Saya baru terima e-mel lain
daripada wanita di kuil.
Dengar sini, "Hebat awak berucap,
"seperti Streisand."
Itu emel ketiga
saya terima tentang prestasi saya.
Sayang, awak popular.
Ramai wanita yang rasa seperti awak.
Beribu-ribu peminat
perlukan suara.
Mungkin saya boleh jadi suara kepada mereka.
"To Shell And Back"
mungkin bukan sekadar satu ucapan.
Saya suka ini. Teruskan.
Mungkin rancangan wanita sendiri.
Saya beritahu cerita saya.
Saya tulis, buat persembahan.
Awak menyanyi?
Saya tak menyanyi.
Jangan risau.
Dulu menyanyi, kini tak lagi.
Sentuhku di waktu pagi
Berhenti.
Saya rasa burung bulbul terbang masuk dalam bilik.
Berhenti!
Dan terus pergi
Awak menyanyi. Itu tak adil.
Wajah, badan, kelakar,
dan menyanyi juga?
Semasa saya di kolej,
saya terbitkan semua acara kampus.
Boleh buat skor.
Awak tulis muzik?
Ya. Sudah tentu.
Oh Tuhan. Awak boleh terbitkan persembahan saya.
Acara agama patut menarik seperti acara sekular.
Susahkah mahu buat risalah yang cantik?
Diam, perempuan.
Saya minta maaf.
Entahlah.
Yahudi ada konsep,
jika buat kerja sukarela
jangan beritahu orang,
jika beritahu, kerja itu sia-sia.
Seperti lebih pentingkan ego daripada kebajikan.
Sebenarnya, jika fikirkannya,
jika itu benar,
saya tak pernah buat kerja kebajikan langsung.
Sarah, jika awak mahu klimaks,
awak perlu fokus.
Betul. Okey.
Sebenarnya saya okey.
Saya akan bayar untuk 15 minit terakhir,
dan awak tak perlu pukul saya.
Saya beri masa terluang untuk awak.
Buat apa-apa saja, jangan risau.
Saya belanja.
Jangan beritahu
jika buat kebajikan.
Jangan marah.
Lewat sebab Maps.
Ia hantar saya dari satu tempat letak kereta
ke tempat letak kereta lain.
Ya, tiada siapa guna itu lagi.
-Apa yang mereka guna? -Guna Waze.
Aduhai, betullah.
Ya.
Pujanya.
Jadi awak bagaimana? Awak ada kekasih?
Tak juga.
Tak juga? Awak tidur dengan siapa?
Tiada sesiapa sekarang.
Awak buat itu?
Ya. Cuma mahu cuba.
Cuba sikit.
Letaknya.
Ia berkesan?
Ia berkesan untuk awak?
Ia tak berkesan.
Ya?
Saya agak terangsang.
Rasa ini.
Itu krim dengan...
Hebat.
Terima kasih.
Itu seronok.
Jumpa lagi esok.
Jumpa lagi.
-Maura? -Sekejap.
-Sayang? -Sekejap!
Baik.
-Hai. -Saya minta maaf
saya tak pergi hospital.
Tak mengapa.
Saya sangka Vicki tangguh semua...
Ya, dia datang.
-Ya. -Bagaimana?
Sejujurnya, tak bagus.
Saya pengsan, mereka buat ujian,
dan saya tak cukup sihat.
Saya tak bersenam, merokok,
dan saya tahu itu. Saya rasa
-tak kena. -Okey.
-Boleh cakap sikit? -Apa?
Awak perlu dengar badan awak.
Saya tak selalu bercakap dengan badan saya.
Yoshi! Mamamoto!
Gator.
-Kawan serumah. -Gator.
Hai.
Sesuatu berlaku di atas gril.
Apa yang berlaku?
Ada orang gila
masak sarapan pada lewat malam.
Sarapan lewat malam. Gila.
Orang tak waras di sini.
Itu melampau.
Tak masuk akal, tapi saya lakukannya.
Mahu minum wain atau bir?
-Saya perlu minum. -Mungkin wain,
-mungkin merah. -Wain?
Wain merah.
Ya, mungkin botol besar.
Berapa besar?
Awak tahu? Awak bekerja keras.
Saya rasa awak patut minum Barolo.
Awak tahu apa? Memang saya layak.
-Layak? -Saya layak untuk ini.
Ini sebabnya.
AirBnB membunuh saya.
Bayarannya bagus,
tapi mereka seperti Nazi.
Mereka mahu semuanya bersih.
Awak perlu cuci tuala
setiap kali orang masuk, dan selimut.
Buang habuk lagi. Ia kerja sepenuh masa.
Harga perlu naik.
Mereka raksasa.
Tolonglah.
Betul itu.
Saya tukar seluar.
Baik. Saya siapkan.
-Lucy, ayah balik. -Ayah!
-Ricky! -Ayah dah balik!
-Hei! -Ricky dah balik.
Ayah pergi mana?
Ayah pergi kerja.
Kita makan apa malam ini?
Tengok ini.
Ini hebat.
Ini bunga zucchini?
-Ya. -Betul ini bunga zucchini?
Boleh tahan, bukan?
Mana bekas isteri saya?
Nah. Boleh letak ini juga?
Ya. Siapa mahu salad?
Cubalah. Cuba saja.
Cuba segigit.
Saya di pihak Jenner.
Dengar sini. Dia baru 17 tahun dalam gambar ini.
-Berkahwin. -Dia dah berkahwin.
-Dan... -Seperti saya.
Ya, tapi saya tak mahu dengar itu.
Ya.
Saya mungkin curang kepada teman wanita.
Saya tak sedar Leslie ialah teman wanita awak.
Apa pun, saya curang dengan mencabul diri.
Sebenarnya, saya cabul tangan dengan gadis aneh.
Saya benci itu.
Awak pernah laluinya?
Shark Tank baru.
Rancangan ini bagus.
Oh, Tuhan. Pertarungan Yoshi.
Apa?
Ingat semasa kecil
awak tulis lagu?
Lagu bulan madu kita?
Sedia?
Apabila pertarungan berakhir
Dan ombak pun berlalu
Kita akan lari bersama
Kita berdua
Dan aku harap kau masih ingat
Tunggu saya di sana
Kita akan lari bersama
Ke lautan
Dan aku mahu kau tahu
Masa kita akan tiba nanti
Kita akan lari sejauh mungkin
Dengan cahaya bulan perak
Apabila pertarungan berakhir
Dan ombak pun berlalu
Kita akan lari bersama
Kita berdua
Penyelia Kreatif Vincent Lim