Nazwisko pacjenta: Feffman
Nie wierzę, że pozwoliłeś im się tu przywieźć.
Tu jest jak w Bejrucie.
Co ty tu robisz?
Dałeś ratownikom nasz stary numer.
Pewnie tylko ten pamiętasz.
155-6849
Jedyny numer, który warto pamiętać
Jezu Chryste.
Babcia Yetta kazała nam to śpiewać na wypadek, gdyby nas porwano.
Masz szczęście, że wciąż mam telefon stacjonarny.
Mam szczęście. Dziękuję.
Chodź.
Dziękuję.
Proszę.
Zrób coś dla mnie.
-Jasne. -Przede wszystkim
nie nazywam się Feffman. Popraw to.
I możesz zmienić to "M"?
-Nie mogę. -Możesz.
Nie. Nie jestem...
-Daj spokój. -Nie jestem lekarzem!
Nie chcę mieć kłopotów
za łamanie zasad szpitala.
-Ale z ciebie dziecko. -Jesteś niewdzięczna.
-Wal się. -Tak zrobię.
TRANSRODZIC
O Boże.
Wstrzymaj oddech.
Tam jest druga osoba.
Tam jest druga osoba?
-Co ona robi? -Nie wiem.
-Śpi? -Wygląda na wściekłą.
Śpi. Pójdźmy stąd.
Może poczekajmy w korytarzu.
-Chodźmy... -Chodźmy po kawę.
Nie możemy jej obudzić.
-Cześć. -Matuś.
Trzeba mnie przenieść do Cedars.
-Przeniesiemy cię do Cedars. -Teraz.
-Cześć. -Cześć, George.
-Natychmiast. -Cześć.
Czy oddał już pan stolec?
Dzień dobry.
Musi pan powiedzieć Sharicie,
kiedy będzie pan chciał oddać stolec, dobrze?
O Boże, to jest obrzydliwe.
Jak w wariatkowie.
Chcę odgadnąć hasło.
Mama mówiła, że będą takie dni.
Brawo!
Musicie mnie stąd wydostać.
Panie Pfefferman.
Mogę cię zabrać w tej chwili.
Jak się pan czuje?
Pani.
Nazywam się Maura Pfefferman.
Jest kobietą. Trans.
-To jest błąd. -Przepraszam.
Wszystko na tej tablicy to błąd.
Przepraszam. Chciałabym prosić...
W klinice Cedars Sinai pracuje doktor Harris J. Kunitz.
Chciałabym, żeby był moim lekarzem.
Dzisiaj można iść do domu.
-Co takiego? -Na pewno?
A co się stało?
Nic mu nie jest.
-Nic jej nie jest. -Jej.
Proszę poczekać. Pielęgniarka przyniesie dokumenty.
Co to za palant?
Zajmę się tymi dokumentami.
Tak to jest w szpitalu miejskim.
-A tamten... -Tak?
Pierdzi, jakby mu za to płacili.
To wszystko? Mam sobie iść?
Masz Farrisa?
Bueller? Matko boska.
Mogę jechać?
Nic tu nie załatwię,
a mam się spotkać z Raquel w świątyni.
A gdybym miał nowe hobby,
spędzanie czasu z Tammy?
Przesiadywanie z Tammy 24 godziny na dobę.
Nie miałabym nic przeciwko.
Lubicie się.
Muszę uczyć, więc...
-Da sobie radę. -Wychodzisz?
Masz bilet, nie?
Zostawiacie mnie?
Chcę zostać w tym piekiełku sam.
-Cześć. -Cześć. Gdzie ona jest?
Tam. Nic jej nie jest.
Dzięki.
"A kiedy mąż zostawił mnie dla innej kobiety,
"kto by pomyślał,
"że tą inną kobietą jest mój mąż?
"Nikt, a już zdecydowanie nie ja.
"Mówi się, że kiedy ktoś w rodzinie przechodzi zmianę płci,
"wszyscy przechodzą tę zmianę.
"Nie ma nic prawdziwszego.
"Dzień, w którym poznałam moją bratnią duszę, mojego Buzzy'ego,
"tutaj, w tym właśnie szulu,
"to dzień, w którym zaczął się początek mojego nowego życia.
"Zaczęłam naprawdę żyć w zgodzie z prawdą mojego istnienia
"i po raz pierwszy w życiu się otwierać.
"Wynurzyłam się z bagien miszegas.
"Tak, przeszłam przez piekło.
"Albo raczej przez szekło.
"Dziękuję bardzo".
-Shelly, to było fantastyczne. -Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
Nie było jej, kiedy się ocknęłam. Już jej nie zobaczyłam.
Nie wiem, co się z nią stało.
Bardzo się o nią martwię i myślę...
Chyba wcale jej nie pomogłam.
Możesz coś dla mnie zrobić?
Zadzwoń do mnie, zanim zaczniesz biegać po mieście.
Chcesz być moją osobą do kontaktu?
-Tak. -Tak?
Musisz wypełnić formularz.
-Formularz? -Tak.
A to co innego.
Boże, masz taką piękną twarz.
Można żyć całe życie z nadzieją, że jakaś piękna twarz
i takie oczy
będą na ciebie patrzeć na łożu śmierci.
Ale jesteś dramatyczna.
Myślałam, że umieram.
Przysięgam na Boga...
Ale nie umierasz.
Ale i nie żyję.
Nie robię tego, co mogłabym robić.
Nie chcę umierać
przy jakimś aroganckim dupku nazywającym mnie panem Pfeffermanem.
Kochanie. O co chodzi?
Tak bardzo się bałam.
Restrukturyzacja przede wszystkim
pozwoli na wpływy od inwestorów,
którzy nie są partnerami.
A połączenie działów sprzedaży i marketingu
dodatkowo zmniejszy koszty.
Całość będzie dużo atrakcyjniejsza.
-Właśnie. -Jasne.
Skontaktuję się z ludźmi od mediów społecznościowych,
omówimy integrację z urządzeniami przenośnymi.
Będziemy mieć ludzi ze Snapchatu, a tych z Periscope walić.
-I tak dalej. -Tak!
Wszystko mi się podoba.
-Wszystko. -Właśnie.
Joshie, on jest trochę nowym tobą.
A ja starym nim.
Przyszedł po twoją duszę.
No dobra.
-Udało się. -Udało się.
Skończyliśmy spotkanie.
Załatwione.
Gratulacje. Rozdziewiczyliśmy ich.
Odpisz mi na maila, dobrze?
Było świetnie.
Jesteś kochana. Dziękuję.
-Dobry szul. -Tak.
Cześć, mamo.
Cześć. Nie zdążyłaś na moją mowę. Okazała się hitem.
-Dostałaś SMS-a od Ali? -O czym?
Matuś jest w szpitalu.
Co... Mów dalej. Co się stało?
Nie wiem. Może to nerwica. Naprawdę nie wiem.
Ale nic jej nie jest. Dzisiaj ją wypuszczą.
Właśnie dlatego
musimy mieć grupę w telefonie.
Jak to ustawić?
Nie myśl o tym.
Spieszę się.
Mam spotkanie z zarządem. Możliwe, że dołączę.
To wspaniale. Bardzo ładnie wyglądasz.
Powiedz im, że masz znajomości.
Buzzy jest w zarządzie. Świetnie ci pójdzie.
Będą zachwyceni.
Dzięki, mamo.
Pięknie wyglądasz.
Dziękuję. Na razie.
Dzień dobry, panno Medlin.
O Boże. Jesteś. Duvid!
-Cześć. -Właśnie cię szukałem.
Kopę lat. Tylko spójrzcie!
Nic się nie zmieniłeś.
-Ty się nie zmieniłaś. -Wcale nie.
Długo się nie widzieliśmy.
Masz córkę.
-Tak. -Co się dzieje?
Jak ma na imię?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
Nie, "t" jest aspirowane.
-Rozumiem. -Idit.
Podoba jej się w Los Angeles?
Tak. To dla niej dobra zmiana.
Jej mama zmarła kilka lat temu.
Czekaj.
Co takiego?
Czekaj. Chodź tutaj.
-O Boże. -Tak.
Tak mi przykro. Zakładałam, że przyjechała z tobą.
Nie. Niestety Bathsheba miała szmery serca,
późno zdiagnozowane...
-Ale ty... -O Boże.
Chcę słyszeć o tobie. Masz dzieci?
Nie.
Byłam z kimś z bliskim związku, ale...
Przepraszam, że się spóźniłam.
-Cześć. -Cześć, Sarah.
To jest Sarah Pfefferman.
Dołącza do nas. Ma dziś spotkanie z zarządem.
Ma mnóstwo wspaniałych pomysłów
na nowe programy.
To jest Duvid, nasz nowy kantor.
Wiem, kto to jest. Widziałam twoje zdjęcie w biuletynie.
Bardzo się cieszymy.
Też się cieszę. Przyszedł czas na zmianę.
Prawda?
Nie będę was zatrzymywał.
Miło było cię zobaczyć.
Boże, ile lat. Ciąg dalszy nastąpi.
-Tak. -Super.
-Miło było cię poznać, Sarah. -Ciebie też.
Chodziliśmy razem do seminarium.
-Naprawdę? Przystojniak. -Wariactwo, nie?
Sarah, jego żona zmarła.
-Doskonale. -Sarah Pfefferman!
Jak się ma twoja matuś?
Nic jej nie jest.
Ale zabrali ją do szpitala miejskiego.
-Josh tam był? -Tak.
-Wszyscy byliśmy. -Tak?
Ma kij w dupie,
kiedy wspominam dołączenie do zarządu.
Co tam.
On lubi cierpieć. Znasz go.
Jasne. A cierpi?
Zawsze. Powinnam coś zrobić,
żeby zarząd mnie zatwierdził?
Ładnie poprosić?
To czysta formalność.
Poznasz wszystkich. Nic się nie martw.
-Dobrze. -Chodź.
-Świetnie wypadniesz. -Denerwuję się.
W międzywojennym Berlinie
było o wiele więcej wolności niż we współczesnych USA.
Tych wolnych ludzi nazywano asocjalnymi.
Ilu z was miało to okropne wrażenie,
że wasza istota stanowi tabu dla waszego otoczenia?
Może czuliście potrzebę ucieczki.
Częścią tożsamości Żydów jest historia ucieczki.
Ale nie trzeba być Żydem,
żeby czuć, że przed czymś się ucieka.
Wiele osób chodzi po świecie
z poczuciem, że coś ich ściga.
To może być skrzynka mailowa albo strach.
To wszystko na dzisiaj.
Wiecie, co przeczytać przez weekend.
Będę czekać na wasze pomysły.
Jeśli macie pytania, napiszcie mi maila.
Dziękuję.
Do widzenia. Udanego weekendu.
Do widzenia.
Miłego weekendu.
Do widzenia.
Ślicznie wyglądasz, kiedy uczysz,
taka ożywiona.
To jest super. Uwielbiam to.
Tyle pomysłów.
Mnóstwo.
Chyba najlepiej całujesz.
Ze wszystkich?
O jakim fragmencie uczyłaś teraz?
To było o pamięci historycznej
i dystopii feministycznej.
Dobra. Nie jestem pewna,
co to ma wspólnego z Holocaustem.
Staram się stworzyć środowisko,
w którym nie jestem nauczycielem pisanym wielką literą.
Improwizuję.
Zawsze mówię, że jest różnica
między myśleniem i przekombinowywaniem.
Tak?
Jestem głodna.
-Stoisko z kawą? -Dobra.
Możemy wyjść oddzielnie?
Nie chcę, żeby dzieciaki
gadały o moim życiu miłosnym.
AUKCJE
Puk, puk.
-Co tam, młody? -Cześć.
Widziałeś link na Dropboksie do EP Manatee?
Nie.
Są z Omaha.
Trochę taki punk moog.
-Podobają ci się? -Tak.
Kiedy ich usłyszałem,
pomyślałem: "Pewnie tak czuł się Josh,
"kiedy pierwszy raz usłyszał Fussypuss".
Jak się czułem?
Emotka serca, emotka dolara.
Podpisz z nimi kontrakt.
Poważnie?
Tak.
Chcesz ich posłuchać czy...
Nie chcę ich usłyszeć.
Dobrze.
Emotka uśmiech...
Chciałem powiedzieć "Emotka uśmiechu", ale to słaby żart.
-Zamknij drzwi. -Dobrze.
Emotka zamykanych drzwi.
Wszystko dobrze, Josh?
Popracuję w domu.
Dobra. Na razie.
Dobra.
Można je trzymać w świątyni i wyciągnąć,
kiedy będą potrzebne.
-Co to jest? -Worki do siedzenia,
tylko wypełnione powietrzem.
Moglibyśmy mieć takich 100
i wyciągać, kiedy chcemy zrobić...
hawdalę w parku
albo szabat na plaży.
Nie chcę cię urazić,
ale obawiam się, że to może...
-Cześć. -Znasz Sarah?
Miło cię zobaczyć.
-Ciebie też. -Dzięki za zaproszenie.
Napijesz się kawy?
Najpierw zacznę pisać.
Na razie to zatrzymaj. Nie wiem, czy to rozwiązanie dla nas.
-Już je kupiłam. -Masz paragon?
Sandy.
-Cześć. -Zgadnij, kto przyniósł maty.
Śliczne.
Mówiłam ci o Sarah.
-Cześć. -Cześć, Sarah.
-Sarah Pfefferman. -Dobra.
-Świetne maty. -Byłyby podobne.
Kolorowe, lekkie.
Przepraszam. Próbuję...
Nie szkodzi. Odłożę je.
Jasne. Może ci...
Nie, nie trzeba.
Świetnie, już się zaczęło.
Mówiłam, że będzie luźno. Prawda?
Jestem tu dla was.
-Kawy? -Tak, dziękuję.
Coś dla ciebie?
Nic mi nie trzeba.
Chciałabym porozmawiać o świecie Raquel
i o tym, co mogę do niego wnieść.
To byłaby inkluzywność.
-Tak. -Inkluzywność.
To chyba to samo, co różnorodność.
Są powiązane.
Tak.
Nie ma nic złego w różnorodności.
Jestem ściśle powiązana ze społecznością LGBT.
Zawsze, kiedy to słyszę, mam ochotę na kanapkę BLT.
Czy to straszne?
Równe prawa dla sałaty i pomidora!
To nie było zabawne.
Poruszam ten temat, bo mam rodzica trans.
I myślę, że...
L i G są dość dobrze zasymilowane,
ale B i T nie dostają tego, co im się należy.
A tak się składa, że ja identyfikuję się z zapałem
i głośno
jako osoba biseksualna.
To ważne.
Dlaczego mi nie powiedziałaś
podczas sesji?
Poznałyście się wcześniej?
Jest moją klientką. Jestem jej trenerem osobistym.
Nie jestem klientką.
Nic nie mówiłaś.
Miała pełną wizytę.
Nie jestem klientem.
Klientem na jedną sesję.
Chodźmy do stołu.
Chodziło o Tammy.
Próbowałam ci powiedzieć.
Ale mieszkam z mężem.
Z byłym mężem.
To się fantastycznie sprawdza.
Spędzamy czas z dziećmi, tworzymy rodzinę
i jesteśmy razem.
Potrzeby spełniamy gdzie indziej.
Nie sprostałabym jego potrzebom.
On ma dziewczynę. Z pokolenia Y.
Sami stworzyliśmy tego potwora.
Stworzyliśmy Internet.
Oni wyrośli na pornografii.
To jest jak Park jurajski.
Te potwory wyszły z jaj z otwartymi pyskami.
Gotowe ssać fiuta cały dzień.
Ciągle "gul, gul, gul"!
Zbierzmy się przy stole.
Wpiszmy się.
Ale jestem naprawdę oddana rodzinie.
Nie byłoby problemu,
gdyby więcej osób rozumiało intersekcjonalność.
Ale sama nazwa ma za dużo sylab.
In-ter-sek-cjo...
Znudziłam się. Nawet nie dokończę.
Przyznaję, że unikam badania czarnoskórych pisarek,
bo boję się, że będę miała kłopoty.
To twoja biała delikatność.
Co to jest?
Kiedy ludzie myślą,
że ich białe łzy są ważniejsze od czarnej krwi.
Zupełnie nie o to mi chodzi.
Ale to jest dokładnie to.
No to ja mam co innego.
Dobra.
Dlatego Caroline odeszła.
Napisała o Zorze Neale Hurston
i czarnoskóre kobiety mocno ją skrytykowały.
Daj spokój. Odeszła, bo pieprzyła się z Leslie.
Właśnie. Tak było.
-Wiem. -Pieprzyła się z Leslie?
W każdym semestrze Leslie wybiera sobie nową.
Blondynkę, brunetkę, Azjatkę i tak dalej.
Uwielbia wszystkie.
Dziewczyny, zgadnijcie, co Leslie trzyma w biurku.
Krem z testosteronem.
Na menopauzę?
Raczej popęd seksualny.
Zamienia łechtaczkę w stroboskop.
Można mieć 10 orgazmów w jedną noc.
-O nie. To za dużo. -Nie.
-Za dużo? -Tak.
Nienawidzisz się?
Nie, to po prostu za dużo.
Co masz lepszego do roboty niż dochodzić?
Nie wiem. Zakupy jedzeniowe.
Pearl, musimy iść na targ,
zanim zamkną.
Nie chcemy skończyć
ze smutną sałatką świąteczną Charliego Browna.
Idziecie?
Muszę jeszcze coś zrobić.
-Dzięki. -Cześć.
-Pa. -Cześć.
Właśnie dostałam kolejnego maila
od kobiety ze świątyni.
Posłuchaj. "Masz prawdziwy talent,
jak Streisand".
To już trzeci mail
na temat mojego występu.
Robisz się znana.
Tyle kobiet widzi we mnie siebie.
Są tysiące mnie,
które nie mają swojego głosu.
Może ja będę głosem tych wszystkich mnie.
Może "Przeszłam przez szekło"
nie jest jednorazowym występem.
Podoba mi się. Mów dalej.
Może to prawdziwe przedstawienie.
Opowiadam swoją historię.
Piszę, odgrywam.
A śpiewasz?
Nie, nie śpiewam.
Spokojnie.
Kiedyś śpiewałam. Już nie śpiewam.
Dotykaj mnie rano
Przestań.
Chyba do pokoju wleciał słowik.
Przestań!
A potem odejdź
Śpiewasz. To niesprawiedliwe.
Twarz, ciało, humor,
a do tego śpiewasz?
Kiedy byłem na studiach,
organizowałem wszystkie szkolne imprezy.
Potrafię przygotować muzykę.
Piszesz muzykę?
Tak.
O Boże. Mógłbyś wystawić moje przedstawienie.
Wydarzenia religijne powinny być tak interesujące, jak świeckie.
Czy tak trudno jest zrobić ładną ulotkę?
Zamknij się, dziwko.
Przepraszam.
Nie wiem.
Ta cała żydowska idea,
że jeśli zajmujesz się wolontariatem,
nie powinieneś o tym mówić,
bo to unieważnia pracę,
bo wtedy chodzi o ego, a nie dobroczynność.
Tak sobie myślę,
jeśli to jest prawda,
to w życiu nie zrobiłam nic dobroczynnego.
Sarah. Jeśli chcesz dojść,
musisz się skupić.
Racja. Dobrze.
Wiesz co? Nie chcę.
Dobroczynnie zapłacę ci za ostatnie 15 minut
i nie będziesz musiała mnie bić.
Będziesz miała trochę czasu wolnego.
Co tylko chcesz robić.
Ja płacę.
Myślałam, że nie powinno się
mówić, co się robi dobroczynnie.
Nie gniewaj się.
Spóźniłem się przez Mapy Google.
Wysyłały mnie z jednego pieprzonego parkingu
na drugi pieprzony parking.
Nikt już tego nie używa.
-To czego się używa? -Waze.
Cholera, racja.
O tak.
Czcij tego fiuta.
To jak jest z tobą? Spotykasz się z kimś?
Nie bardzo.
Nie bardzo? Z kim nie bardzo uprawiasz seks?
Z nikim. Teraz z nikim.
Użyjesz tego?
Tak. Tylko spróbuję.
Spróbuj.
Posmaruj się.
Działa?
U ciebie działa?
Nie, nie działa.
Tak?
Zaczynam się podniecać.
Sprawdź, jaka jestem mokra.
Czy to jest krem z...
Super.
Dzięki.
Fajnie było.
Do jutra.
Cześć.
-Maura? -Zaczekaj.
-Kochanie? -Zaczekaj!
Dobrze.
-Cześć. -Bardzo cię przepraszam,
że nie byłam w szpitalu.
Nic nie szkodzi.
Myślałam, że Vicki rzuci wszystko i...
Przyszła.
-Tak. -Jak się masz?
Szczerze? Nie najlepiej.
Przewróciłam się, więc robią mi jakieś badania,
a nie jestem w świetnej kondycji.
Nie ćwiczę, za dużo palę.
Wiem o tym. I czuję się...
-Jakby coś było nie tak. -Dobra.
-Mogę coś powiedzieć? -Co?
Musisz słuchać swojego ciała.
Ja i moje ciało nigdy się nie dogadywaliśmy.
Yoshi! Mamamoto!
Gator.
-Ziomuś. -Gator, Gator.
Cześć.
Coś się dzieje na patelni.
Co się dzieje?
Jakiś wariat
robi śniadanie na kolację.
Śniadanie na kolację. Ty szaleńcze.
Kompletny świr.
To skandaliczne.
To szalone, a jednak ja to robię.
Pijemy wino czy piwo?
-Muszę dużo wypić. -Może wino.
-Wino? -Może cabernet sauvignon?
Cabernet?
Porządny cab.
Duży?
Wiesz co? Ciężko pracujesz.
Myślę, że należy ci się barolo.
Wiesz co? Jasne, że się należy.
-Zasługujki? -Zasługujki na to.
Powiem ci dlaczego.
To całe AirBnB mnie wykańcza.
Jest z tego dobra kasa,
ale ci ludzie są nazistami.
Chcą, żeby wszystko za każdym razem było czyste.
Trzeba wyprać ręczniki
za każdym razem, kiedy ktoś przyjeżdża. Pościel też.
I wytrzeć kurz. To robota na pełny etat.
Może podniosę cenę.
Pieprzone potwory.
No kurwa, bez jaj.
Racja.
Muszę się przebrać.
Dobra. Załaduję jedzenie.
-Lucy, wróciłem. -Tata!
-Ricky! -Tata wrócił!
-Hej! -Ricky jest w domu.
Tato, gdzie byłeś?
W pracy.
Co mamy na obiad?
Zobacz.
Poważna sprawa.
Czy to jest kwiat cukinii?
-Tak. -To jest kwiat cukinii?
Niezły, nie?
Co zrobiłaś z moją byłą żoną?
Proszę. Dasz im to?
Jasne. Kto chce sałatki?
Chociaż spróbujcie.
Jeden gryz.
Zdecydowanie Jenner.
A teraz najlepsza część. Miała 17 lat na tym zdjęciu.
-I była mężatką. -Mężatką.
-I... -Trochę jak ja.
Nie chcę tego słyszeć od ciebie.
Tak.
Możliwe, że dzisiaj zdradziłam swoją dziewczynę.
Nie wiedziałem, że Leslie jest oficjalnie twoją dziewczyną.
Kimkolwiek jest, zdradziłam ją, gwałcąc się.
Właściwie zgwałciłam swoją dłoń pochwą dziwnej dziewczyny.
Nie znoszę tego.
Też to przeszedłeś?
Nowy Shark Tank.
Super program.
O Boże. Yoshi, bitwa!
Co?
Pamiętasz, kiedy byliśmy mali
i napisałeś tę piosenkę?
Naszą sonatę na miesiąc miodowy?
Gotów?
Kiedy bitwa się skończy
I odpłynie fala
Będziemy razem kroczyć
Ty i ja
Mam tylko nadzieję
Że będziesz czekać nadal
I uciekniemy razem
Nad morze
Nasz czas niedługo nadejdzie
Oboje to wiemy
Przy srebrnej poświacie księżyca
Daleko uciekniemy
Kiedy bitwa się skończy
I odpłynie fala
Będziemy razem kroczyć
Ty i ja
y razem kroczyć