Nome do Paciente: Feffman
Não acredito que deixou trazerem você para cá.
Parece Beirute.
O que está fazendo aqui?
Você deu nosso número antigo aos paramédicos.
Foi o único que você decorou.
155-6849
O único número para lembrar
Santo Deus.
A vovó Yetta nos ensinou a cantar isso caso fôssemos sequestradas.
Teve sorte que nunca cancelei o telefone fixo.
Sou sortudo. Obrigado.
Venha aqui.
Obrigado.
De nada.
Preciso que me faça um favor.
-Claro. -Primeiro,
meu nome não é "Feffman", mude isso.
E poderia mudar o "M", por favor?
-Não posso fazer isso. -Sim, pode.
Não, não posso. Não sou...
-Qual é. -Não sou médica!
Não vou arrumar confusão
por violar regras do hospital.
-Nossa, que medrosa. -Você é tão ingrato.
-Vá se ferrar. -Estou indo.
TRANSPARENTE
Meu Deus.
Segure a respiração.
Tem outra pessoa ali.
Tem outra pessoa aqui?
-O que ela está fazendo? -Não sei.
-Ela está acordada? -Parece irritada.
Está dormindo. Vamos embora.
Devíamos esperar na entrada.
-Devíamos ir... -Vamos pegar café.
Não vamos acordá-la.
-Oi. -Moppa.
Preciso ser transferido para o Cedars.
-Vou levá-la ao Cedars. -Agora.
-Oi. -Oi, George.
-Já. -Oi.
Já fez o número dois?
Bom dia.
Precisa avisar Sharita
quando quiser fazer número dois, tudo bem?
Meu Deus, que nojo.
Aqui é uma loucura.
Eu quero adivinhar o enigma.
A mãe me disse que teria dias assim.
É isso.
Precisam me tirar daqui.
Sr. Pfefferman.
Vou tirá-la agora mesmo. Vamos.
Como está se sentindo.
É Sra.
Meu nome é Maura Pfefferman.
Ela é mulher. Ela é trans.
-Isso é errado. -Por favor.
Este quadro inteiro está errado.
Por favor, quero fazer uma solicitação...
Tem um Dr. Harris J. Kunitz no hospital Cedars Sinai
e quero que o traga para este caso.
Você vai receber alta hoje.
-Como é? -Tem certeza?
O que aconteceu?
Os sinais vitais dele estão bons.
-Sinais dela. Dela. -Dela.
Só esperem a enfermeira trazer os documentos para liberação.
Que médico idiota é esse?
Vou cuidar da papelada.
É o que acontece em hospitais públicos.
-E esse George... -Sim.
Não parou de peidar um minuto.
Então está tudo bem? É só isso?
Você está com sinal?
Bueller? Minha nossa.
Tudo bem se eu for embora?
Não vou conseguir resolver
e preciso encontrar Raquel no templo.
O que acharia se meu passatempo
fosse ficar com Tammy toda hora?
Ficar junto com Tammy 24 horas por dia.
Tudo bem para mim.
Vocês gostam de ficar juntos.
Preciso ir dar aula, então você...
-Ele vai ficar bem. -Está indo?
Você tem o ingresso, certo?
Também está indo?
Não, quero ficar aqui neste inferno sozinho.
-Oi. -Oi. Onde ela está?
Ela está por ali. Ela está bem.
Certo, obrigada.
"E quando meu marido me trocou por outra mulher,
"quem imaginaria
"que a outra mulher seria meu marido?
"Ninguém, muito menos eu.
"Dizem que quando uma pessoa da família faz a transição,
"todo mundo faz a transição.
"E isso não poderia ser mais verdadeiro.
"O dia em que encontrei meu b'sheret, meu Buzzy,
"bem aqui neste shul,
"foi o dia em que minha nova vida se iniciou.
"Eu comecei a realmente viver a verdade de minha existência,
"a realmente me abrir pela primeira vez na vida.
"Eu emergi do pântano de mishegas.
"Sim, fui do inferno ao céu,
"ou, devo dizer, do inferno a Shell."
Muito obrigada. Obrigada.
-Foi fantástico, Shelly. -Obrigada.
Muito obrigada.
Quando acordei, ela tinha ido. Não a vi mais.
Não sei o que aconteceu com ela.
Estou preocupada com ela e acho...
Talvez eu não tenha ajudado essa menina.
Faria um favor da próxima vez?
Me ligue antes de sair correndo pela cidade.
Quer ser meu contato de emergência?
-Sim. -Mesmo?
Precisa preencher um formulário.
-Formulário? -Isso.
Que diferente.
Meu Deus, seu rosto é tão lindo.
Tem pessoas que desejam a vida toda ter um rosto
e olhos lindos assim
as observando no leito de morte.
Você é tão dramática.
Pensei que fosse morrer.
Juro por Deus que...
Mas não vai.
Mas não estou vivendo.
Não estou fazendo as coisas que eu poderia fazer.
E não quero morrer
com um escroto arrogante me chamando de Sr. Pfefferman.
Querida, o que foi?
Estou tão assustada.
O ponto principal da reestruturação
é levantar dinheiro de investidores
sem fazer parcerias.
Então, combinando vendas e marketing,
vamos cortar custos. Isso vai tornar
o pacote todo mais atrativo.
-Certo. -Concordo.
Também estou falando com os caras das redes sociais
para discutir uma integração móvel,
fazer os Snapchatters acabarem com os Periscopers,
-entre outras coisas. -Isso.
Isso, adorei tudo isso.
-Tudo. -Exatamente.
Ei, Joshie, ele é sua nova versão, não é?
E sou a versão velha dele.
Ele está atrás da sua alma, cara.
Certo, pessoal.
-Conseguimos. -Conseguimos.
Fizemos uma reunião.
Conseguimos.
Parabéns. Tiramos a virgindade.
Certo, cara. Responda meu e-mail, tudo bem?
Foi ótimo.
Você é tão gentil. Muito obrigada.
-Ótimo shul. -Sim.
Oi, mamãe.
Oi. Você perdeu meu discurso. Foi um arraso.
-Ali mandou mensagem? -Sobre o quê?
Moppa. Ela está no hospital.
Fale mais, o que aconteceu?
Não sei. Talvez ansiedade. Não sei direito.
Mas ela está bem. Ela já vai receber alta.
Por isso que precisamos
de um grupo no celular.
Como fazemos isso?
Não se preocupe com isso.
Estou com pressa. Tenho uma reunião
com o conselho. Talvez eu faça parte.
Isso é ótimo. Você está linda.
Diga que é da família, que está conectada.
Buzzy está no conselho, e você é incrível.
Eles vão adorar você.
Obrigada, mamãe.
Você está linda.
Certo. Até mais.
Oi, Srta. Medlin.
Meu Deus, está aqui, Duvid.
-Oi. -Vim ver você.
Quanto tempo. Olhe para você.
Não mudou nada.
-Você não mudou nada. -Não mudei.
Faz tanto tempo.
Você tem uma filha.
-Tenho. -Como assim?
Qual o nome dela?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
Não, o "t" no final é como "th".
-Entendi. -Idit.
Ela gosta de Los Angeles por enquanto?
Gosta. É uma mudança boa pra ela.
A mãe dela faleceu alguns anos atrás.
Calma.
Como é?
Calma, Duvid. Venha aqui.
-Meu Deus. -Sim.
Sinto muito. Achei que ela estava com você.
Não. Infelizmente, Bathsheba tinha sopro cardíaco
não diagnosticado e...
-Mas você... -Meu Deus.
Quero ouvir sobre você. Você tem filhos?
Não.
Estava com uma pessoa, chegamos perto disso, mas...
Me desculpe, eu me atrasei. Eu...
-Desculpe, oi. -Sarah, oi.
Não. Essa é Sarah Pfefferman.
Ela vai se juntar ao templo e encontrar o conselho hoje.
Ela tem muitas ideias boas
para novos programas.
Esse é Duvid, nosso novo precentor.
Sei quem ele é. Vi sua foto no informativo.
É um prazer tê-lo aqui.
Estou feliz por estar aqui. Precisava de uma mudança.
Certo?
Vou deixá-las ir para a reunião.
Bom ver você.
Meu Deus. Quanto tempo. Nos falamos em breve.
-Sim. -Foi ótimo ver você.
-Prazer em conhecê-la, Sarah. -Igualmente.
Fizemos o seminário juntos.
-Sério? Gato. -Loucura, não?
Sarah, a mulher dele faleceu.
-Perfeito. -Sarah Pfefferman!
Como está a moppa?
Ela está bem. Está ótima.
Mas a levaram a um hospital público.
-Josh estava lá? -Sim.
-Todos estavam lá. -É?
Ele não gostou nada
da ideia de eu entrar para o conselho.
Bem, tanto faz.
Ele gosta de sofrer. Sabe como ele é.
Sim. Ele está sofrendo?
Sempre. Precisa que eu faça algo
para o conselho me aprovar?
"Por favor, gostem de mim."
Querida, isso é só uma formalidade.
É só para dar boas vindas. Você é ótima.
-Certo. -Vamos lá.
-Você vai se sair bem. -Estou nervosa.
Berlim, entre as duas Guerras Mundiais,
era um lugar muito mais livre que os Estados Unidos de hoje.
Eles chamavam essas pessoas livres de associais.
Quantos de vocês já tiveram a sentimento ameaçador
de que sua mais verdadeira essência é tabu para aqueles a sua volta?
Talvez sentissem a necessidade de fugir.
O povo judeu tem esse legado de fuga.
Você não precisa ser judeu
para sentir que está fugindo de algo.
Muitas pessoas se movem pelo mundo
com a sensação de que estão sendo perseguidas.
Pode ser sua caixa de e-mail ou um sentimento de medo.
Certo. É isso. Pessoal,
vocês já têm leituras para o fim de semana,
vamos ver que ideias surgem.
Me mandem um e-mail se tiverem dúvidas.
Obrigada.
Tchau. Bom fim de semana.
Tchau.
Bom fim de semana.
Tchau.
Nossa, você fica linda dando aula,
cheia de energia e animada.
É tão divertido. Eu adoro isso.
Nadando por todas essas ideias.
Nadando.
Acho que o seu beijo é o meu preferido.
De todos?
Qual das leituras você estava abordando?
Estava falando sobre memória histórica
e distopia feminista.
Entendi. Não entendo direito
como isso tem a ver com o Holocausto.
Estou tentando criar uma dinâmica
com os estudantes na qual eu não sou exatamente uma professora.
Estou improvisando.
Sempre digo que tem uma diferença
entre pensar e pensar demais.
É mesmo?
Estou com fome.
-Carrinho de café? -Claro.
Se não se importar, vamos sair separadas.
Não quero aquelas crianças
falando da minha vida sexual.
Leilão
Toc.
-O que foi, estagiário? -Oi.
Viu o link do Dropbox com o EP do Manatee?
Não, não vi.
Eles são de Omaha.
São meio punk moog.
-Gosta deles? -Sim.
Na primeira vez que os ouvi,
pensei: "Josh deve ter se sentido assim
"na primeira vez em que ouviu Fussypuss tocar junto." Então...
Como me senti?
Emoji de coração, emoji de dinheiro.
Certo, assine com eles.
Sério?
Sim.
Quer ouvi-los ou...
Não... Não quero ouvi-los.
Certo.
Emoji sorrin...
Ia dizer "emoji sorrindo", mas seria uma piada ruim.
-Feche a porta. -Sim.
Emoji de porta fechada.
Tudo bem, Josh?
Vou trabalhar de casa.
Tudo bem. Até mais.
Até.
Se você quer mantê-los no templo,
pode usá-los quando precisar.
-Como são? -É como um pufe,
mas é cheio de ar.
Podemos ter uma centena deles
para usarmos quando quisermos,
no Havdalah no parque
ou em um Shabbat na praia.
Não quero ofendê-la,
mas acho que podem ser...
-Oi. -Conhece Sarah?
Que bom ver você.
-Que bom vê-la de novo. -Obrigada.
Quer um café?
Eu pego depois de ver as cartas.
Vou anotar isso, só não sei se é o ideal para nós...
-Eu já os comprei. -Guardou o recibo?
Sandy.
-Oi. -Eu trouxe os tapetes de yoga!
Legal.
Falei para você sobre Sarah.
-Oi. -Oi. Sarah.
-Sarah Pfefferman. -Certo.
-Adorei isso. -Eles são assim.
Mais coloridos e extravagantes.
Desculpe. Estou tentando...
Tudo bem, eu vou guardá-los.
Certo. Você precisa de...
Não, tudo bem.
Que bom. Já começou.
Eu falei que seria tranquilo. Não é?
Estou aqui se precisar.
-Quer café? Ótimo. -Sim, obrigado.
Precisa de algo?
Estou bem. Tudo bem.
Queria conversar sobre o universo de Raquel aqui
e como poderia contribuir com ele.
O que seria uma certa inclusão.
-Isso. -Inclusão.
É meio que a mesma coisa que diversidade, certo?
Sim, estão relacionados.
Sim. Claro.
Nada errado com diversidade.
Aliás, tenho uma relação muito próxima com a comunidade LGBT.
Sempre que ouço isso, sinto vontade daquele lanche BLT.
Não faz sentido?
Direitos iguais para alfaces e tomates!
Muito engraçado.
Digo isso porque tenho um pai trans.
Eu acho que
L e G são bem aceitos,
mas B e T nunca tiveram vez,
e eu me identifico de modo enérgico
e enfático
como bissexual.
Estão tão curiosa.
Por que não mencionou isso
na sessão que tivemos?
Vocês já se conheciam?
Ela é minha cliente, sou coach dela.
Não sou uma cliente.
Nunca me disse isso.
Ela fez uma consulta.
Não sou cliente.
Uma cliente de uma sessão.
Vamos para a mesa, pessoal.
Tammy, era a época da Tammy.
Tentei avisar você.
Mas estou morando com meu marido,
meu ex-marido,
e está sendo fantástico.
Conseguimos ficar com as crianças, ter uma família
e ficar juntos.
Resolvemos as carências fora de casa,
porque não consigo suprir as necessidades dele.
Ele tem uma namorada. Ela nasceu depois do ano 2000, entende?
São monstros que criamos.
Criamos a internet.
Eles são criados com pornô.
É como Jurassic Park,
quando saem do ovo e já estão com a boca aberta,
prontas para chupar pau o dia todo.
Só querem chupar e chupar.
Vamos todos sentar à mesa.
Assine.
Mas sou muito dedicada à minha família.
Nada disso seria um problema
se mais pessoas soubessem de interseccionalidade,
mas a palavra tem muitas sílabas.
In-ter-sec-cio...
Não está nem perto do fim.
Admito que evito pesquisar autores de cor
por medo de arranjar confusão.
É sua fragilidade branca falando.
O que é isso?
É quando as pessoas pensam
que suas lágrimas brancas importam mais que sangue negro.
Não foi isso que eu quis dizer.
Mas é a verdade, simples assim.
Eu não sou assim.
Tudo bem.
Por isso a Caroline saiu.
Ela escreveu sobre Zora Neale Hurston
e foi massacrada pelas mulheres de cor.
Mentira. Ela saiu porque estava transando com Leslie.
Sim. Foi o que aconteceu.
-Eu sei. -Ela estava transando com Leslie?
Todo semestre Leslie escolhe alguém novo para pegar.
Loira, ruiva, asiática, tanto faz.
Ela gosta de todas.
Pessoal, adivinhem o que Leslie guarda na gaveta.
Creme de testosterona.
Para menopausa?
Estimulante sexual.
Transforma seu clítoris em um estroboscópio.
Dez orgasmos em uma noite.
-Ah, não. Dez é muito. -Não.
-Muito? -É, muito.
Você se odeia?
Não, só é demais.
O que é melhor do que gozar?
Não sei. Ir ao mercado?
Pearl, precisamos ir à feira
antes que feche.
Não vai querer
ficar com aquela couve murcha.
Vocês vão também?
Ainda não terminei.
-Obrigada, pessoal. -Tchau.
-Tchau, pessoal.
Recebi outro e-mail
de uma das mulheres do templo.
Ouça isso: "Você nasceu para isso,
"como Streisand."
É o terceiro e-mail
que recebo sobre minha apresentação.
Querida, está virando um sucesso.
Há tantas mulheres que se identificam comigo.
Milhares e milhares de mim por aí
que precisam de uma voz.
Talvez eu possa ser a voz de todas essas versões de mim.
Talvez "Do Inferno a Shell"
não seja uma palestra de uma apresentação só.
Calma. Estou adorando. Continue.
Talvez seja um show de uma mulher real.
Eu contando minha história.
Eu escrevo, eu atuo.
Você canta?
Não, eu não canto.
Não se preocupe.
Eu cantava. Mas não canto mais.
Me toque de manhã
Espere.
Acho que um rouxinol acabou de entrar no quarto.
Pare!
E apenas saia
Você canta sim. Não é justo.
O rosto, o corpo, o bom humor
e além disso você canta?
Quando eu estava na faculdade,
eu produzia todos os eventos do campus.
Posso compor a música.
Você escreve?
Sim. Claro.
Nossa. Você poderia produzir meu show.
Eventos religiosos deveriam ser interessantes como os seculares.
É tão difícil assim fazer um panfleto bonito?
Cale a boca, piranha.
Desculpe.
Não sei.
Tem todo um conceito judeu de que,
se você fizer trabalho voluntário,
não deve falar sobre isso,
porque, se você falar, isso invalida o trabalho.
Tem mais a ver com ego do que caridade.
Se pensar nisso,
se for realmente verdade,
então não fiz nenhum ato de caridade na vida toda.
Sarah, se você quer gozar,
precisa se focar.
Certo. Tudo bem.
Quer saber? Acho que está bom.
Vou pagar você pelos últimos 15 minutos
e não precisa me bater.
Vai ser um tempo livre para você.
Faça o que quiser sem se preocupar.
É por minha conta.
Não devia dizer nada
se está fazendo por caridade.
Não fique brava comigo.
O atraso é culpa do Google Maps.
Ficaram me mandando de uma vaga péssima
para outra vaga ainda pior.
Ninguém mais usa isso.
-O que as pessoas usam? -Usam o Waze.
Droga, é verdade.
Isso.
Venere esse pau.
Qual é a sua? Está saindo com alguém?
Na verdade, não.
Na verdade, não? Está transando com quem?
Ninguém. Não no momento.
Vai usar isso?
Sim. Só para testar.
Cara, teste isso.
Coloque aqui.
Está funcionando?
Está funcionando para você?
Não está funcionando.
É?
Eu estou ficando excitada.
Olhe como estou molhada.
É o creme como...
Legal.
Obrigada.
Foi legal.
Até amanhã.
Tchau.
-Maura? -Espere.
-Querida? -Espere!
Certo.
-Oi. -Ouça, eu sinto muito
que não fui ao hospital.
Tudo bem.
Achei que Vicki resolveria tudo e...
Sim, ela foi lá.
-É. -Como você está?
Honestamente? Não estou bem.
Eu caí, então fizeram todos os testes
e eu não estou em boa forma.
Nunca faço exercícios, fumo muito
e eu sei disso. Não sei, sinto
-que tem algo errado. -Certo.
-Posso dizer uma coisa? -O quê?
Precisa ouvir seu corpo.
Meu e meu corpo não temos conversado muito.
Yoshi! Mamamoto!
Gator.
-Amiguinho. -Gator.
Oi.
Está acontecendo algo louco na chapa.
O que é?
Algum maluco
está fazendo café da manhã para a janta.
Café da manhã para janta. Seu maníaco.
Sou um marginal lunático.
Isso é um absurdo.
É insano e estou fazendo mesmo assim.
Vamos beber vinho ou cerveja?
-Preciso beber bastante. -Talvez vinho,
-talvez um cabernet. -Vinho?
Cabernet.
Isso, um cabernet dos bons.
Dos bons?
Quer saber? Você tem trabalhado tanto,
acho que merece um barolo.
Quer saber? Você tem toda razão.
-Merece? -Eu mereço isso.
E vou dizer o porquê.
Esse negócio de AirBnB está me matando.
O dinheiro é bom,
mas essas pessoas são nazistas.
Elas querem tudo limpo sempre.
Você tem que lavar as toalhas
toda vez que alguém chega, e os lençóis.
E precisa tirar o pó. É trabalho em tempo integral.
Vou ter que aumentar o preço.
Monstros malditos.
Me deem uma trégua.
Isso mesmo.
Vou trocar de roupa.
Certo. Vou pôr na mesa.
-Lucy, cheguei. -Papai!
-Ricky! -Papai chegou!
-Oi! -Ricky chegou.
Papai, onde você estava?
Estava no trabalho.
O que está fazendo para o jantar?
Olhe isso.
Parece ótimo.
Isso é flor de abobrinha?
-É. -Isso é mesmo flor de abobrinha?
Nada mal, não é?
O que você fez com minha ex-mulher?
Aqui. Coloque aí, por favor?
Quem quer salada?
Experimente ao menos. Experimente.
Só uma mordida.
Certamente estou do lado de Jenner.
Mas olhe isso. Ela tinha 17 anos nessa foto.
-Casada. -E era casada.
-E... -Como eu.
Não quero ouvir isso de você.
Isso.
Talvez eu tenha traído minha namorada hoje.
Não sabia que Leslie era oficialmente sua namorada.
Sendo ou não, eu a traí estuprando a mim mesma.
Na verdade, estuprei minha mão com a vagina de uma maluca.
Odeio quando isso acontece.
Já aconteceu com você?
Novo Shark Tank.
Esse programa é o melhor.
Meu Deus. Batalha do Yoshi!
O quê?
Lembra quando éramos pequenos
e você escreveu essa música?
Nossa sonata de lua de mel?
Está pronto?
Quando a batalha acabar
E a maré levar tudo embora
Vamos fugir juntos
Eu e você
Espero que se lembre
De esperar por mim
E vamos fugir juntos
Para o mar
Quero que você saiba
Que nossa hora vai chegar em breve
Vamos fugir para longe
Sob a luz da lua prateada
Quando a batalha acabar
E a maré levar tudo embora
Vamos fugir juntos
Eu e você
juntos