NOME DO PACIENTE: FEFFMAN
Não acredito que os deixaste trazer-te para aqui.
É tipo Beirute.
Porque estás aqui?
Deste o número antigo.
Devia ser o único que tinhas memorizado.
155-6849
O único número a memorizar
Jesus Cristo.
A avó Yetta ensinou-nos isto caso fôssemos raptados.
Tens sorte que nunca o deitei abaixo.
Sou sortuda. Obrigada.
Anda cá.
Obrigada.
Não tens de quê.
Preciso de um favor.
-Claro. -Primeiro,
o meu nome não é "Feffman", muda isso.
E podes mudar o "M", por favor?
-Não posso. -Podes.
Não sou...
-Vá lá. -Não sou médica!
Não vou arranjar problemas
por violar as regras.
-Céus, que bebé. -És muito ingrato.
-Vai-te lixar. -Vou.
Meu Deus.
Sustém a respiração.
Há outra pessoa ali.
Há outra pessoa ali?
-O que está a fazer? -Não sei.
-Está acordada? -Parece chateada.
Não. Devíamos ir.
Devíamos esperar no corredor.
-Devíamos... -Vamos buscar café.
Não a acordemos.
-Olá. -Moppa.
Tenho de ir para o Cedars.
-Eu levo-te lá. -Agora.
-Olá. -Olá, George.
-Agora mesmo. -Olá.
Já mediu a glicémia?
Bom dia.
Tem de dizer à Sharita
quando quiser evacuar, está bem?
Meu Deus, isso é nojento.
Isto é de loucos.
Queria resolver o puzzle.
A mãe disse que haveria dias assim.
É isso.
Têm de tirar-me daqui.
Sr. Pfefferman.
Eu levo-te agora. Vamos.
Como se sente?
É Sra.
O meu nome é Maura Pfefferman.
É uma mulher. Trans.
-Está mal. -Desculpe.
O quadro está todo mal.
Desculpe, quero fazer um pedido para...
Há um Dr. Harris J Kunitz no Cedars Sinai,
e gostava que ele visse o meu caso.
Vai ter alta hoje.
-O quê? -Tem a certeza?
O que aconteceu?
Os sinais dele estão bem.
-Sinais dela. -Dela.
Espere pela enfermeira, ela irá trazer os papéis da alta.
Que médico estúpido é aquele?
Vou tratar da papelada.
É o que dá vir para o do Condado.
-E aquele, George? -Sim.
Peida-se a toda a hora.
Está tudo pronto?
Tens o Farris?
Olá? Jesus Cristo.
Importam-se se eu for?
Não estou a conseguir
e tenho de ir ter com a Raquel ao templo.
E se o meu novo hobby
fosse estar sempre com a Tammy?
Estar com a Tammy 24 horas por dia.
Eu não me importava com isso.
Gostam de estar um com o outro.
Tenho de dar aulas...
-Ele está bem. -Vais?
Tens o bilhete, certo?
Também vais?
Não, quero ficar neste inferno sozinho.
-Olá. -Olá. Onde é que ela está?
Está ali. Está bem.
Obrigada.
"E quando o meu marido me trocou por outra mulher,
"quem diria
"que a outra mulher seria o meu marido?
"Ninguém, muito menos eu.
"Dizem que, quando uma pessoa numa família faz a transição,
"todos fazem.
"Isso não podia ser mais verdade.
"O dia em que conheci a minha alma gémea, o meu Buzzy,
"aqui, nesta mesma sinagoga,
"foi o dia em que a minha nova vida começou.
"Comecei a viver a verdade da minha existência,
"a abrir-me pela primeira vez na vida.
"Emergi do pântano de loucos.
"Fui ao Inferno e vim
"ou, atrevo-me a dizer, à Shell e vim."
Muito obrigada. Obrigada.
-Fantástico, Shelly. -Obrigada.
Muito obrigada.
Quando acordei, tinha desaparecido. Nunca mais a vi.
Não sei o que lhe aconteceu.
Estou muito preocupada com ela e penso...
Posso nem ter ajudado a rapariga.
Fazes-me um favor?
Liga-me antes de ires correr tudo.
Queres ser contacto de emergência?
-Sim. -Sim?
Preenches um formulário.
-Um formulário? -Sim.
Bem, isso é diferente.
Meu Deus, tens uma cara tão bonita.
Podia viver a vida inteira a pedir uma cara bonita
e olhos como esses
a olhar para mim no leito da morte.
És tão dramática.
Ia morrer.
Juro por Deus, eu...
Mas não estás.
Mas não estou a viver.
Não estou a fazer as coisas que podia.
E não quero morrer
com um arrogante a chamar-me Sr. Pfefferman.
Querida, o que foi?
Estava tão assustada.
Com a reestruturação vamos angariar
dinheiro de investidores
sem os tornar sócios.
Ao combinar as vendas e o marketing,
vamos reduzir custos. Isso vai
tornar tudo mais atrativo.
-Certo. -Certíssimo.
Vou falar com o pessoal das redes sociais
para discutir a integração móvel,
pôr os do Snapchat a lixar os do Periscope,
-por aí fora. -Sim.
Sim, adoro tudo.
-Tudo. -Exatamente.
Joshie, ele é tipo o novo "tu", certo?
E eu sou o velho "ele".
Veio atrás da tua alma, meu.
Bem,
conseguimos.
Tivemos uma reunião.
Conseguimos isso.
Parabéns. Tirámos-lhes a virgindade.
Depois responde ao meu email, está bem?
Correu muito bem.
São tão queridos. Muito obrigada.
-E boa sinagoga. -Sim.
Olá, mãe.
Olá. Perdeste o meu discurso no templo. Foi de arrasar.
-A Ali falou contigo? -Sobre?
A Moppa. Está no hospital.
O que... Continua, o que se passa?
Não sei. Talvez ansiedade.
Mas ela está bem. Está quase a ter alta.
É por isso que precisamos
de criar um grupo no telemóvel.
Como criamos isso?
Não nos preocupemos.
Estou com pressa.
Tenho uma reunião. Posso fazer parte.
Isso é incrível. E estás bonita.
Diz-lhes que tens contactos.
O Buzzy está na direção, vais sair-te bem.
Vão adorar-te.
Obrigada, mãe.
Estás bonita.
Vemo-nos logo.
Olá, Menina Medlin.
Meu Deus, aqui está ele, o Duvid.
-Olá. -Ia ter contigo.
Há tanto tempo. Como... Olha para ti.
Estás exatamente igual.
-Tu é que estás. -Não estou.
Já passou tanto tempo.
Tens uma filha.
-Tenho. -O que está a acontecer?
Como se chama?
-Idit. -Edith.
-Idit. -Edit.
Não, o "t" pronuncia-se "th".
-Estou a ver. -Idit.
Ela está a gostar de LA?
Está. É uma boa mudança para ela.
A mãe dela faleceu há uns anos.
Espera.
O quê?
Espera, Duvid. Anda cá.
-Meu Deus. -Sim.
Lamento imenso. Assumi que estava contigo.
Infelizmente, a Bathsheba tinha um sopro no coração
que não foi diagnosticado e...
-Mas tu... -Meu Deus.
Quero saber sobre ti. Tens filhos?
Não.
Estava com alguém e éramos íntimos, mas...
Desculpa. Desculpa o atraso.
-Olá. -Olá, Sarah.
Não. É a Sarah Pfefferman.
Vai juntar-se ao templo e reunir com a direção.
Ela tem muitas ideias boas
para programas.
É o Duvid, dos cânticos.
Eu sei quem é. Vi a foto na newsletter.
Estamos contentes.
Também estou. Era altura de mudar.
Certo?
Vou deixar-vos reunir.
É tão bom ver-te.
Meu Deus. Tanto tempo. Continuamos numa próxima.
-Sim. -Muito bom ver-te.
-Prazer, Sarah. -Igualmente.
Andámos no seminário juntos.
-A sério? Giro. -Estás maluca?
Sarah, a esposa faleceu.
-Perfeito. -Sarah Pfefferman!
Como está a Moppa?
Está bem. Completamente bem.
Levaram-na para o do Condado.
-O Josh estava lá? -Sim.
Estávamos todos.
Ele é contra
eu pertencer à direção.
Tanto faz.
Ele gosta de sofrer. Sabes como ele é.
Certo. Está a sofrer?
Sempre. Há alguma coisa que eu tenha de fazer
para a direção me aprovar?
"Gostem de mim."
Querida, é apenas uma formalidade.
Vamos conhecer-nos apenas. Vais sair-te bem.
-Está bem. -Vamos.
-Vais sair-te tão bem. -Estou nervosa.
Berlim, entre as duas Guerras,
era um sítio mais livre do que a América é hoje.
Chamavam a estas pessoas antissociais.
Quantos tiveram a sensação sinistra
de que a vossa essência era tabu para os que vos rodeiam?
Podem ter querido escapar.
Os judeus têm um legado de escapar.
Não é preciso ser judeu
para sentir que estás a fugir de algo.
As pessoas movimentam-se
com a sensação de estarem a ser perseguidas.
Pode ser a caixa de entrada ou uma sensação de temor.
É isto. Vocês
têm a leitura para o fim-de-semana,
vamos ver com o que se saem.
Mandem email se tiverem questões.
Obrigada.
Bom fim-de-semana.
Adeus.
Bom fim-de-semana.
Adeus.
Ficas mesmo fofa a ensinar uma secção,
com os olhos a brilhar e animada.
É tão divertido. Adoro isto.
A nadar no meio de tantas ideias.
A nadar.
Acho que és o meu beijo preferido.
De todos?
Qual das leituras estavas a ensinar agora?
Estava a fazer algo sobre memória histórica
e distopia feminista.
Está bem. Não sei o que é que isso
tem a ver com o Holocausto.
Estou a tentar criar uma dinâmica
com os alunos em que não sou professora com "P" grande.
Estou a improvisar.
Há uma diferença
entre pensar e pensar demasiado.
A sério?
Tenho fome.
-Vamos buscar café? -Sim.
Se não te importas, não vamos juntas.
Não quero que as crianças
falem da minha vida amorosa.
LEILÃO
Truz-truz.
-Então, júnior? -Olá.
Viste o link da Dropbox para o EP dos Manatee?
Não.
São do Omaha.
O estilo é tipo punk moog.
-Gostas deles? -Sim.
A primeira vez
que ouvi pensei: "O Josh deve ter-se sentido assim
na primeira vez que ouviu os Fussy Puss a tocar." Por isso...
Como me senti?
Como o emoji do coração e do dólar.
Está bem, assina com eles.
A sério?
Sim.
Queres ouvir ou...
Não... Não quero ouvir.
Está bem.
Emoji sorridente...
Ia dizer isto, mas era uma piada seca.
-Fecha a porta. -Está bem.
Emoji de fechar a porta.
Estás bem, Josh?
Vou trabalhar em casa.
Está bem. Até logo.
Está bem.
Se quiserem, podem deixar no templo
e usam quando precisarem.
-O que é? -É um puff, com ar.
Podíamos ter 100 para usar quando quisermos fazer
o havdalah no parque
ou um shabbat na praia.
Não quero ofender-te,
mas estou preocupada...
-Olá. -Conhece a Sarah?
É bom vê-lo.
-Bom vê-la. -Obrigada.
Quer café?
Depois de começar os envios.
É melhor deixares pendente.
Não sei se servem.
-Já os comprei. -Guardaste a fatura?
Sandy.
Adivinha quem comprou tapetes?
Fixe.
Falei-te da Sarah.
-Olá. -Olá. Sarah.
Sarah Pfefferman.
-Adoro isto. -Eles são assim.
Coloridos, extravagantes.
Estou a tentar...
Vou pousá-los.
Certo. Precisa de...
Não, estou bem.
Boa. Já começou.
Eu disse que ia ser casual. Certo?
Estou aqui para ti.
-Café? -Sim, obrigada.
Precisas de algo?
Estou bem.
Quero falar sobre o mundo da Raquel
e o que eu sinto que posso acrescentar.
O que seria uma certa inclusividade.
-Sim. -Inclusividade.
É quase o mesmo que diversidade, certo?
Devem estar relacionadas.
Sim. Claro.
Nada errado nisso.
Tenho fortes laços com a comunidade LGBT.
Sempre que ouço isso, fico a querer o hambúrguer.
É assim tão errado?
Direitos iguais para alface e tomate!
Isso é tão engraçado.
Digo isto porque tenho um pai trans.
E... Quer dizer, sinto que
as lésbicas e gays foram assimilados,
mas os bis e trans nunca o foram,
e eu estou a identificar-me, vigorosamente
e veementemente,
como bissexual.
Estou tão curiosa.
Porque não falou disso
durante a nossa sessão?
Já se conheciam?
É minha cliente de life coaching.
Não sou cliente.
Nunca me contaste.
Teve uma sessão completa.
Não sou cliente.
Cliente por uma sessão.
Vamos para a mesa.
Foi a altura da Tamy.
Tentei contar-te.
Estou a viver com o meu marido,
o meu ex-marido, por isso,
quer dizer, corre muito bem.
Estamos com os meninos e temos uma família,
podemos estar juntos.
Satisfaço necessidades
noutro sítio, porque não aguento as dele.
Ele tem uma namorada. É millennial.
São um monstro que criámos.
Criámos a Internet.
A pornografia educa.
É como o Parque Jurássico
quando saíram do ovo e a boca estava aberta,
pronta a chupar pilas o dia todo.
A devorá-las.
Vamos reunir-nos à mesa.
Assina.
Mas sou muito dedicada à minha família.
Não seria um problema
se percebessem a interseccionalidade,
mas tem muitas sílabas.
In-ter-sec-cio-na...
Nem vou acabar.
Admito que evito investigar autores de cor
porque tenho medo de ficar em sarilhos.
É a tua fragilidade caucasiana.
O que é isso?
É quando pensam
que lágrimas brancas são mais que sangue negro.
Não quis dizer isso.
É isso mesmo.
Não tenho isso.
Está bem.
A Caroline desistiu.
Fez a peça da Zora Neale Hurston
e foi chamada à atenção pelas mulheres de cor.
Ela desistiu porque andava com a Leslie.
Sim. Foi isso que aconteceu.
-Eu sei. -Andava com a Leslie?
Em cada período, a Leslie escolhe alguém.
Loira, morena, asiática, tanto faz.
Adora-as todas.
Adivinhem o que é que a Leslie tem na secretária.
Creme de testosterona.
Para a menopausa?
É mais para a libido.
O teu clitóris fica a piscar.
Tipo dez orgasmos numa noite.
-Não. Isso é demasiado. -Não.
-Demasiado? -Sim.
Odeias-te?
-Não, apenas é demasiado. -É?
O que é melhor que vires-te?
Não sei. Ir à mercearia.
Pearl, devíamos ir ao mercado antes que feche.
Não queres ficar
com essa couve triste.
Vocês vêm?
Ainda vou trabalhar.
-Obrigada. -Adeus.
-Adeus, meninas.
Recebi um email
de uma das mulheres do templo.
Ouve isto. "Tens um talento natural,
"como a Streisand."
É o terceiro email
que recebi sobre o meu desempenho.
Estás a ficar conhecida.
Há tantas mulheres por aí que se reveem em mim.
Milhares e milhares de "eu" por aí
que precisam de uma voz.
E talvez possa ser a voz de todos esses "eu".
"To Shell and back"
não é só uma palestra de templo única.
Estou a adorar. Continua.
Talvez seja um espetáculo de uma mulher só.
Eu... A contar a minha história.
Escrevo, atuo.
Cantas?
Não, não canto.
Não te preocupes.
Costumava cantar. Agora não.
Toca-me pela manhã
Para.
Acho que um rouxinol voou para dentro do quarto.
Para!
E vai embora depois
Tu cantas. Não é justo.
O rosto, o corpo, o humor
e também cantas?
Quando estava na faculdade,
produzi os eventos todos de lá.
Consigo compor.
Escreves música?
Sim. Claro.
Meu Deus. Podias produzir o meu espetáculo.
Os eventos religiosos devem ser interessantes.
Quão difícil é fazer um folheto fofo?
Cala-te, prostituta.
Desculpa.
Não sei.
Há um conceito judaico
em que, se és voluntário,
não devias falar disso.
Se falares, anula o trabalho.
É mais sobre ego que caridade.
Se pensares nisso,
se for mesmo verdade,
então, nunca fiz caridade em toda a minha vida.
Sarah, se te queres vir,
tens de te focar.
Certo. Está bem.
Sabes que mais? Estou bem assim.
Eu pago os últimos 15 minutos,
e não tens de me bater.
Vai ser um tempo livre para ti.
Faz o que quiseres, não te preocupes.
Eu pago.
Não devias falar
se o fazes por caridade.
Não fiques chateada.
A culpa é do Google Maps.
Continuava a mandar-me de parque de estacionamento
em parque de estacionamento.
Já ninguém usa isso.
-O que usam? -Usam o Waze.
Pois é.
Pois.
Venera essa pila.
E tu? Namoras com alguém?
Não, nem por isso.
Nem por isso? Com quem andas a fazer sexo?
Ninguém. Não neste momento.
Vais pôr isso?
Sim. Para experimentar.
Experimenta.
Põe.
Está a funcionar?
Está a funcionar para ti?
Não está a funcionar.
Não?
Estou a ficar excitada.
Vê o quão molhada estou.
Isso é o creme com...
Fixe.
Obrigada.
Foi divertido.
Vemo-nos amanhã.
Adeus.
-Maura? -Já vou.
-Querida? -Já vou!
Está bem.
Ouve, peço imensa desculpa
por não ter ido ao hospital.
Não tem mal.
Pensei que a Vicki ia deixar tudo e...
Sim, ela foi.
-Pois. -Como estás?
Sinceramente? Não muito bem.
Fizeram-me exames
e não estou em grande forma.
Nunca exercito, fumo demasiado,
e eu sei disso. Não sei, sinto
que algo está errado.
-Posso dizer-te algo? -O quê?
Tens de ouvir o teu corpo.
Eu e o meu corpo não andamos a falar.
Yoshi! Mamamoto!
Gator.
-Amiguinho. -Gator.
Olá.
Algo está a acontecer na grelha.
O quê?
Algum maluco aqui
está a fazer pequeno-almoço para a ceia.
Pequeno-almoço para a ceia. Que louco.
Há aqui uma fação lunática.
Isso é escandaloso.
É de loucos, mas estou aqui a fazê-lo.
Bebemos vinho ou cerveja?
-Preciso de beber. -Talvez um vinho,
-um Cabernet. -Vinho?
Cabby.
Um grande Cabernet.
Quão grande?
Sabes que mais? Tens trabalhado tanto.
Mereceste um Barolo.
Sabes que mais? Pois tenho.
-Merecemos? -Mereço isto.
Deixa-me dizer-te porquê.
Isto do AirBnB está a dar cabo de mim.
O dinheiro é bom,
mas estas pessoas são nazis.
Querem que esteja tudo limpo sempre.
Tens de lavar as toalhas
sempre que alguém vem, e os lençóis.
Limpar o pó. É um trabalho a tempo inteiro.
Vou subir o preço.
Esses monstros.
Deem-me um desconto.
Isso mesmo.
Preciso de calções.
Está bem. Eu trago tudo.
-Lucy, cheguei. -Papá!
-Ricky! -O pai chegou!
-Olá. -O Ricky chegou.
Papá, onde estiveste?
No trabalho.
O que vamos jantar?
Ora vê.
Isto é bom.
São flores de curgete?
-Sim. -São mesmo?
Não é mau, pois não?
O que fizeste à minha ex-mulher?
Toma. Distribui isto.
Sim. Quem quer salada?
Experimenta, ao menos.
Dá uma trinca.
Saiu aos Jenner.
Ela tinha 17 anos nesta fotografia.
-Era casada. -E era casada.
-E... -Como eu.
Prefiro não ouvir isso de ti.
Sim.
Acho que traí a minha namorada hoje.
Não sabia que a Leslie era oficial.
Seja o que for, traí-a ao violar-me a mim própria.
Violei a minha mão com a vagina de uma estranha.
Odeio quando acontece.
Isso já te aconteceu?
Novo Shark Tank.
É o melhor programa.
Meu Deus. Batalha do Yoshi!
O quê?
Quando éramos miúdos,
escreveste isso.
A sonata de lua de mel?
Estás pronto?
Quando a batalha acabar
E a maré abrandar
Vamos fugir juntos
Eu e tu
E espero que te lembres
De esperar aí por mim
E vamos fugir juntos
Para o mar
E quero que saibas
Que o nosso tempo vai chegar em breve
Vamos fugir para longe
Pela luz da lua prateada
Quando a batalha acabar
E a maré abrandar
Vamos fugir juntos
Eu e tu
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques stranha.