ชื่อคนไข้ - เฟฟแมน
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณยอมให้พวกเขาพามาที่นี่
นี่มันเหมือนเบรุตเลย
เธอมาทำอะไรที่นี่
พี่ให้เบอร์เก่าเรากับหมอ
คงเป็นเบอร์เดียวที่พี่จำได้
หนึ่ง ห้า ห้า หก แปด สี่ เก้า
เลขเดียวที่ต้องจำให้ขึ้นใจ
พระเจ้า
คุณยายเย็ตต้าสอนให้เราร้องไว้ เผื่อถูกลักพาตัว
พี่โชคดีที่ฉันไม่ได้ถอดสายโทรศัพท์บ้าน
ฉันโชคดี ขอบใจนะ
ไม่เอาน่า
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย
- ได้สิ - อย่างแรก
ฉันไม่ได้ชื่อ "เฟฟแมน" เปลี่ยนให้ที
แล้วก็ช่วยเปลี่ยน "ช" ให้ด้วยได้ไหม
- ฉันทำไม่ได้ - ทำได้สิ
ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ทำไปเถอะน่า - ฉันไม่ใช่หมอ
ฉันจะไม่หาเรื่องเดือดร้อน
เพราะฝ่าฝืนกฎโรงพยาบาลแน่
- พระเจ้า เด็กจริงๆ - พี่นี่ไม่ได้สำนึกเลยนะ
- ไปให้พ้นไป - ไปแน่
แทรนส์แพเร็นต์
โอ้ พระเจ้า
กลั้นหายใจไว้นะ
มีอีกคนอยู่ในห้อง
มีอีกคนในห้องใช้ไหม
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ - พี่ไม่รู้
- ตื่นอยู่ไหม - ดูโกรธมากเลย
เธอหลับอยู่ เราน่าจะกลับนะ
เราน่าจะรอที่ทางเดินกัน
- เราควรไป... - ไปดื่มกาแฟกันเถอะ
อย่าเพิ่งปลุกเลย
- ไงคะ - แป้
พ่ออยากย้ายไปซีดาร์ส
- เดี๋ยวผมจัดให้ครับ - ตอนนี้
- ว่าไงคะ - ไง จอร์จ
- ทันทีเลย - ไงคะ
ถ่ายไปหรือยังครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ต้องบอกชาริต้านะครับ
ถ้าปวดท้องอยากเข้าห้องน้ำ
ให้ตายสิ น่าขยะแขยงจัง
ในนี้บ้ามาก
ฉันขอไขปริศนาคำใบ้นะคะ
แม่บอกว่าจะเจอวันแบบนี้แหละ
ได้แล้ว
พาพ่อออกไปเถอะ
นายเพฟเฟอร์แมน
ผมจะพาไปเดี๋ยวนี้ ไปกันเลย
รู้สึกยังไงบ้างครับ
ต้องเป็นนางค่ะ
ฉันชื่อมอร์ร่า เพฟเฟอร์แมน
เป็นผู้หญิงค่ะ สาวข้ามเพศ
- คุณเรียกผิดแล้ว - ขอโทษนะ
บนกระดานนี่เขียนผิดหมด
ขอโทษนะ ฉันอยากขออะไรหน่อย...
มีหมอชื่อแฮร์ริส เจ คูนิตซ์ ที่ซีดาร์สไซนาย
ฉันอยากให้เขาดูแลเคสฉัน
คุณจะได้ออกจากโรงพยาบาลวันนี้ครับ
- อะไรนะ - แน่ใจนะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
สัญญาณชีพของเขาปกติทุกอย่าง
- ของเธอ - ของเธอ
รอพยาบาลเอาเอกสารปล่อยตัว มาให้นะครับ
หมอเฮงซวยแบบไหนกัน
ฉันจะไปเอาเอกสารให้เอง
เวลามาที่เคาน์ตีก็เป็นแบบนี้แหละ
- ส่วนหมอนั่น จอร์จใช่ไหม - ค่ะ
เอาแต่ตดตลอดเวลาเลย
เรียบร้อยหรือยัง เสร็จแล้วใช่ไหม
เจอฟาร์ริสไหม
บิวเลอร์ พระเจ้า
พวกเธอว่าไหมถ้าพี่จะกลับ
เพราะพี่ช่วยอะไรไม่ได้เลย
และพี่ก็ควรไปเจอราเควลที่โบสถ์แล้ว
พี่จะรู้สึกยังไง ถ้าผมมีงานอดิเรกใหม่
คือการไปเตร่อยู่กับแทมมี่ตลอดเวลา
แบบสนิทกับแทมมี่ตลอดเวลาเลยน่ะ
พี่โอเคนะ
ก็พวกเธอสนุกที่ได้อยู่ด้วยกันนี่
ฉันต้องไปสอนแล้ว งั้นพี่...
- เขาโอเคแหละ - เธอจะไปแล้วเหรอ
เธอมีบัตรใช่มั้ย
เธอก็จะไปด้วยเหรอ
ไม่หรอก ผมอยากอยู่ ในขุมนรกนี่คนเดียวเองแหละ
- สวัสดีค่ะ - ไงจ๊ะ เธออยู่ไหนล่ะ
ทางนั้นค่ะ พ่อไม่เป็นไร
โอเค ขอบใจนะ
"ตอนที่สามีฉันทิ้งฉันไปหาผู้หญิงอื่น
"ใครจะไปคิดล่ะว่า
"ผู้หญิงอื่นคนนั้นจะมาเป็นสามีฉัน
"ไม่มีใครรู้เลย ฉันยิ่งไม่รู้อะไร
"มีคนบอกว่าเวลามีคน ในครอบครัวเปลี่ยนแปลงเพศ
"ทุกคนก็จะเปลี่ยนแปลงด้วย
"และนั่นเป็นความจริงอย่างที่สุด
"วันที่ฉันพบคู่แท้ บัซซี่ของฉัน
"ที่นี่ ในโบสถ์นี้
"คือวันที่ชีวิตใหม่ของฉันเริ่มต้นขึ้น
"ฉันได้เริ่มต้นใช้ชีวิตตามความจริง ของการมีอยู่
"เพื่อเปิดใจจริงๆ เป็นครั้งแรก
"ฉันได้โผล่ขึ้นจากบึงแห่งความบ้าคลั่ง
"ใช่แล้ว ฉันเคยตกนรกและได้กลับมา
"หรือจะพูดว่าตกนรกเชล และได้กลับมา ก็ได้"
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณมาก
- ยอดเยี่ยมมากเลย เชลลี่ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากเลย
แล้วตอนที่ฉันมานี่ เธอก็ไปแล้ว ฉันไม่เห็นเธออีกเลย
ไม่รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย ฉันคิดว่า...
ฉันอาจช่วยเด็กสาวคนนี้ไว้ไม่ได้
คราวหน้าช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
โทรหาฉันก่อนจะวิ่งพล่านไปทั่วเมือง
อยากเป็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉินของฉันเหรอ
- อยากสิ - แน่นะ
ต้องกรอกแบบฟอร์มนะ
- มีแบบฟอร์มด้วยเหรอ - ใช่
ไม่เหมือนแต่ก่อนนะเนี่ย
ให้ตายสิ หน้าคุณสวยมากเลย
บางคนฝันมาทั้งชีวิตว่าอยากมีหน้าแบบนั้น
และดวงตาแบบนั้น
ให้คุณมองมาฉันก็ตายตาหลับแล้ว
เวอร์จริงๆ เลย
ฉันนึกว่าจะตายเสียแล้ว
สาบานกับพระเจ้าเลย ฉัน...
แต่คุณไม่ตาย
แต่ฉันก็ไม่มีชีวิตด้วย
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ควรจะได้ทำ
และฉันก็ไม่อยากตาย
ทั้งที่มีไอ้ทุเรศเรียกฉัน ว่านายเพฟเฟอร์แมนด้วย
ที่รัก เป็นอะไร
ฉันกลัวมากเลย
เรื่องหลักๆ ที่การปรับโครงสร้าง จะทำให้เกิดขึ้น
คือทำให้คุณหาเงินจากนักลงทุน
โดยไม่ต้องทำให้พวกเขาเป็นหุ้นส่วน
จากนั้นด้วยการรวมฝ่ายขายกับการตลาด
เราจะลดต้นทุน นั่นจะทำให้...
ทั้งหมดนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น
- ใช่ - ดีเลย
ผมกำลังติดต่อทีมโซเชียลของเราด้วย
เพื่อหารือเรื่องการใช้งานกับมือถือ
เอาพวกเล่นสแนปแชต มาเล่นแพริสโคป
- อะไรอย่างนั้น - ใช่ๆ
ดี ฉันชอบหมดนั่นเลย
- ทั้งหมดเลย - ใช่แล้ว
ว่าไง จอชชี่ เขาเหมือนนาย คนใหม่ใช่ไหม
ส่วนฉันก็เหมือนเขาที่เก่ากว่า
เขากัดนายไม่ปล่อยแน่
เอาละ ทุกคน
- เราทำได้แล้ว - เราทำได้แล้ว
เราเพิ่งมีประชุมกัน
เราทำสำเร็จ
ยินดีด้วย เราได้เปิดซิงพวกเขา
เอาละ จะส่งเมลกลับมาใช่ไหม
ไปได้สวยเลย
คุณน่ารักมากเลย ขอบคุณมาก
- โบสถ์สวยมาก - ค่ะ
ไงคะ แม่
ว่าไงจ๊ะ ลูกพลาดช่วงพูดคุยในโบสถ์ มันยอดมากเลยนะ
- อัลลี่ส่งข้อความบอกไหมคะ - เรื่องอะไร
เรื่องแป้อยู่โรงพยาบาล
อะไรนะ พูดต่อสิ เขาเป็นอะไร
ไม่รู้ค่ะ อาจจะวิตกกังวล หนูไม่แน่ใจ
แต่ไม่เป็นไรแล้ว ใกล้ได้ออกมาแล้วค่ะ
เพราะแบบนี้ไงเราถึงต้องมี
กลุ่มคุยในมือถือกัน
เราจะตั้งกลุ่มได้ยังไง
อย่ากังวลเรื่องนั้นเลยค่ะ
หนูรีบอยู่ หนูต้อง...
ไปพบกับคณะกรรมการ หนูอาจเข้าร่วมด้วย
เยี่ยมเลย แล้วลูกก็ดูดีมากด้วย
บอกพวกนั้นด้วยว่าลูกมีเส้น
บัซซี่ก็เป็นคณะกรรมการด้วย ลูกจะไปได้สวยแน่
พวกเขาต้องรักลูกแน่ ลูกดูดีมากวันนี้
ขอบคุณค่ะ แม่
ลูกดูสวยมากเลย
โอเคค่ะ แล้วเจอกันนะ
ไงคะ คุณเมดลิน
พระเจ้า อยู่นี่เอง ดูวิด
- ไงคะ - ผมกำลังจะไปหาคุณเลย
ไม่ได้เจอกันนานเลย ดูคุณสิ
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
- คุณก็ดูเหมือนเดิมไม่มีผิด - เปล่าสักหน่อย
ไม่เจอกันนานมากเลย
คุณมีลูกสาวแล้วด้วย
- ใช่ครับ - เกิดอะไรขึ้น
เธอชื่ออะไรเลยเหรอ
- อีดิท - อีดิธ
ไม่ครับ "ที" ตัวสุดท้าย ออกเสียง "ธ" น่ะ
- อ๋อ อย่างนี้เอง - อีดิธ
แล้วเธอชอบแอลเอหรือเปล่า
ชอบนะ มันเป็นการเปลี่ยนแปลง ที่ดีสำหรับเธอเลย
แม่เธอเสียสองสามปีก่อน
เดี๋ยวก่อน
ว่าไงนะ
ดูวิด มานี่มา
- โอ้ พระเจ้า - ครับ
ขอโทษด้วย ฉันนึกว่าเธอยังอยู่กับคุณ
เปล่าครับ โชคร้ายที่บัทเชบา มีเสียงฟู่ในหัวใจ
ที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย ก็เลย...
- แต่คุณ... - โอ้ พระเจ้า
ผมอยากได้ยินเรื่องคุณมากกว่า คุณมีลูกไหม
ไม่ค่ะ
คบกับคนหนึ่ง เราใกล้ชิดกันมาก แต่...
ขอโทษที ขอโทษที่มาสาย ฉัน...
- ขอโทษด้วย สวัสดี - ซาร่าห์ ไงคะ
ไม่ต้องๆ นี่ซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมน
เธอจะเข้าร่วมกับโบสถ์ และจะประชุมกับคณะกรรมการวันนี้
เธอมีความคิดดีๆ เยอะมากเลย
สำหรับโปรแกรมใหม่
นี่ดูวิด เป็นนักร้องในโบสถ์คนใหม่ของเรา
ฉันรู้ว่าเป็นใคร ฉันเห็นรูปคุณในจดหมายข่าวแล้วค่ะ
ดีจังที่คุณมาร่วมด้วย
ดีใจที่ได้มาเหมือนกันครับ มันถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
ใช่ไหม
ผมจะให้คุณประชุมกันนะ
ดีใจที่ได้เจอนะคะ
พระเจ้า นานมากเลยเนอะ โอเค แล้วคุยกันต่อนะ
- ได้เลย - ดีใจมากเลยที่ได้เจอ
- ยินดีที่ได้พบคุณนะ ซาร่าห์ - เช่นกันค่ะ
เราเข้าโรงเรียนสอนศาสนาด้วยกัน
- จริงเหรอ หล่อดีนะ - จะบ้าเหรอ
ซาร่าห์ ภรรยาเขาตายนะ
- เหมาะเลย - ซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมน
แป้คุณเป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ สบายดีมากเลย
แต่พวกเขาพาแป้ไปส่งที่เคาน์ตี
- จอชอยู่ที่นั่นไหม - อยู่ๆ
- เราไปที่นั่นกันหมด - เหรอ
แต่เขาไม่ชอบใจเลย
เรื่องที่ฉันจะมาเป็นกรรมการด้วย
ใช่ ช่างเขาสิ
เขาชอบอมทุกข์นี่นา คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
ค่ะ เขาอมทุกข์อยู่เหรอ
ตลอดนั่นแหละ ว่าแต่คุณอยากให้ฉันทำอะไรไหม
เพื่อให้คณะกรรมการรับฉันน่ะ
แบบ "ได้โปรด ชอบฉันเถอะ"
ที่รัก นี่แค่พิธีการเท่านั้น
แค่เข้าไปทักทายกัน คุณจะไปได้สวยแน่
- โอเค - งั้นไปกันเลย
- คุณไม่เป็นไรแน่ - ฉันตื่นเต้นน่ะ
เบอร์ลิน ระหว่างสงครามโลกทั้งสองครั้ง
เคยเป็นที่ที่มีอิสระ มากกว่าอเมริกาตอนนี้อีก
พวกเขาเรียกคนรักอิสระพวกนี้ว่า คนสันโดษ
พวกคุณกี่คนที่เคยรู้สึกว่า
สิ่งที่คุณให้ความสำคัญ เป็นสิ่งที่คนรอบตัวคุณห้าม
คุณอาจรู้สึกอยากหนีไปให้พ้น
ดังนั้นชาวยิวจึงได้มี เรื่องที่พวกเขาได้หนีออกมา
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นยิว
เพื่อที่จะรู้สึกว่าคุณกำลังหนีอะไรสักอย่าง
มีคนมากมายย้ายถิ่นฐานไปทั่วโลก
เพราะรู้สึกว่าตัวเองถูกไล่ล่า
มันอาจเป็นกล่องข้อความอีเมล หรือความรู้สึกหวาดกลัวก็ได้
โอเค เท่านี้แหละทุกคน
รู้กันแล้วนะว่าวันหยุดยาวต้องอ่านอะไร
แล้วมาดูกันว่าพวกคุณคิดยังไง
ถ้ามีคำถามก็อีเมลมาได้เลย
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอให้สนุกกับวันหยุด
บายจ้ะ
โชคดีวันหยุดนะ
ไปล่ะ
ให้ตายสิ เธอดูน่ารักมากเลยตอนสอน
ตาเป็นประกายและกระตือรือร้น
สนุกมากเลยค่ะ ฉันชอบมากเลย
ได้แหวกว่ายอยู่ในความคิดดีๆ แบบนี้
แหวกว่ายสินะ
ฉันว่าเธออาจเป็น นักจูบคนโปรดของฉันเลย
ตลอดกาลหรือเปล่า
นี่ แล้วเมื่อกี้เธอสอนเรื่องอะไรอยู่เหรอ
เรื่องเกี่ยวกับความทรงจำในอดีต
แล้วโลกที่ไม่พึงประสงค์แห่ง คตินิยมสิทธิสตรี
โอเค ฉันไม่แน่ใจเท่าไรนะ
ว่าเรื่องนั้นเกี่ยวกับ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิวตรงไหน
คือฉันพยายามสร้างความตื่นตัว
กับนักเรียนว่าฉันไม่ใช่พวกครูหัวโบราณ
ฉันเปิดกว้าง
มันมีความแตกต่าง
ระหว่างการคิด กับการคิดมากเกินไป
เหรอคะ
ฉันหิวแล้ว
- หากาแฟดื่มไหม - ดีค่ะ
ถ้าไม่ว่าอะไร แยกกันเดินก็ดีนะ
ฉันไม่อยากให้เด็กพวกนั้น
มายุ่งเรื่องชีวิตรักของฉัน
การประมูล
ก๊อกๆ
- มีอะไร พ่อหนุ่ม - ไงครับ
คุณดูลิงก์ดร็อปบ็อกซ์ ตอนพะยูนแมนนาทีหรือยังครับ
ยังเลย
พวกเขามาจากโอมาฮา
เหมือนแนวพังก์มุกจ์เลย
- นายชอบพวกเขาเหรอ - ครับ
ครั้งแรกที่ได้ยินพวกเขาเล่น
ผมแบบว่า "นี่ต้องเหมือนครั้งแรกที่จอช
"รู้สึกตอนได้ฟังวงวงฟัสซี่พุสส์เล่นแน่"
ฉันรู้สึกยังไงเหรอ
แบบเห็นอีโมจิหัวใจ อีโมจิรูปเงิน
โอเค เซ็นสัญญากับพวกเขาเลย
พูดจริงเหรอครับ
จริง
คุณอยากฟังพวกเขาก่อนไหม หรือ...
ฉันไม่อยากฟังพวกเขาหรอก
โอเค
อีโมจิหน้ายิ้ม...
ผมจะพูดอีโมจิหน้ายิ้ม แต่มุกนั้นเสร่อไป
- ปิดประตูด้วย - ได้ครับ
อีโมจิปิดประตู
โอเคนะ จอช
ผมจะกลับไปทำงานที่บ้าน
โอเค แล้วเจอกันนะ
โอเค
ถ้าคุณอยากเก็บมันไว้ที่โบสถ์ พวกมันก็จะอยู่ที่นี่
- พวกมันคืออะไร - เหมือนบีนแบ็ก แต่ใช้อากาศแทน
เรามีสัก 100 อันที่เราจะใช้ตอนไหนก็ได้
อย่างจัดพิธีฮัฟดาลาห์ในสวน
หรือจัดซับบาธที่ชายหาด
ฉันไม่อยากขัดหรอกนะ
แต่ฉันกังวลว่ามันอาจจะ...
- ไงคะ - รู้จักซาร่าห์นะคะ
ยินดีที่ได้เจอค่ะ
- ดีใจที่ได้เจออีกนะ - ขอบคุณค่ะ
อยากดื่มกาแฟไหม
เดี๋ยวดื่มครับ ขอไปจัดการเรื่องจดหมายก่อนนะ
โอเค ฉันอยากหยุดไว้ก่อนน่ะค่ะ
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเหมาะกับเราไหม
- คือฉันซื้อมาแล้วน่ะค่ะ - เก็บใบเสร็จไว้ไหม
แซนดี้
- ว่าไงคะ - ทายสิใครมีเสื่อโยคะ
น่ารักจัง
ฉันพูดเรื่องซาร่าห์ให้ฟังแล้วนะ
- ไงคะ - ไง ซาร่าห์
- ซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมนค่ะ - โอเค
- ฉันชอบนะ - ฉันซื้อมาแบบนี้เลย
มีสีสัน แล้วก็ดูแปลก
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังพยายาม...
ไม่เป็นไร ฉันจะเอานี่ไปวางก่อนล่ะ
ได้เลย อยากให้ช่วยไหม
ไม่ค่ะ ฉันไหว
ดีเลย เริ่มกันแล้ว
บอกแล้วไงว่าจะเป็นกันเอง
ฉันคอยช่วยอยู่นะ
- ดื่มกาแฟไหม ดีเลย - ดีค่ะ ขอบคุณ
เอาอะไรไหมคะ
ฉันโอเคค่ะ โอเคมากเลย
ฉันอยากคุยเรื่อง โลกของราเควลที่นี่มากเลย
และสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าอาจช่วยได้
นั่นก็คือการรวมความแตกต่าง และทำให้เท่าเทียม
- ใช่ๆ - รวมและทำให้เท่าเทียมเหรอ
ใช่แบบเดียวกับความหลากหลายหรือเปล่า
ฉันว่าน่าจะเกี่ยวข้องกันนะ
ใช่ แน่นอน
หลากหลายก็ไม่เห็นผิดตรงไหน
คือว่าฉันสนิทกับ กลุ่มเพศทางเลือกแอลจีบีทีมากน่ะ
ทุกครั้งที่ได้ยินคำนั้น ทำให้ฉันหิวแซนวิชบีแอลทีมากเลย
ผิดไหมเนี่ย
สิทธิเท่าเทียมสำหรับผักกาดและมะเขือเทศ
ตลกดีเนอะ
คือว่าฉันพูดเรื่องนี้ เพราะฉันมีพ่อเป็นหญิงข้ามเพศน่ะค่ะ
ฉันเลยรู้สึกว่า...
เลสเบี้ยนกับเกย์ได้รับความเข้าใจแล้ว
แต่ไบกับสาวข้ามเพศ นี่ยังไม่ค่อยมีใครเข้าใจเลย
แล้วโดยส่วนตัวแล้ว ฉันก็ระบุตัวเองอย่างชัดเจน
และหนักแน่นจริงจัง
ว่าฉันเป็นคนชอบทั้งสองเพศ
ฉันสงสัยมากเลย
ทำไมคุณไม่พูดเรื่องนี้
ตอนที่เราคุยกัน
พวกคุณเคยเจอกันแล้วเหรอ
เธอเป็นลูกค้าที่ฉันโค้ชชีวิตให้น่ะ
เปล่า ฉันไม่ใช่ลูกค้า
ไม่เห็นคุณเล่าเลย
เธอมีนัดเต็มเวลา
ฉันไม่ใช่ลูกค้า
เป็นลูกค้าชั่วโมงหนึ่งแน่ะ
ย้ายไปนั่งโต๊ะกันเถอะ ทุกคน
ตอนนั้นช่วยมรสุมแทมมี่น่ะ
ฉันว่าจะเล่าให้ฟังอยู่
แต่ตอนนี้ฉันอยู่กับสามีแล้วนะ
สามีเก่าน่ะ
แบบว่าทุกอย่างออกมาเยี่ยมเลย
เราได้อยู่กับลูกๆ ได้เป็นครอบครัว
แบบว่าได้อยู่ด้วยกัน
คือเราไปตอบสนองความต้องการที่อื่น
เพราะฉันสนอง ความต้องการของเขาไม่ไหว
คือเขามีแฟน เธอเป็นคนรุ่นใหม่
คนรุ่นนี้เหมือนปีศาจที่เราสร้างขึ้นมา
เพราะเราสร้างอินเทอร์เน็ต
พวกเขาเลยโตมากับหนังโป๊
มันเหมือนในหนังเรื่อง กำเนิดใหม่ไดโนเสาร์
ที่พวกมันออกมาจากไข่แล้วปากก็อ้าแบบนี้
พร้อมจะดูดไอ้จ้อนกันตลอดวัน
แบบกลืนตะกละตะกลาม
ทุกคนมารวมกันที่โต๊ะเถอะค่ะ
มาเลย
แต่ฉันซื่อสัตย์กับครอบครัวนะคะ
มันไม่น่าจะเป็นปัญหานะ
ถ้าคนเข้าใจเรื่องอัตลักษณ์ที่ซับซ้อน
แต่คำมันมีพยางค์มากเกินไป
อัตลักษณ์ที่...
ฉันเบื่อแล้ว พูดได้ไม่จบด้วยซ้ำ
ฉันยอมรับว่าหลีกเลี่ยง การตรวจสอบผู้แต่งผิวสี
เพราะกลัวจะเจอปัญหาน่ะ
พูดตามแบบคนขาวที่อ่อนไหวเลย
อะไรนะ
มันคือตอนที่คนคิดว่า...
น้ำตาคนขาวสำคัญกว่าเลือดคนดำ
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้นทั้งหมด
แต่พูดตรงๆ มันเป็นแบบนั้น
แต่ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
โอเค
เพราะแบบนั้นไงแคโรไลน์ถึงออก
เธอเขียนเกี่ยวกับโซรา เนล เฮอร์สตัน
เลยถูกคนผิวสีประท้วง
ไม่เอาน่า เธอออก เพราะเธอนอนกับเลสลี่ต่างหาก
ใช่ แบบนั้นเลย
- ใช่ไหมล่ะ - เธอนอนกับเลสลี่เหรอ
ใช่ เลสลี่จะเลือกคนใหม่ๆ ไปนอนด้วยทุกเทอม
ผมทอง ผมน้ำตาล เอเชีย ทุกแบบเลย
เธอชอบหมด
พวกเรา ทายซิว่า เลสลี่เก็บอะไรไว้ในโต๊ะ
ครีมฮอร์โมนเพศชาย
สำหรับวัยหมดระดูเหรอ
เหมือนยากระตุ้นกำหนัดมากกว่า
มันทำให้น้องเธอวูบวาบเหมือนไฟแฟลชเลย
ถึงจุดสุดยอดสิบครั้งในคืนเดียว
- ไม่ๆ นั่นเยอะไป - ไม่
- เยอะไปเหรอ - ใช่ เยอะไป
เกลียดตัวเองหรือไง
- เปล่า มันแค่มากไป - เหรอ
เธอมีอะไรดีกว่าถึงจุดสุดยอด ให้ทำหรือไง
ไม่รู้สิ ซื้อของชำมั้ง
เพิร์ล เราควรไปตลาดเกษตรกร ก่อนมันปิดนะ
เธอไม่อยากติดแหง็ก
อยู่กับสลัดเคลคริสต์มาส ของชาร์ลี บราวน์ที่ไม่อร่อยนั่นแน่
พวกเธอจะมาด้วยไหม
ฉันยังมีงานต้องทำน่ะ
- ขอบใจนะ - บ๊ายบาย
- ไปนะ - บ๊ายบาย
ฉันเพิ่งได้อีเมลอีกฉบับ
จากผู้หญิงคนหนึ่งที่โบสถ์
ฟังนี่นะ "คุณเป็นธรรมชาติมาก
"เหมือนสไตรแซนด์"
นี่อีเมลที่สามแล้วนะ
ที่พูดถึงการขึ้นไปพูดของฉัน
ที่รัก คุณดังใหญ่แล้ว
มีผู้หญิงหลายคนที่นั่น ที่เห็นตัวเองในตัวฉัน
มีฉันข้างนอกนั่นเป็นพันๆ คน
ที่ต้องการกระบอกเสียง
ฉันอาจเป็นกระบอกเสียง ให้ตัวฉันเหล่านั้นได้
บางที "ตกนรกเชลและได้กลับมา"
ไม่ใช่แค่การพูดในโบสถ์ครั้งเดียว
ผมชอบนะ พูดต่อสิ
มันอาจเป็นโชว์เดี่ยวไมโครโฟนหญิง
เป็นตัวฉันเล่าเรื่องตัวเอง
ฉันเขียนเอง ขึ้นแสดงเอง
ร้องเพลงด้วยไหม
ไม่ ฉันไม่ร้อง
ไม่ต้องห่วง
ฉันเคยร้อง ตอนนี้ไม่ร้องแล้ว
สัมผัสฉันในยามเช้า
หยุดเลย หยุด
ผมนึกว่ามีนกไนติงเกล บินเข้ามาในห้องเสียอีก
หยุดเลย
เช่นนั้นก็เดินไปเสียเถิด
คุณร้องเพลงได้ ไม่ยุติธรรมเลย
ทั้งหน้าตา ทั้งรูปร่าง ทั้งอารมณ์ขัน
แถมยังร้องเพลงเพราะอีก
รู้ไหม สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
ผมเป็นคนจัดงานกิจกรรมหมดเลย
ผมเขียนโน้ตได้ด้วย
คุณแต่งเพลงงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
ตายแล้ว คุณจัดงานแสดงให้ฉันได้
กิจกรรมทางศาสนาควรน่าสนใจ พอๆ กับกิจกรรมทางโลกนะ
แบบว่าการทำใบปลิวน่ารักๆ มันจะยากแค่ไหนเชียว
หุบปาก นังร่าน
ขอโทษที
ไม่รู้สิ รู้ไหม
มันมีแนวคิดแบบยิว
ที่ว่าถ้าเราอาสาทำงาน
ก็ไม่ควรบอกใคร
เพราะถ้าบอก มันจะทำให้การอาสาเป็นโมฆะ
มันเป็นเรื่องของอัตตามากกว่าการกุศล
ที่จริง ถ้าลองคิดเรื่องนั้น
แบบถ้านั่นเป็นความจริง
ฉันก็ไม่เคยทำการกุศลเลยทั้งชีวิต
ซาร่าห์ ถ้าอยากถึงจุดสุดยอด
ก็ต้องมีสมาธินะ
ได้ โอเค
รู้ไหม ที่จริงฉันโอเค
ฉันจะจ่าย 15 นาทีสุดท้ายให้ด้วย
คุณไม่ต้องตีฉันแล้วล่ะ
คุณจะได้ว่างนิดหน่อยด้วยไง
ทำอะไรก็ตามที่อยากทำ ไม่ต้องคิดมาก
ฉันจ่ายเอง
คุณไม่ควรพูดจริงๆ นะ
เวลาทำการกุศล
อย่าโกรธผมนะ
ผมสายเพราะว่าแผนที่กูเกิล
มันบอกให้ผมไปจากลานจอดเฮงซวยที่หนึ่ง
แล้วเปลี่ยนไปอีกลานจอดเฮงซวยอีกที่หนึ่ง
ค่ะ ไม่มีใครใช้แผนที่กูเกิลกันแล้ว
- แล้วใช้อะไร - เดี๋ยวนี้คนใช้เวซกัน
ให้ตาย จริงด้วย
ใช่เลย
บูชาไอ้หนูนั่นซะ
แล้วเธอเป็นไง คบกับใครอยู่หรือเปล่า
เปล่า ก็ไม่เชิง
ไม่เชิงเหรอ งั้นเธอมีเซ็กส์กับใครอยู่ล่ะ
ไม่มี ไม่ใช่ตอนนี้
จะลองดูเหรอ
ใช่ แค่ลองเฉยๆ
นี่ ลองด้วยสิ
ทาเลย
มันได้ผลไหม
ได้ผลกับเธอไหม
ไม่นี่ ไม่เห็นได้ผลเลย
เหรอ
แต่ฉันมีอารมณ์ล่ะ
จับดูสิฉันเปียกแค่ไหน
นั่นครีมกับ...
เจ๋งเลย
ขอบใจนะ
สนุกดี
เจอกันพรุ่งนี้นะ
บาย
- มอร์ร่า - เดี๋ยวนะ
- ที่รัก - รอก่อน
ก็ได้
- ว่าไง - ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ
ที่ไม่ได้ไปหาที่โรงพยาบาล
ไม่เป็นไรๆ
ฉันนึกว่าวิกกี้จะทิ้งทุกอย่างแล้ว...
ใช่ เธอมาแล้ว
- ใช่ - เป็นไงบ้างล่ะ
เอาจริงๆ เหรอ ก็ไม่ดีเท่าไร
ฉันเป็นลม พวกเขาเลยตรวจทุกอย่าง
ฉันไม่ค่อยแข็งแรง
ไม่ได้ออกกำลังกาย สูบบุหรี่มากไป
คือฉันก็รู้อยู่ ไม่รู้สิ ฉันรู้สึก
- เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ - โอเค
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม - อะไรเหรอ
เธอต้องฟังร่างกายตัวเอง
ร่างกายกับฉันไม่เคยพูดกันมาก่อนเลย
โยชิ มามาโมโตะ
เกเตอร์
- โฮมมี่ - เกเตอร์
ไงจ๊ะ
มีอะไรอยู่บนเตาย่างล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีคนบ้าที่นี่
กำลังทำอาหารเช้าเป็นมื้อค่ำ
ทำอาหารเช้าเป็นมื้อค่ำเหรอ บ้าจริงๆ ด้วย
มีไอ้ประสาทอยู่ตรงนี้จริงๆ
มันบ้ามากๆ เลย
มันเสียสติ แต่ฉันก็มายืนทำอยู่
เอาไวน์หรือเบียร์ดี
- ฉันอยากดื่มเยอะๆ เลย - ไวน์ดีไหม
- หรือไม่ก็แค็บ - ไวน์เหรอ
ไวน์แค็บบี้
ใช่ ขวดใหญ่เลย
ใหญ่แค่ไหน
รู้ไหม เธอทำงานหนักมากเลย
เลยคิดว่าเธอควรได้ดื่มบาโรโล
รู้อะไรไหม พี่พูดถูกเลย
- สมควรเหรอ - ฉันสมควรได้ดื่มเจ้านี่
จะบอกให้ว่าทำไม
ไอ้แอร์บีเอ็นบีนี่กำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้า
คือเงินมันก็ดีอยู่หรอก
แต่พวกคนนี่สิ เหมือนนาซีไม่มีผิด
อยากให้ทำความสะอาดทุกอย่าง ทุกครั้งที่ใช้เลย
แบบพี่ต้องซักผ้าขนหนู
ทุกคนที่มีใครเช็กอิน แล้วก็ผ้าปูเตียงอีก
แล้วยังต้องดูดฝุ่น มันมีงานให้ทำตลอดเวลาเลย
ฉันอาจต้องขึ้นราคา
ปีศาจชัดๆ เลย
ขอฉันพักบ้างเถอะ
ใช่เลย
ไม่ ฉันอยากเรียกเหงื่อ
ได้ เดี๋ยวจัดให้
- ลูซี่ พ่อกลับมาแล้ว - พ่อคะ
- ริกกี้ - พ่อกลับบ้านแล้ว
- ว่าไง - ริกกี้มาแล้ว
พ่อไปไหนมาครับ
ทำงานน่ะ
คุณทำอะไรเป็นมื้อค่ำเหรอ
มาดูสิคะ
นี่ดูดีนะ
ใช่ดอกซูกินีหรือเปล่า
- ใช่เลย - นี่ดอกซูกินีเหรอ
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
คุณทำอะไรกับเมียเก่าผม
นี่ ช่วยยกไปด้วยได้ไหม
ใครอยากได้สลัดบ้าง
ลองกินดู แค่ลองก็พอ
ลองคำหนึ่งก็ได้
ต้องเข้าข้างเจนเนอร์อยู่แล้ว
ที่น่าแปลกใจก็คือ ในภาพนี้เธออายุแค่สิบเจ็ด
- แต่งงานแล้วด้วย - แถมแต่งงานแล้ว
- แล้วก็... - เหมือนหนูเลย
ใช่ แต่พ่อไม่อยากได้ยินลูกพูดแบบนั้น
ใช่เลย ใช่ๆ
ฉันว่าวันนี้ฉันบอกใจแฟนล่ะ
ไม่ยักรู้ว่าเลสลี่ เป็นแฟนเธอแบบเป็นทางการ
ไม่ว่าเธอจะเป็นไหม ฉันก็นอกใจเธอด้วยการข่มขืนตัวเอง
ที่จริงมือฉันถูกข่มขืนนะ มันล่วงจิ๋มสาวเพี้ยนๆ บางคน
พี่ก็ไม่ชอบแบบนั้นเลย
พี่ก็เคยทำเหรอ
รายการชาร์คแทงค์ตอนใหม่
รายการนี้สุดยอดเลย
พระเจ้า สงครามโยชิ
ว่าไงนะ
จำตอนเราเด็กๆ ได้ไหม
พี่เคยแต่งเพลงนี้ให้เรา
ฮันนีมูนโซนาตาของเราน่ะ
พร้อมนะ
เมื่อสงครามจบลง
และกระแสน้ำพัดผ่าน
เราจะวิ่งหนีไปด้วยกัน
เธอกับฉัน
ฉันหวังว่าเธอจะยังจำได้
รอฉันที่นั่นนะ
แล้วเราจะวิ่งหนีไปด้วยกัน
ไปยังทะเล
โอ ฉันอยากให้เธอได้รู้
ว่าอีกไม่นานจะถึงเวลาของเรา
เราจะหนีไปยังที่ไกลแสนไกล
โดยอาศัยแสงจันทร์สีเงิน
เมื่อสงครามจบลง
และกระแสน้ำพัดผ่าน
เราจะวิ่งหนีไปด้วยกัน
เธอกับฉัน