TÊN BỆNH NHÂN: FEFFMAN
Em không tin được chị để bị đưa tới đây.
Chẳng khác gì Beirut cả.
Em làm gì ở đây?
Chị cho nhân viên y tế số cũ của ta.
Chắc là số duy nhất chị nhớ được.
Một, năm, năm, sáu, tám, bốn, chín
Dãy số duy nhất trong tâm trí
Chúa ơi.
Bà Yetta đã dạy chúng ta bài hát đó phòng khi bị bắt cóc.
Chị may đấy. Em không bỏ điện thoại bàn.
Ừ, may thật. Cảm ơn em.
Lại đây.
Cảm ơn em.
Không có chi.
Chị cần em giúp chút.
- Chắc chắn rồi. - Đầu tiên,
tên chị không phải "Feffeman", nên sửa nó giùm.
Em có thể đổi chữ "M" nữa không?
- Không được. - Được mà.
Không được đâu…
- Đi mà. - Em không phải bác sĩ!
Em không muốn vướng rắc rối
vì vi phạm quy định bệnh viện đâu.
- Trời, non thế. - Chị hơi khiếm nhã đấy.
- Thôi đi đi. - Khỏi nhắc.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Ôi trời.
Nín thở đi.
Có người khác trong này.
Có người khác á?
- Bà ấy làm gì vậy? - Không biết.
- Bà ấy tỉnh chưa? - Nhìn giận dữ quá.
Ngủ rồi. Ta đi thôi.
Có lẽ ta nên chờ ngoài hành lang.
- Ta nên… - Uống cà phê đi.
Đừng đánh thức bà ấy.
- Chào. - Moppa.
Ta muốn đến Cedars bằng phi cơ.
- Con sẽ đưa Moppa đến Cedars. - Ngay.
- Chào. - Chào George.
- Liền luôn. - Chào.
Ông đã đại tiện chưa?
Chào buổi sáng.
Nhớ nói với Sharita
khi ông muốn đi đại tiện nhé?
Trời ơi, ghê quá.
Ở đây điên thật.
Tôi muốn đưa ra đáp án.
Mẹ tôi đã nói là ngày này sẽ đến.
Vậy đấy.
Đưa ta ra khỏi đây.
Ông Pfefferman.
Chúng ta sẽ đi liền tức thì.
Ông thấy thế nào rồi?
Hãy gọi là bà.
Tôi là Maura Pfefferman.
Bà ấy là nữ. Người chuyển giới.
- Ghi sai rồi. - Đợi chút.
Bảng này ghi sai hết rồi.
Xin lỗi, tôi muốn yêu cầu…
Bác sĩ Harris J Kunitz ở Cedars-Sinai,
tôi muốn ông ấy lo ca này.
Hôm nay ông sẽ ra viện.
- Gì? - Anh chắc chứ?
Là thế nào?
Chức năng cơ thể của ông ấy rất tốt.
- Bà ấy. Là của bà ấy. - Bà ấy.
Hãy đợi y tá đến đưa giấy xuất viện.
Đâu ra tên bác sĩ khốn nạn vậy?
Chị sẽ đi làm giấy tờ.
Đến bệnh viện công là thế này đấy.
- Và ông đó, George? - Vâng.
Suốt ngày xì hơi.
Vậy ta ổn chứ? Xong cả chưa?
Farris?
Này? Lạy Chúa.
Chị về trước nhé?
Chị chưa làm được việc gì cả,
lại còn phải đến giáo đường gặp Raquel nữa.
Nếu thú vui mới của em là
đi chơi cả ngày với Tammy thì sao?
Kiểu như lông bông với Tammy 24/7 ấy.
Được thôi, chẳng sao cả.
Mấy người thích ở cạnh nhau nhỉ.
Em phải đi dạy đây, nên anh chị…
- Nó sẽ ổn thôi. - Em đi à?
Em có vé rồi chứ?
Giờ có đi luôn không?
Không, em muốn ở cái địa ngục này một mình.
- Này. - Chào. Bà ấy đâu rồi?
Ở ngay bên đó. Bà ấy vẫn ổn.
Cảm ơn nhé.
"Khi chồng bỏ tôi vì người phụ nữ khác,
"liệu mấy ai sẽ nghĩ rằng
"người phụ nữ đó cũng chính là chồng tôi?
"Không ai nghĩ đến chuyện đó, nhất là tôi.
"Người ta bảo nếu một thành viên trong gia đình thay đổi giới tính,
"thì mọi người đều thay đổi.
"Điều này không thể sai đi đâu được.
"Ngày tôi gặp được tri kỷ của đời mình, Buzzy của tôi,
"ngay tại giáo đường này,
"là ngày cuộc đời mới của tôi bắt đầu.
"Tôi bắt đầu được sống thật với bản thân mình,
"lần đầu tiên trong đời được cởi mở.
"Tôi đã vùng lên từ vũng lầy của sự ngu dại.
"Đúng vậy, tôi đã xuống địa ngục và trở về,
"hoặc, tôi dám nói rằng, trở thành một Shell hoàn toàn mới".
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
- Thật tuyệt vời, Shelly. - Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Khi chị đến thì con bé đã đi. Và chị không bao giờ gặp lại nó nữa.
Chị không biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.
Chị rất lo lắng, và nghĩ là…
Chị đã không thể giúp được con bé.
Em muốn nhờ chị điều này được không?
Gọi cho em trước khi chị muốn đi đâu nhé.
Muốn làm liên lạc khẩn của chị không?
- Có chứ. - Vậy à?
Em sẽ phải điền đơn.
- Đơn á? - Ừ.
Ồ, thế thì sẽ khác đấy.
Trời ơi, em đẹp thật đấy.
Có người sống cả đời hy vọng có được khuôn mặt
và đôi mắt đẹp như thế
nhìn thẳng vào mình trong những phút cuối đời.
Chị cứ nói quá.
Chị nghĩ là mình đã chết.
Thề với Chúa, chị…
Nhưng chị có chết đâu.
Nhưng cũng không sống.
Chị chưa làm những việc phải làm.
Và chị cũng không muốn chết
với tên khốn cao ngạo gọi chị là ông Pfefferman.
Này, chị sao thế?
Chị đã rất sợ.
Mục đích của việc tái cơ cấu
là giúp các anh gọi vốn từ nhà đầu tư
mà không biến họ thành đối tác.
Sau đó, bằng việc kết hợp bán hàng và marketing,
ta đang giảm chi phí. Việc này sẽ khiến
sản phẩm trở nên thu hút hơn.
- Phải. - Đúng vậy.
Tôi cũng đang thảo luận với nhân viên truyền thông của ta
về việc thu nhập dữ liệu điện thoại,
để thu hút người dùng Snapchat và đá đít đám Periscope,
- vân vân. - Được.
Tôi thích lắm.
- Tất cả mọi thứ. - Chuẩn.
Joshie này, cậu ấy như một phiên bản mới của anh nhỉ?
Và tôi là bản cũ của cậu ấy.
Anh ấy chuẩn bị lấy linh hồn cậu đó.
Được rồi, mọi người. Vậy,
- xong rồi. - Làm được rồi.
Ta vừa có một cuộc họp đấy.
Họp xong rồi đấy.
Chúc mừng. Lần đầu của chúng ta đó.
Được rồi. Nhớ trả lời email nhé.
Cuộc họp rất tuyệt.
Bà thật tốt. Cảm ơn bà nhiều.
- Giáo đường rất tuyệt. - Ừ.
Chào mẹ.
Chào con. Con đã bỏ lỡ bài nói của mẹ đó nhé. Tuyệt vời lắm.
- Ali nhắn mẹ chưa? - Nhắn gì?
Về Moppa. Bà ấy đang nằm viện,
Gì cơ… Chuyện này là sao?
Không rõ. Có thể là chứng lo âu. Con không chắc.
Nhưng bà ấy vẫn ổn, sắp xuất viện rồi.
- Ổn cả. - Vậy nên ta mới cần
một nhóm chat trên điện thoại đấy.
Làm sao để tạo một nhóm?
Khoan lo việc đó.
Con đang vội. Con phải
đi gặp hội đồng. Có thể con sẽ gia nhập.
Trên cả tuyệt vời. Và trông con xinh lắm.
Bảo họ rằng con đã được kết nối.
Buzzy cũng đang trong hội đồng, và con sẽ ổn thôi.
Họ sẽ thích con.
- Con tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Nhìn con đẹp lắm.
Được rồi, gặp mẹ sau nhé.
Chào Medlin.
Trời, cậu đây rồi Duvid.
- Chào. - Em đến để tìm chị.
Lâu lắm rồi nhỉ. Trông cậu kìa.
Nhìn cậu chẳng thay đổi gì.
- Chị cũng thế mà. - Không hề.
Đã lâu lắm rồi.
Cậu có con gái rồi.
- Đúng vậy. - Có chuyện gì thế?
Tên bé là gì vậy?
- Idit. - Edith.
- Idit. - Edit.
Không, chữ "t" ở cuối được phát âm thành "th".
- À, hiểu rồi. - Idit.
Tôi chỉ… Con bé có thích LA không?
Có. Sự thay đổi này tốt cho con bé.
Mẹ nó mới mất mấy năm trước.
Chờ đã.
Sao?
Từ từ đã, Duvid. Lại đây.
- Chúa tôi. - Đúng vậy.
Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi tưởng cô ấy vẫn ở cạnh cậu.
Không. Không may là Bathsheba mắc bệnh tim
nhưng không được chuẩn đoán, nên…
- Nhưng chị… - Trời ơi.
Em muốn nghe về chị. Chị có cháu nào chưa?
Chưa.
Tôi đã thử hẹn hò và trở nên gần gũi, nhưng…
Xin lỗi, chị muộn. Chị…
- Xin lỗi. Chào. - Chào Sarah.
Không. Đây là Sarah Pfefferman.
Hôm nay chị ấy sẽ vào giáo đường và gặp hội đồng.
Chị ấy có đủ thứ ý tưởng tuyệt vời
cho các chương trình mới.
Duvid, người điều khiển ca đoàn mới.
Tôi biết chứ. Tôi đã thấy ảnh của cậu trên bản tin.
Rất vui khi có cậu gia nhập.
Tôi cũng rất vui khi ở đây. Đã đến lúc phải thay đổi rồi.
Đúng không?
Chị cứ đi họp đi nhé.
Rất vui được gặp lại cậu.
Chúa ơi, đã lâu lắm rồi. Gặp tiếp nhé.
- Ừ. - Gặp cậu vui quá.
- Rất vui được gặp chị, Sarah. - Tôi cũng vậy.
Bọn em học trường dòng cùng nhau.
- Thật á? Bảnh đấy. - Thôi đi.
Sarah, vợ cậu ấy mất rồi.
- Tuyệt vời. - Sarah Pfefferman!
Moppa sao rồi?
Bà ấy vẫn khỏe. Rất khỏe.
Nhưng họ đưa bà đến bệnh viện công.
- Josh có đó không? - Có.
- Bọn chị đều tới. - Thế á?
Nó phản đối
chuyện chị gia nhập hội đồng.
Ừ, sao cũng được.
Nó chỉ thích chịu khổ thôi. Em biết tính nó mà.
Phải. Anh ấy đang thế à?
Luôn luôn. Có việc gì cần làm để được
chấp thuận gia nhập hội đồng không?
Kiểu "Hãy thích tôi".
Chị này, đây chỉ là hình thức thôi.
Chỉ cần gặp và chào hỏi. Chị sẽ ổn thôi.
- Được rồi. - Đi nào.
- Chị sẽ làm tốt thôi. - Chị lo quá.
Berlin, giữa hai cuộc Thế chiến,
là một nơi còn tự do hơn nước Mỹ ngày nay.
Người ta gọi họ là những người phi xã hội.
Có bao nhiêu em đã có cảm giác lo ngại
rằng bản thân gây khó chịu cho người xung quanh nào?
Các em có thể cảm thấy muốn lẩn trốn.
Vậy nên người Do Thái có truyền thống chạy trốn.
Các em không cần là người Do Thái
để cảm thấy muốn trốn khỏi thứ gì đó.
Rất nhiều người đi khắp nơi
với cảm giác rằng bản thân đang bị truy đuổi.
Đó có thể là hộp thư điện tử hay là một nỗi sợ nào đó.
Được rồi. Tiết học kết thúc. Cả lớp,
cuối tuần các em có bài đọc này,
hãy xem xem các em có suy nghĩ gì.
Gửi email cho tôi nếu còn câu hỏi khác nhé.
Cảm ơn.
Tạm biệt. Cuối tuần vui vẻ.
Chào.
Cuối tuần vui vẻ.
Tạm biệt.
Trời, lúc giảng bài nhìn em thật dễ thương,
tràn đầy nhiệt huyết và phấn khởi.
Việc này thú vị mà. Em thích nó.
Bơi lội trong những ý tưởng.
Bơi.
Tôi nghĩ em là người tôi thích hôn đấy.
Từ trước đến nay?
Mà khi nãy em dạy bài đọc nào vậy?
Em đang dạy về ký ức lịch sử
và nữ quyền lạc hậu.
Được thôi. Tôi cũng không chắc chuyện đó
có liên quan đến Holocaust.
Thì em đang cố tạo không khí sôi nổi
với sinh viên, ở nơi mà em cũng không hẳn là giáo viên.
Em cứ nói liên hồi.
Có sự khác biệt
giữa suy nghĩ và cả nghĩ đấy nhé.
Vậy sao?
Tôi đói rồi.
- Cà phê không? - Được.
Nếu em không phiền thì ta tách riêng khi đi ra nhé.
Tôi không cần đám trẻ
bàn tán về đời sống tình dục của mình.
SÀN ĐẤU GIÁ
Cốc, cốc, cốc.
- Gì vậy, cấp dưới? - Chào.
Anh kiểm tra đường dẫn Dropbox EP của Manatee chưa?
Chưa, tôi chưa kiểm.
Nó đã vượt khỏi Omaha.
Kiểu như thể loại punk moog ấy.
- Cậu thích à? - Vâng.
Lần đầu nghe nó,
tôi nghĩ: "Đây chắc hẳn là cảm giác của Josh
"khi anh ấy lần đầu nghe Fussy Puss chơi cùng nhau". Nên…
Cảm giác thế nào?
Kiểu như biểu tượng trái tim hay đô la ấy.
Được rồi, ký đi.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Anh có muốn nghe trước hay…
Không… Tôi không muốn nghe nó.
Được thôi.
Biểu tượng mặt cười…
Tôi đã tính nói biểu tượng mặt cười, nhưng câu đùa này hơi nhạt nhẽo.
- Nhớ đóng cửa. - Vâng.
Biểu cảm đóng cửa.
Josh, anh ổn chứ?
Tôi sẽ làm việc tại nhà.
Ừ. Gặp anh sau.
Được.
Nên tôi nghĩ nếu ở đây có
thì có thể đem ra dùng mỗi khi cần.
- Chúng là gì? - Ghế lười, nhưng chứa khí.
Ta có thể cần dùng khoảng 100 cái
như tại lễ Havdalah ở công viên
hoặc lễ Shabbat bên bờ biển.
Không có ý gì đâu,
nhưng tôi e là chúng sẽ…
- Chào. - Anh biết Sarah chứ?
Rất vui được gặp ông.
- Rất vui được gặp lại cô. - Cảm ơn.
Anh uống cà phê không?
Đợi sau khi tôi gửi thư đã.
Rồi, vậy tôi sẽ để cô lo vụ này.
Nhưng tôi không biết có hợp không.
- À, tôi mua rồi. - Cô có giữ lại biên lai chứ?
Sandy.
- Chào. - Xem ai có thảm yoga này?
Dễ thương thế.
Tôi có nói với cô về Sarah rồi.
- Chào. - Chào Sarah.
- Sarah Pfefferman. - Ừ.
- Tôi thích chúng. - Chúng giống vậy.
Màu mè, quái dị.
Tôi xin lỗi. Tôi đang cố…
Không sao. Tôi sẽ đặt chúng xuống.
Đúng rồi. Cô có cần…
Khỏi, tôi ổn.
Tuyệt. Đã bắt đầu rồi.
Em đã bảo sẽ thoải mái thôi. Đúng chứ?
Chị ở đây vì em.
- Cà phê? - Ừ, cảm ơn.
Cô cần gì không?
Tôi ổn mà. Ổn. Rất ổn.
Tôi muốn nói về thế giới của Raquel ở đây
và những thứ tôi cảm thấy có thể đem lại cho nó.
Chắc chắn sẽ bao hàm rất rộng.
- Phải. - Tính bao hàm.
Là kiểu giống như đa dạng đúng không?
Tôi nghĩ chúng có liên quan.
Dĩ nhiên rồi.
Không có gì sai với sự đa dạng cả.
Dù sao thì, tôi có mối liên kết sâu sắc với cộng đồng LGBT.
Nghe thấy từ này khiến tôi rất thèm một cái bánh mì kẹp thịt.
Hơi sai nhỉ?
Quyền bình đẳng cho xà lách và cà chua!
Vui ha.
Dù sao thì, tôi đề cập vì tôi có bố là người chuyển giới.
Ý tôi là, tôi cảm thấy,
đồng tính nam và nữ khá dễ được chấp nhận,
còn người song tính và chuyển giới lại không được công nhận xứng đáng,
và tôi tự xác định bản thân một cách mạnh mẽ
và rõ ràng
là người song tính.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Sao cô không kể điều này
trong buổi khai vấn của ta vậy?
Hai người gặp nhau rồi à?
Tôi là khai vấn viên cuộc sống của cô ấy.
Không phải đâu.
Chị chưa kể với em.
Cô ấy dự cả buổi.
Không phải khách hàng.
Khách trong buổi khai vấn.
Ta ngồi xuống nào.
Đến giờ cho Tammy rồi.
Tôi đang cố nói với cô đấy.
Nhưng hiện tại tôi đang sống với chồng,
chồng cũ, nên là,
ý là, chuyện này hiệu quả kinh ngạc.
Chúng tôi có thể ở bên bọn nhỏ và có một gia đình
và, ở cùng nhau.
Chúng tôi thỏa mãn nhu cầu bên ngoài
vì tôi không thể bắt kịp nhu cầu của anh ấy.
Ý tôi là, anh ấy có bạn gái thuộc thế hệ Y.
Họ là những con quái vật ta tạo ra.
Ta tạo ra Internet.
Họ lớn lên với phim heo.
Như kiểu Công viên kỷ Jura,
vừa chui ra khỏi trứng là mồm đã mở,
sẵn sàng để "thổi kèn" cả ngày.
Kiểu bú lấy bú để.
Thôi, cùng ngồi vào bàn nào.
Ngồi xuống đi.
Nhưng tôi thật sự tận tâm với gia đình mình.
Nó sẽ chẳng phải vấn đề
nếu mọi người thấu hiểu tính liên tầng định kiến,
nhưng mà từ này nhiều âm tiết quá.
Tính-liên-tầng-định…
Tôi còn chưa đọc xong nó.
Tôi thừa nhận né nghiên cứu các tác giả da màu
vì tôi sợ bản thân sẽ gặp rắc rối.
Là e ngại về phân biệt chủng tộc đấy.
Đó là gì?
Đó là khi mọi người nghĩ
nước mắt người da trắng của họ quý hơn máu của người da đen.
Ý tôi không phải vậy.
Thành thật đi, là vậy mà.
Tôi đâu có ý đó.
Được thôi.
Đó là lý do Caroline bỏ dạy.
Cô ấy làm về tác phẩm của Zora Neale Hurston,
xong bị mấy người phụ nữ da màu gọi ra.
Thôi đi. Đó là bởi cô ấy xoạc Leslie.
Ừ. Đúng rồi đấy.
- Phải. - Cô ấy xoạc Leslie á?
Mỗi kỳ Leslie đều xoạc một người mà.
Tóc vàng, tóc nâu, châu Á, ai cũng chơi.
Cô ấy gì cũng thích.
Mọi người, đoán xem Leslie giấu cái gì trong bàn này.
Kem Testosterone.
Cho người mãn kinh á?
Giống cho việc làm tình hơn.
Nó khiến cô bé của các cô tỏa sáng.
Lên đỉnh mười lần một đêm ấy.
- Không, nhiều quá. - Không.
- Nhiều á? - Nhiều mà.
Cô ghét bản thân à?
- Không, chỉ là vậy thì nhiều quá. - Thế à?
Còn gì tuyệt hơn lên đỉnh chứ?
Không biết nữa. Mua đồ linh tinh.
Pearl, ta nên đến chợ nông sản trước khi nó đóng cửa.
Cô sẽ không muốn kẹt
với cái cây Giáng sinh buồn bã đó đâu.
Các cô đi luôn chứ?
Tôi còn việc phải làm.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Chào. - Tạm biệt nhé.
Em vừa nhận một email khác
từ một cô ở giáo đường.
Nghe này. "Bà là một thiên bẩm,
"như Streisand".
Đây là email thứ ba
em nhận được về bài nói của mình.
Em yêu, em nổi tiếng rồi đấy.
Có rất nhiều người phụ nữ nhìn thấy bản thân họ ở em.
Có hàng ngàn vạn em ở ngoài kia
cần một tiếng nói. Ý em là,
có lẽ em có thể trở thành tiếng nói cho họ.
Có thể "Một Shell hoàn toàn mới"
không chỉ là buổi nói chuyện một lần.
Anh thích ý này. Tiếp tục đi.
Có thể đó là chương trình một phụ nữ.
Em kể câu chuyện của bản thân.
Tự viết, tự kể.
Em có hát không?
Không, em không hát.
Đừng lo.
Em từng hát. Nhưng giờ thì không.
Chạm vào em lúc sớm mai
Dừng. Dừng đi.
Anh nghĩ có con chim sơn ca vừa bay vào phòng.
Thôi đi!
Và rời đi
Em có thể hát thật kìa. Đúng là bất bằng.
Có gương mặt, thân hình và khiếu hài hước,
và em còn biết hát nữa?
Thì hồi còn đại học,
anh sản xuất các sự kiện của trường đó.
Anh có thể viết nhạc phổ.
Anh viết nhạc nữa á?
Ừ. Đúng rồi.
Trời ơi. Anh có thể sản xuất chương trình cho em.
Sự kiện tôn giáo cũng nên thú vị như các sự kiện khác.
Làm tờ quảng cáo dễ thương thì khó gì chứ?
Im đi, con đĩ.
Xin lỗi.
Tôi không biết.
Truyền thống Do Thái là
nếu tình nguyện làm
thì đừng nói gì,
vì nếu nói ra thì sẽ làm mất giá trị.
Cái này là về cái tôi hơn là tấm lòng.
Nếu nghĩ về nó,
kiểu nếu đúng vậy thật,
thì tôi chưa làm từ thiện bao giờ.
Sarah, nếu cô muốn ra
thì hãy tập trung vào.
Được rồi.
Thực ra tôi thấy ổn.
Tôi sẽ trả luôn 15 phút cuối,
cô không cần quất tôi.
Cô được tự do trong lúc đó.
Làm gì cũng được, đừng lo.
Tôi chi.
Đừng nhắc đến
khi làm từ thiện.
Đừng giận.
Anh đến trễ tại Google Maps.
Nó kêu anh đi từ bãi đậu xe chết tiệt này
đến bãi đậu xe chết tiệt khác.
Đâu còn ai dùng nó nữa.
- Thế họ dùng gì? - Waze.
Ừ, đúng ha.
Phải.
Tôn sùng "thằng em" này đi.
Cô có đang hẹn hò ai không?
Không hẳn.
Không hẳn à? Thế cô đang làm tình với ai?
Không ai cả. Giờ không phải lúc.
Cô đang làm gì vậy?
À. Thử tí.
Thử tí đi.
Bôi lên.
Có tác dụng không?
Hiệu quả với cô không?
Không, chẳng thấy gì.
Thế á?
Tôi thì đang hứng.
Xem tôi ướt chưa này.
Đây là kem với…
Tuyệt.
Cảm ơn.
Nó rất tuyệt.
Hẹn mai gặp.
Tạm biệt.
- Maura? - Chờ đã.
- Bồ ơi? - Chờ chút!
Được rồi.
- Chào. - Này, tôi xin lỗi
vì đã không đến bệnh viện.
Không sao.
Tôi nghĩ Vicki sẽ dừng mọi việc và…
Ừ, cô ấy đã đến.
- Phải. - Bà thế nào rồi?
Thật ra tôi không ổn lắm.
Tôi bị ngã, nên họ kiểm tra đủ thứ,
và tình trạng tôi không ổn lắm.
Đã không tập tành, lại còn hút nhiều thuốc,
và tôi biết điều đó. Chẳng biết nữa, tôi cảm giác
- có gì đó không ổn. - Hiểu rồi.
- Tôi nói cái này được chứ? - Sao?
Hãy lắng nghe cơ thể mình.
Cơ thể của tôi và tôi đã lâu rồi không nói chuyện với nhau.
Yoshi! Mamamoto!
Gator.
- Đã về đây. - Gator, Gator, Gator.
Chào.
Có biến với vỉ nướng.
Chuyện gì?
Có một gã điên nào đó
đang nấu bữa sáng cho bữa tối.
Ăn bữa sáng vào bữa tối. Đồ điên.
Kẻ điên cực đoan đây.
Làm quá ghê.
Điên thật, và anh đang làm chuyện đó đây.
Ta uống rượu hay bia đây?
- Em cần uống nhiều đấy. - Chắc rượu đi,
- Cabernet. - Rượu à?
Chính nó.
Ừ, chai lớn ấy.
Lớn như nào?
Biết không? Em làm chăm quá.
Chắc đủ mua chai Barolo rồi.
Biết gì không? Anh nói đúng rồi đấy.
- Xứng đáng á? - Còn gì nữa.
Để em nói anh nghe.
Cái airbnb này đang hành em.
Ý em là, tiền bạc thì ổn
nhưng khách như phát xít.
Họ muốn mọi thứ đều sạch.
Phải giặt khăn
mỗi khi có ai nhận nhà, rồi ga giường nữa.
Rồi phải quét bụi. Đây là việc toàn thời gian luôn rồi.
Có lẽ em phải tăng giá.
Lũ quái vật khùng điên.
Làm ơn đi.
Đúng rồi.
Em cần ráo mồ hôi.
Được rồi. Anh sẽ dọn đồ ra.
- Lucy, bố về rồi. - Bố!
- Ricky! - Bố về!
- Này! - Ricky đã về.
Bố đã đi đâu vậy?
Bố đi làm.
Bữa tối có gì thế?
Xem đi.
Tuyệt.
Hoa bí à?
- Đúng rồi. - Hoa bí thật á?
Không tệ nhỉ?
Em đã làm gì vợ cũ anh vậy?
Đây. Anh gắp chúng ra nhé?
Ừ. Ai muốn salad nào?
Thử đi.
Cắn thử miếng thôi.
Chắc chắn ủng hộ Jenner.
Bất ngờ đây. Trong ảnh bà ấy 17 tuổi.
- Đã cưới luôn. - Và đã kết hôn.
- Và… - Khá là giống con.
Ừ, nhưng mẹ không muốn nghe từ con đâu.
Ừ.
Em nghĩ là em đã ngoại tình.
Anh không biết Leslie là bạn gái em đấy.
Gì cũng được, em ngoại tình bằng cách tự hiếp.
Thực ra là dùng tay em hiếp "cô bé" kỳ lạ của cô kia.
Anh ghét chuyện đó.
Anh cũng bị rồi á?
Shark Tank tập mới kìa.
Chương trình này tuyệt nhất.
Chúa ơi. Trận chiến Yoshi!
Gì?
Có nhớ hồi nhỏ
anh viết bài này?
Bản sonata tuần trăng mật?
Sẵn sàng chưa?
Khi trận chiến kết thúc
Và thủy triều rút xuống
Chúng ta cùng chạy trốn
Chỉ đôi ta
Và em mong anh sẽ nhớ
Đứng đây chờ em
Chúng ta cùng chạy trốn
Tới đại dương
Và em muốn anh biết
Thời gian của ta sẽ sớm cạn
Chạy thật xa, thật xa
Theo ánh trăng bàng bạc
Khi trận chiến kết thúc
Và thủy triều rút xuống
Chúng ta sẽ chạy trốn
Chỉ đôi ta
Chỉ riêng đôi ta
Giám sát sáng tạo Annie Kim ạn