Ali, han skal være på rommet mitt.
-Josh, det er urettferdig. -Vi kan bytte på.
Kom igjen.
God plan. Veldig bra.
Shelly. Jeg er glad i deg.
Du får ikke kalle skilpadden Shelly.
Ikke?
Jeg synes det er et bra navn på en skilpadde.
Fint skall.
Ingenting er mer skallete
enn en som bor i et skall.
Nacho. Han heter Nacho.
-Nacho. -Nacho.
Mamma! Pappa! Noen har kidnappet Nacho!
Nancy Kerrigans trenere
ber om å få Tonya Harding fjernet
fra USAs OL-lag.
Er det så viktig å ta gull
at du vil knuse kneskålene på denne jenta?
Du vet aldri hele historien.
Jeg kjenner fortsatt ingenting, Sarah.
Trekk den inn og hold den.
Pokker. Jeg glemte å dekke hullet.
Er den helt inne, Rita?
Ja, Josh, den er inne.
Herregud. Rita.
Du giftet deg med ham.
Vi gjorde det da jeg var fire år gammel.
Vi hadde en seremoni.
Jeg blir aldri lykkelig igjen.
Denne uka ber jeg studentene mine om å ta to verker
og prøve å finne likheter mellom dem.
Vi har Eileen Myles' Chelsea Girls
og Ntozake Shanges For Colored Girls.
Rainbow, Enuf, Suicide. Isn't Enuf, Isn't Enuf.
Ja, det er Is Enuf.
Nei, jeg... Det er When the Rainbow Isn't Enuf.
Tittelen er When the Rainbow Is Enuf.
Vi kan krangle om hvorvidt den er eller ikke er nok.
Men tittelen er Is Enuf.
Bruker du tanntråd?
Betyr det at det blir vondt?
-Jeg er litt nervøs. -Å?
Vil du ha litt lystgass?
-Litt? -Dinitrogenoksid, mener du?
For en rensing?
Bare litt, for å hjelpe litt på.
Katrinka, kan du komme med
teppet og hodetelefonene?
Vi skal gi litt dinitrogenoksid.
Har dere teppe?
Teppe og hodetelefoner.
-Hei, doktor. -Hallo.
-Står til? -Hei, Katrinka.
Jeg tok med musikk til deg.
Verdens beste medisin.
Bare slapp av. Greit?
-Sånn, ja. Perfekt. -Greit.
Sånn. Jeg legge tilbake stolen.
Over hodet ditt.
Gjør meg en tjeneste. Pust inn gjennom nesen.
Og ut gjennom nesen.
Går det bra? Det går bra.
Velkommen tilbake.
La oss bli kjent med deltakerne våre.
Vi begynner med Caitlyn Jenner.
Jeg er en forelder med ti barn som er mye på TV.
Nå til Ms. Ntozake Shange
og Ali Pfefferman.
Jeg er her for å rense tennene.
Hva har vi her?
INTERSEKSJONALITET
Kom igjen. Få oss på tavlen.
Sånn, ja. Bra jobbet.
En J, dr. Gunderson.
Hei, Ali.
Ali, vær så snill.
Ali, gap opp.
-Nei! -Beklager.
-Jeg vil løse gåten. -...gåten.
Gud er en kvinne.
-Ali? -Ali, si "A".
-Du store. -Ta en pause.
Ja. Bare slapp av.
Alt i orden.
Du er flink. Det ordner seg.
Hør her.
Jeg vil bare si at jeg syntes rapporten
var vanskelig å lese. Forstår dere?
Jeg vet ikke hvilken skrift de bruker,
men jeg foretrekker Helvetica.
Jeg foretrekker absolutt paragrafer, ikke lister.
-Ja. -Det jeg liker...
Så du? Jeg brukte romertall.
Vent. Vi finner ut av det senere.
Vi går videre.
Vi går til det neste temaet. Nye styremedlemmer.
-Det er greit. -Greit.
Noter at vi
skal til å stemme på de potensielle nye medlemmene
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook og Sarah Pfefferman.
-Notert. -Vi begynner med
Ms. Pfefferman. Alle som er for?
Kan vi vente et øyeblikk?
Jeg har noe på følelsen angående Sarah Pfefferman.
-Hva er problemet? -Greit.
Hun har en dyster energi.
-En veldig dyster energi. -Beklager.
Jeg... Kan du...
Kan du forklare "dyster energi"? Jeg vet ikke hva det betyr.
Dyster energi som kommer frem i form av sinne
og på seksuelle måter.
Kom igjen.
Hun hyller skilsmisse.
Vi beveger oss inn på et område...
Det er ikke vår sak.
Så det er greit, nummer én,
å bo under samme tak som en
jeg ga et løfte til, uten å følge det løftet nå.
Jeg kan ligge med andre
og gjøre ting med andre
og jeg kan fortelle folk om det?
-Jeg er enig. -Det er sant.
Og det er smittsomt.
Beklager.
Jeg husker ikke at vi noen gang har vurdert et mulig styremedlem
basert på privatlivet deres.
Buzzy, har du noe
du vil si på Sarahs vegne?
Jeg tror du står for nært.
Du bør trekke deg.
-Enig. -Bare for å gjøre det ryddig.
Logisk.
Skal vi stemme?
Alle som er for at Sarah blir med i styret,
rekk opp hånden og si ja.
En siste detalj.
-Ja. -Det er mye hår.
Luggen gir deg noe å leke med.
Endelig. En lugg jeg kan leke med.
Vicki.
Vick?
Hvem faen er du?
Sarah?
Rabbi Raquel!
Er du på kjøkkenet?
Kom inn. Jeg dør etter å høre det.
Er jeg det kuleste tempelet noen gang har sett?
-Jeg mener... -Si det.
Det gikk veldig bra.
Vil du ha te?
-Nei takk. -Kom igjen. Drikk litt sammen med meg.
-Det er bra for magen. -Ja.
Greit. Si det.
Sarah. Greit.
Det gikk ikke vår vei.
-Bare... -Hva mener du?
Sarah...
Du har en fiende i Mid-City.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
-Hun forgiftet styret. -Hvem?
Det er ikke etisk å si det. Laura Milton Kaufberger.
Hva sa hun?
-Sarah. -Hva sa hun?
Hun sa at du har en dyster energi.
-Har jeg en dyster energi? -Beklager.
Det har ikke noe å si. La oss glemme det.
Sa hvilende-hurpefjes at jeg har en dyster energi?
Hvordan gikk avstemningen?
Det påvirker ikke dette.
-4-3? -Du trenger ikke disse folkene
for å ha tilgang til åndeligheten din.
5-2?
Dette handler om forholdet ditt med deg selv.
Du trenger bare å skape...
-6-1? -...et sted inni deg selv
som ikke har noe å gjøre med noe styre, noe tempel.
Det er bare støy.
-Stemte ikke Buzzy på meg? -Det viktige...
Stemte ingen på meg? Ingen stemte på meg.
Var det enstemmig?
Stemte ikke du på meg, i det minste?
Jeg er ansatt,
så jeg får ikke lov å stemme.
Hun er en megge.
Greit.
-En anorektisk megge. -Greit.
Hei, Jim Croce.
Hva skjer?
Jeg fant en greie,
og det er egentlig bare rot.
Høres bra ut.
Så jeg fikset litt på den.
Høres bra ut, men det er bursdagsselskapet til mappa.
Hjelper du meg å dekke på?
Det er...
Greit. Ja.
-Greit? -Hvordan gikk det hos tannlegen?
Jeg har 700 hull.
Hallo, vakre mennesker.
-Hei. -Hei. Hva skjer?
-Hallo. -Hallo.
Se på dette stedet.
-Hei, skjønninger. -Dere er sexy.
Vi trenger et sted å legge skinnklærne.
Ja. Hei, kjekken.
Gi meg skinnklærne dine.
-Er det chaps? -Alt.
-Bruker han chaps? -Ja, han bruker chaps.
Dere trenger et vaskerom
til de sporty folkene i familien
som kommer med utstyr.
Vi er ikke et folk med utstyr.
Vi er det nå. Jeg er en ekte California-jente.
Få kysse deg.
-Jeg takler det. -Er du sikker?
Ja. Jeg vil være en del av stammen din.
Prøv sverm.
Ja, det er også greit.
Du.
Har du noe i kjolen?
Som for eksempel?
En ræv, for eksempel.
Det må ha vært noe de la inn i
undertøyet jeg kjøpte.
Liker du den?
Ja.
Hallo.
Hei!
Bursdagsbarnet er her.
Hvordan går det?
-Hei. -Herregud.
Det er nydelig.
Hvordan går det?
Ser hun ikke fantastisk ut?
Folk gjør seg flid.
-Herregud. -Sett på maken.
Er det en bursdags-makeover?
Det er en alt-makeover.
-Du er nydelig. -Du også.
Du er så tynn.
Jøss. Sett på maken.
Jøss. Vi har samme sveis.
-Nei, det tror jeg ikke. -Nei vel?
Her.
-Hei, Shel. -Hei, vennen.
-La være. -Veldig fort.
Bare du og jeg. Har det.
Greit. Takk.
Hallo!
Kom igjen, folkens.
Bursdag, bursdag. Hei.
Takk.
-Hei, Len. -Hei sann, Sarah.
-Dame Helen Mirren. -Unnskyld meg.
Det er god italiensk ost.
-Vi har ost. -Du store.
-Hei, Ali. -Se her.
Se så mye ost det er her.
Hvem er det?
Lukt på denne.
Det er Shea, vennen til mappa. Har du ikke møtt henne?
-Absolutt ikke. -Hun er herlig.
Se på dette her. Dette er rommet...
Hvorfor er kjøkkenet
alltid det fulleste rommet på festen?
Ser du etter noen
på fest, sjekk kjøkkenet.
Kjøkkenet er hjemmets hjerte.
Du bør skrive det ned til forestillingen.
Nei.
-Forestilling? -Jeg må legge ut
bildet av meg og Maura på Twitter.
-Vent. Hallo? -Ja.
Ikke legg ut bildet av meg på den maskinen,
for da vil eks-studenter
tvitre om meg. Takk.
Ikke tenk på det.
Jeg bruker ikke navnet mitt.
Ranere og voldtektsmenn trenger ikke å få vite hvor jeg er.
Du bor i et inngjerdet boligområde.
Har du hørte om innsidejobber?
Det er et bra poeng.
Jeg har 13 følgere.
Hvem har sosiale medier?
Opp med hendene. Kom igjen.
Ser dere? Nå kan dere følge meg.
Hvem vil vite navnet mitt på sosiale media?
-Vent. -Dør etter det.
Det er "Til Shell-vete og tilbake".
Jeg tok den.
-Som "til helvete og tilbake". -Ja.
Jeg har også gått gjennom en overgang.
Jeg kommer ut. Jeg tar kontakt.
Jeg er en merkevare.
Vil noen ha orzo?
Vi har omtrent 15 tonn orzo.
Ikke noe håndkle-pisking.
Oppdro dere alle barna her?
-Det er en fantastisk eiendom. -Ja. Er den ikke fin?
Den er nydelig.
Nei. Dette er stuen.
De bare...
Er spisestuen... Er dette permanent?
Den er bare denne versjonen
på grunn av festen.
Sa du "denne versjonen"?
Vi leker med stedet.
Ja. Vi stokker om.
Vi gjør mye rart.
Sarah, jeg vil si unnskyld
for det som skjedde i tempelet.
Buzzy, det går bra. Jeg har det fint, faktisk.
-Har du det? -Ja.
-Har du det? -Ja. Jeg har det fint.
Hva er det som foregår?
Dømmer dere meg? Det er absurd.
Ingen dømmer deg.
De stemte...
Jeg prøvde å komme inn i styret.
Kom du ikke inn?
Nei. Jeg er persona au gratin.
Kunne du ha hjulpet?
Jeg måtte trekke meg.
Hva mener du?
Jeg stemte ikke på grunn av
forholdet mitt med deg og Sarah.
For noe pisspreik.
Vær litt grei med ham.
-Unnskyld meg. -Nei.
Han er macher i tempelet.
Han kunne ha gjort noe,
og han gjorde det ikke.
Jeg er veldig skuffet.
Stopp.
Jeg vil utbringe en skål.
Når jeg ser på dette bordet
i dette rommet
som jeg ikke husker at var så høyt under taket
eller at hadde så glorete lys,
blir jeg så rørt,
og jeg er takknemlig
for å feire 70-årsdagen min
med familien min
og min utvalgte familie.
Gratulerer med dagen.
Da er vel vi den ikke-utvalgte familien.
-Nei. -La meg se litt.
La meg lese det.
Det er den verste prekenen jeg har skrevet.
Gi deg. Nei.
-Jeg gjemmer den. -Med all respekt... Kom igjen.
Jeg skal late som om det aldri skjedde.
Jeg legger den under her.
Kom igjen. Du er flink til å skrive.
Du er en av favorittskribentene mine.
Jeg er ikke... Nei. Tror du at jeg spøker?
Jeg har jobbet hardt med den,
og ingenting er bra nok.
Den er så dårlig.
Jeg tror ikke på det.
Påskegreiene?
Ja, påskegreiene, gudegreiene.
Så...
Føler du det?
At det guddommelige er til stede?
Føler du det hele tiden?
Husk de fire ordene.
Ja, rebbe.
Se dem for deg ute i verden.
Jeg ser for meg kjærlighet, rettferdighet, sannhet og skjønnhet.
Jeg husker dem, og det er fysisk.
Jeg husker dem rundt meg,
og jeg ser for meg at de omgir meg...
-Greit. -...som et klesplagg
som jeg prøver på meg.
Og du får et lite rush, en kribling
bak i nakken.
Noen ganger er det alt Gud er,
den følelsen.
Og fra det stedet føler jeg at jeg kan elske.
Jeg spontanaborterte.
Og jeg visste ikke...
Jeg ventet ikke å bli så knust.
For jeg ble knust.
Og nå tror jeg at jeg er
veldig deprimert.
Gratulerer med dagen
-Kjære Maura -Kjære mappa
Cha-cha-cha
Gratulerer med dagen
Ønsk deg noe!
-Sytti år gamle lunger. -Hva ønsket du deg?
En av tingene jeg ønsket meg,
var at dere ikke skal kalle meg mappa mer.
Å? Hvorfor ikke?
Liker du det ikke? Jeg trodde du likte det.
Jeg gjorde det. Jeg vil bare gå bort fra
søte, koselige...
-Ja. -Som en Muppet.
Hva vil du at vi skal kalle deg?
Hva med GaGa?
Det er mer Muppet-aktig enn mappa.
Det er for nært mitt, Gigi.
-Hva med Mimi? -Hva med Nana?
Jeg liker ikke Nana.
Kan vi si besta?
Vent. Ikke besta.
-Bestemor? -Bestemor? Ser du?
-B-E-S-T-E-M-O-R? -Ja.
Bra jobbet.
Og kanskje dere vil kalle meg...
Jeg vet ikke. Mamma.
Mamma?
Hør på dette.
Mamma.
Greit.
-Hvorfor ikke? -Jeg mener...
Hvor var du da Sarey fikk mensen?
Slo du henne i fjeset
som en god jødisk mor?
Viste du henne hvordan tampongen skal settes inn?
Mamma, ungene er her!
-Jeg har sett tampongene hennes. -Vær så snill.
Vet dere hva?
Mens vi holder på,
har jeg vært på Internett.
Jeg har googlet
de beste legene i Los Angeles,
og det er noe...
Jeg tror jeg vil begynne
overgangen
medisinsk sett.
Det er noe jeg vil.
Forstår dere?
-Ja. -Jeg mener en operasjon.
Hva slags operasjon?
Ansikt, bryster, vagina.
Vil dere leke gjemsel?
-Vil dere gå ut? -Ja!
La oss leke omvendt-gjemsel!
-Flott. -Omvendt-gjemsel! Nå!
-Herlig. -Når fant du ut av dette?
Det er fantastisk. Ikke sant, Vicki?
-Ja. -Takk.
Fortell mer
om kjønnsskiftet ditt.
Det er kjønnsbekreftende kirurgi, Shelly.
-Forstår du? -Ja.
Går det bra?
Det er noe jeg vil gjøre.
Jeg vil gjerne at dere skal støtte meg,
men om dere ikke kan, forstår jeg det.
Vi støtter deg.
Vi støtter deg fullt ut.
Det er klart vi støtter deg. Ikke sant?
Vi støtter deg.
Jeg går og hjelper barna
med å lete etter gjemmesteder.
-Gratulerer. -Takk, Buzz.
Og trog gezunterhait.
Var det latin?
Hva sa han?
På jiddisk betyr det
"bruk den med god helse".
-Bruk den bra. -Det gjør han.
Ja. Vil noen ha kaffe?
Ja. Jeg kan hjelpe deg.
-Kaffe? -Vi støtter deg.
-Greit. -Vi støtter deg.
Bare gi meg et øyeblikk.
Greit.
Jeg holder på med det enda.
Går det bra?
Absolutt.
Takk.
Gratulerer med dagen.
Fem, fire, tre, to, én.
-Ut av hagen min! -Herregud.
Herregud, Len.
Hvor ble de av?
Gå!
Runde ni.
-Hvem skal gjemme seg? -Jeg!
Klare? Gå!
Kom igjen!
Jeg vil ikke at de skal endre ansiktet hennes.
Jeg elsker ansiktet hennes. Jeg liker munnen hennes.
Ja, men hun er jo ikke en husmor i Beverly Hills.
Hun vil bare føle seg vakker.
Jeg tror jeg synes det er greit med ansiktet.
Bare tanken på pappas fitte.
Pappas fitte.
Hvor gjemmer mamma seg?
Jeg hører småtrollene.
Dette er et flott sted.
Jeg er ikke med i leken.
Kom igjen.
Familien din er herlig. Jeg elsker familien din.
De er sprø, men jeg elsker dem.
-Går det bra? -Ja.
Kan du legge armen rundt meg?
-Går det bra? -Ja.
Kan jeg spørre om noe?
Jeg vil bare vite...
Hva heter hun?
Jeg liker at du venter til vi er fanget sammen
til å spørre om dette.
Du kjenner henne ikke.
Kjenner jeg henne ikke?
Hun heter Una.
Una?
Vent. Una er...
Vent. Spinninginstruktøren Una?
Kom hit. Denne veien.
-Denne veien. -Denne veien, unger.
Ærlig talt. Har det noe å si hva jeg føler?
Hun må være seg selv.
Ja, det må hun.
Jeg er stolt av henne.
-Ja. Jeg også. -Det er ikke lett.
-Så dere... -Ja.
...var romkamerater?
Ja. Jeg har endelig mitt eget hjem.
Det er fint. Jeg byttet jobb.
Og jeg får bedre betalt, så...
Hva er det?
Hvor jobber du nå?
Silver Reign.
"Silver Reign" Silver Reign?
"Silver Reign" Silver Reign.
Stripper du?
Nei. Faktisk er jeg IT-konsulent for Silver Reign.
Hold kjeft.
Jeg er ikke med i leken.
-Vil du gå? -Hvorfor vente
med å snakke foran alle disse folkene
om operasjonen din?
De er familien min. Klart jeg vil snakke med dem.
Tenkte du ikke på å snakke med meg om det først?
-Hva skjer? -Jeg vil bare vite
hva det er ved deg som trenger publikum
for denne typen ting.
-Hvorfor kan du ikke si til meg... -Det er familien min.
...hjemme, før vi drar,
i bilen på vei hit.
"Forresten, jeg vurderer dette."
Jeg visste ikke at jeg skulle si det før jeg sa det.
Du. Nå skal du høre.
La oss dra hjem. Dette er dumt.
Jeg er klar.
-Beklager. Er dere ikke med på leken? -Kom inn.
Hei.
Kom inn.
Kom igjen.
Er alle her?
Ja.
Greit. Skru av lyset.
Ja.
De jævlene i tempelet.
Husker du
at jeg ville være med overalt,
og ingen ville ha meg?
Jeg ville være med i korpset. Jeg ville være heiajente.
Jeg ville være... Den greia med...
Rytmisk gymnastikk?
-Ja. -Ja.
Hvorfor i helvete vet jeg det?
For det første
vil folk ha deg, og samme det. Jeg er alene.
-Hvorfor er det så viktig? -Seriøst?
-Ja. -Seriøst?
-Ja. -Hvem bor du med?
Hva skjer oppe?
Dere baker kaker.
-Det er ikke det samme. -Jo.
Du og Josh er som et ektepar...
Han var min, forresten.
Du stjal ham fra meg så fort du ble født.
Han var min.
Det er...
Samme det.
Herregud.
-Hva er det? -Det er noe der.
Hva er det?
Hva er det? Fy faen.
-Herregud. -Herregud, det lever.
Det lever. Det er...
Vent. Er det en skilpadde?
Vent. Hadde vi ikke en skilpadde før?
Hvem mangler vi?
-Ali. -Sarah er ikke her.
Kom igjen.
-Hva skjer? -Hva er dette?
Hva er det?
Se på den.
Det er en skilpadde.
Herregud.
Herregud. Er det Nacho?
Det er umulig.
Han var kjæledyret vårt da vi var små.
Han er 30 år gammel.
-Herregud. -Mamma, kan vi ta ham med hjem?
Du.
Han er diger og eldgammel.
Du store.
Herregud. er og eldgammel.