Ali, le toca en mi habitación.
-Josh, no es justo. -Chicos, podemos turnarnos.
Venga, vamos.
Muy buen plan. Muy bueno.
Cascarón. Cascarón, te quiero.
No vas a llamar Cascarón a esa tortuga.
¿De verdad?
Creo que es un nombre genial para una tortuga.
Tiene cascarón.
No hay nada más cascarón
que algo que vive dentro de una concha.
Nacho. Gente, se llamará Nacho.
-Nacho. -Nacho.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Han secuestrado a Nacho!
Los entrenadores de Nancy Kerrigan
han pedido la expulsión de Tonya Harding
del equipo olímpico.
¿Una medalla de oro
vale las rodillas de esa chica?
Nunca lo sabremos todo.
Aún no siento nada, Sarah.
Aspira y aguanta.
Joder, he olvidado tapar el respirador.
¿Ya está dentro, Rita?
Sí, Josh, está dentro.
Dios mío, Rita.
Te casaste con él.
Cuando tenía cuatro años.
Hicimos una ceremonia.
Nunca volveré a ser feliz.
Operadora
¿Podría ayudarme con una llamada?
El número de la caja de cerillas
Es viejo y está borrado
Esta semana he hecho que mis estudiantes cojan dos obras
y busquen similitudes entre ellas.
Estamos trabajando Chelsea Girls de Eileen Myles
y For Colored Girls de Ntozake Shange.
El arco iris, basta, suicidio. No basta, no es bastante.
Arcoíris. Sí, basta.
No... Cuando el arcoíris no basta.
El título es Cuando el arcoíris basta.
Podemos discutir sobre si basta o no.
Pero el título es "basta".
¿Vas a enjuagar?
Bueno, ¿eso significa que va a doler?
-Estoy un poco nerviosa. -¿De verdad?
¿Quieres un poco de gas? ¿Un poco?
-¿Un poquitín? -¿Gas nitroso?
¿Para una limpieza?
Solo un poco, para tranquilizarte.
Katrinka, ¿puedes traer
la toalla y los auriculares?
Vamos a usar un poco de nitroso.
¿Hace falta una toalla?
Una toalla y auriculares.
-Hola, doctora. -Hola.
-¿Cómo estás? -Hola, Katrinka.
Te he traído música.
La mejor medicina del mundo.
Solo relájate, ¿de acuerdo?
-Así. Perfecto. -Bien.
Así. Ahora te echaré para atrás.
Me pondré aquí arriba.
Hazme un favor, inspira por la nariz.
Y expira por la nariz.
¿Estás bien? Sí.
Bienvenidos, bienvenidos.
Conozcamos a nuestras concursantes,
comenzando por Caitlyn Jenner.
Bueno, salgo por la televisión y tengo 10 hijos.
Ahora, la Sra. Ntozake Shange
y Ali Pfefferman.
Vengo por una limpieza de dientes.
¿Qué tenemos?
INTER- SECCIONALIDAD
Vamos, haz girar la ruleta.
Muy bien, bien hecho.
Una "J", Dr. Gunderson, una "J".
Hola, Ali.
Ali, por favor.
Ali, abre bien la boca.
-¡No! -¡Qué pena!
-Me gustaría resolver. -...resolver.
Dios es una mujer.
-¿Ali? -Ali, di "Ah".
-Dios mío. -Respira.
Sí, sí, sí. Relájate.
No pasa nada.
Lo haces muy bien. Todo irá bien.
Muy bien, mirad.
Solo digo que este informe
era muy difícil de leer. ¿Me comprendéis?
No sé qué fuente han usado
pero yo prefiero Helvética.
Yo prefiero columnas en vez de puntos.
-Sí. -Lo que me gusta...
¿Lo viste? Usé números romanos.
Espera. Eso lo resolveremos después.
De acuerdo, siguiente.
Vamos al siguiente tema. Nuevos miembros de la junta.
-Muy bien. -De acuerdo.
Que quede anotado
que votaremos a los posibles nuevos miembros,
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook y Sarah Pfefferman.
-Anotado. -Comencemos
por la Sra. Pfefferman. ¿A favor?
¿Podemos hablarlo?
Tengo un mal presentimiento con Sarah Pfefferman.
-¿Qué problema hay? -De acuerdo.
Tiene una energía muy oscura.
-Una energía muy oscura. -Lo siento mucho.
Yo... ¿Puedes...?
¿Puedes aclarar eso de "energía oscura"? No sé qué significa.
La energía oscura expresada con la rabia
y con comportamientos sexuales.
Vamos, es cierto.
Va por ahí celebrando su divorcio.
Estamos entrando en un tema...
No es asunto nuestro.
De acuerdo, número uno,
vive bajo el mismo techo que alguien
con el que se comprometió, pero ahora ya no lo está.
¿Ahora puede acostarse con otra gente,
hacer cosas con otra gente
y contárselo a todo el mundo?
-Estoy de acuerdo. -Es cierto.
Eso es contagioso.
Lo siento.
No recuerdo haber evaluado a ningún miembro de la junta
por su vida personal.
Buzzy, ¿hay algo que quieras decir
en favor de Sarah?
Creo que esto te afecta de cerca.
Deberías recusarte.
-Cierto. -Para que no haya problemas.
Eso tiene sentido.
¿Por qué no votamos?
Aquellos a favor de que Sarah entre en la junta
que levanten la mano y digan "yo".
Un último toque aquí.
-Sí. -Hay mucho cabello.
Podrás jugar mucho con este flequillo añadido.
Por fin. Un flequillo con el que podré jugar.
Vicki.
¿Vick?
¿Quién coño eres?
¿Sarah?
¡Rabina Raquel!
¿Estás en la cocina?
Pasa. Me muero por saberlo.
¿Soy la tía más buena del templo o no?
-Bueno... -Cuenta, cuenta.
Ha ido bien, muy bien.
¿Quieres un té?
-No hace falta. -Vamos. Tómate uno conmigo.
-Es bueno para el estómago. -Sí.
Bien, cuenta. Cuenta, cuenta.
Sarah, de acuerdo.
No ha ido como queríamos, creo.
-Solo... -¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Sarah...
Tienes un enemigo en Mid-City.
No había visto nunca nada igual.
-Ella ha envenenado a la junta. -¿Quién?
No sería ético decirlo. Laura Milton Kaufberger.
¿Qué ha dicho?
-Sarah. -¿Qué ha dicho?
Ha dicho que tienes energía oscura.
-¿Que tengo energía oscura? -Lo siento mucho.
No importa. Olvidémoslo.
¿Esa bruja ha dicho que tengo energía oscura?
¿Cuál ha sido el resultado?
Eso no tiene nada que ver.
-¿Cuatro a tres? -No necesitas a esa gente
para acceder a tu espiritualidad.
¿Cinco a dos?
Esto trata de tu relación contigo misma.
Solo tienes que crear...
-¿Seis a uno? -... algo interior
que no tenga nada que ver con una junta ni con un templo.
Esto es solo ruido.
-¿Buzzy no votó por mí? -Lo importante...
¿Nadie me votó? Nadie me votó.
¿Fue...? ¿Fue unánime?
¿Ni tú votaste por mí?
Soy una empleada,
no puedo votar.
Es una zorra.
De acuerdo. De acuerdo.
-Una zorra anoréxica. -Vale.
Hola, Jim Croce.
¿Qué tal?
Encontré esto
y está hecha polvo.
Suena bien.
La estaba arreglando.
Suena bien, pero es la fiesta de cumpleaños de Mapa.
¿Me ayudas a poner la mesa?
Porque falta nada y menos...
Claro. Sí.
-¿De acuerdo? -¿Qué tal el dentista?
Tengo 700 cavidades.
¡Hola, guapos!
-Hola. -Hola. ¿Qué tal?
-Hola. -Hola.
Mira esto.
-Hola, chicos. -Estáis geniales.
¿Dónde dejamos las chupas?
Sí. Hola, guapo.
Dadme las chupas.
-¿Son chaparreras? -Todo.
-¿Lleva chaparreras? -Sí, lleva chaparreras.
Necesitáis una habitación especial
para los deportistas de la familia
que llegan con todo el equipo.
Nosotros no tenemos eso.
Pues ahora sí. Soy una auténtica chica de California.
Déjame darte un beso.
-Puedo soportarlo. -¿Segura?
Sí. Quiero formar parte de tu tribu.
Mejor plaga.
Eso también me parece bien.
Eh,
¿llevas algo en tu vestido?
¿Cómo qué?
Como un culo.
Deben haberlo puesto
con la silueta que compré.
¿Te gusta?
Sí.
Hola.
¡Hola!
Ya ha llegado la cumpleañera.
Ha llegado la cumpleañera.
¿Cómo estás?
-Hola. -Dios mío.
Está precioso.
¿Cómo estáis?
¿No está increíble?
La cosa va a mejor.
-Dios mío. -Mírate.
¿Es un look de cumpleaños?
Es un nuevo look.
-Estás preciosa. -Y tú también.
Eres tan delgadita.
Vaya. Mírate.
Vaya, llevamos el mismo peinado.
-No, no lo creo. -¿No?
Vamos, ponte.
-Hola, Shel. -Hola, cariño.
-Por favor, no. -Muy rápido.
Solo tú y yo. Ya está.
Bien. Gracias.
¡Hola!
Vamos, chicos.
Cumpleaños, cumpleaños. ¡Eh!
Gracias.
-Hola, Len. -Hola, Sarah.
-Dama Helen Mirren. -Disculpa.
Es un queso italiano delicioso.
-Hay queso. -Dios bendito.
-Hola, Ali. -Fíjate.
Mira cuánto queso hay.
¿Quién es esa?
Cariño, huele.
Es Shea, la amiga de Mapa. ¿No la conocías?
-Definitivamente, no. -Es genial.
Chica, mira. Es la habitación...
¿Por qué la cocina
es la habitación más concurrida de una fiesta?
Si buscas a alguien
en una fiesta, mira en la cocina.
La cocina es el corazón del hogar.
Deberías anotar eso para el programa.
No, no, no.
-¿Qué programa? -Debo publicar
una foto mía con Maura en Twitter.
-Espera, por favor. ¿Oyes? -¿Sí?
No publiques mi foto en esa máquina
porque habrá antiguos estudiantes míos
que tuitearán sobre mí. Gracias.
No te preocupes por la privacidad.
No publico con mi nombre real.
No quiero que ladrones ni violadores sepan dónde estoy.
Tu barrio está vallado.
¿Sabes qué es un topo?
Bien visto.
Tengo 13 seguidores.
¿Quién está en las redes?
Manos arriba. Vamos.
¿Veis? Ahora podéis seguirme.
¿Quién quiere saber mi nombre en las redes sociales?
-Esperad. -Qué nervios.
Es Ida y vuelta sin freno.
¡Lo pillo!
-Como "Ida y vuelta al infierno". -Sí.
Yo también tengo algo que anunciar.
He salido a la luz. Me he dado a conocer.
Soy una marca.
¿Alguien quiere un poco de orzo?
Hay quince toneladas de orzo.
Nada de pegar con la toalla.
¿Educaste a tus hijos aquí?
-Es una propiedad increíble. -Sí. ¿No es encantadora?
Es preciosa.
No. Esto es el salón.
Ellos...
Es el comedor... ¿Es permanente?
Solo está en esta iteración
por la fiesta.
¿Has dicho "iteración"?
Jugamos con el espacio.
Sí. Lo reorganizamos.
Probamos muchas cosas.
Sarah, Sarah, solo quiero disculparme
por lo sucedido en el templo.
No pasa nada, Buzzy. Estoy bien.
-¿De verdad? -Sí.
-¿De verdad? -Sí, estoy bien.
¿Qué? ¿Qué ha sucedido?
¿Me juzgasteis? Eso es absurdo.
Nadie te ha juzgado.
Hubo una votación...
Quería entrar en el consejo.
¿No entraste?
No, soy persona non gratin.
¿No podías ayudarla?
Tuve que recusarme.
¿Qué quieres decir con eso?
No voté
por mi relación contigo y Sarah.
Menuda gilipollez.
No le deis tanta caña.
-Perdonad. -No, no, no.
Es un macher en el templo,
podría haber hecho algo,
pero no lo hizo.
Estoy muy decepcionada.
De acuerdo, ya basta.
Me gustaría proponer un brindis.
Miro esta mesa
y esta habitación,
y no recuerdo que el techo fuera tan alto
ni esas luces tan poco judías.
Me siento conmovido
y muy agradecido
por celebrar mi 70 cumpleaños
con mi familia
y mi familia por elección.
Feliz cumpleaños.
Supongo que somos su familia de no elección.
-No. -Déjame mirar un poco.
Déjame leerlo.
Es el peor sermón que he escrito.
Por favor, no, no, no.
-Voy a esconderlo. -Respetuosamente... Vamos.
Voy a fingir que no he escrito esto.
Lo esconderé ahí debajo.
Vamos. Eres una gran escritora.
Eres una de mis escritoras favoritas.
No es... ¿Crees que es broma?
He trabajo muy duro en eso
y no hay nada que funcione.
Es muy malo.
No es algo en lo que crea.
¿Lo de Pascua?
Sí, eso de Pascua, eso de Dios.
Y...
¿Tú la sientes?
¿La presencia de lo divino?
¿La sientes a todas horas?
Recuerda las cuatro palabras.
Sí, rabino.
Imagínatelas en el mundo.
Yo imagino el amor, la justicia, la verdad y la belleza.
Las recuerdo y es algo físico.
Las recuerdo a mi alrededor,
y las imagino envolviéndome...
-De acuerdo. -...como un traje
que me pruebo.
Y sientes un pálpito, ya sabes, un cosquilleo
en la nuca.
A veces, Dios es solo eso,
esa sensación.
Y a partir de ese lugar, siento que puedo amar.
Tuve un aborto.
Y no sabía...
No esperaba que me afectara tanto como lo hizo.
Porque me afecto mucho.
Y ahora creo
que estoy muy deprimida.
Cumpleaños feliz
-Querida Maura -Querida Mapa
Chachachá
Te deseamos a ti
¡Pide un deseo!
-Pulmones de 70 años. -¿Qué has deseado?
Una de las cosas que he deseado
es que dejéis de llamarme Mapa.
¿De verdad? ¿Por qué?
¿No te gusta? Creía que sí.
Sí, antes. Pero quiero dejar de ser
suave, cariñoso, infantil...
-Sí. -Como un Teleñeco.
¿Cómo quieres que te llamemos?
¿Qué tal Gaga?
Eso es más Teleñeco que Mapa.
Se parece mucho al mío, Gigi.
-¿Y Mimi? -¿O Nana?
No me gusta Nana.
¿Podemos llamarte Abu?
Espera. Abu no.
-¿Abuela? -Abuela. ¿ves?
-¿A-B-U-E-L-A? -Sí.
Bien hecho.
Quizá queráis llamarme,
no lo sé, mamá.
¿Mamá?
De eso, ni hablar.
Mamá.
De acuerdo.
-¿Por qué no? -Pues,
¿estabas ahí cuando Sarey tuvo su primera regla?
¿La abofeteaste
como una buena madre judía?
¿Le enseñaste cómo ponerse el tampón?
¡Mamá, hay niños aquí!
-He visto sus tampones. -Por favor.
¿Sabéis qué?
Ya que estamos,
he buscado en Internet.
He buscado en Google
a los mejores doctores de Los Ángeles
y he decidido
que me gustaría empezar
a hacer la transición
médicamente.
Es algo que quiero hacer.
¿Comprendéis lo que digo?
-Sí. -Me refiero a operarme.
¿Qué tipo de operación?
Cara, pechos y vagina.
¿Queréis jugar al escondite, chicos?
-¿Por qué no vais afuera? -¡Sí!
¡Sardina! ¡Juguemos a la sardina!
-Genial. -¡Sardina! ¡Vamos!
-Es genial. -¿Cuándo lo has decidido?
Es genial, ¿verdad, Vicki?
-Sí. -Gracias.
Cuéntanos más
sobre tu cambio de sexo.
Es una operación de reasignación de sexo, Shelly.
-¿Lo comprendes? -Sí.
¿Estás bien?
Es algo que quiero hacer.
Apreciaría vuestro apoyo
pero si no me lo dais, lo comprenderé.
Te apoyamos.
Te apoyamos completamente.
Claro que te apoyamos. ¿Verdad?
Te apoyamos.
Voy a ayudar a los niños
a buscar escondites para su juego.
-Felicidades. -Gracias, Buzz.
Y trog gezunterhait.
¿Eso es latín?
¿Qué ha dicho?
En Hebreo significa
"que lo disfrutes con salud".
-Que lo disfrutes. -Lo hará.
¿Alguien quiere café?
Sí. Te ayudaré.
-¿Café? -Te apoyamos, chica.
-De acuerdo. -Te apoyamos.
Dame un minuto.
De acuerdo.
Len, ¿en qué se diferencian
el escondite y la sardina?
No he acabado.
En vez de esconderse todos y que uno busque,
se esconde uno y el resto busca.
¿Te encuentras bien?
Por supuesto.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
-¡Fuera de mi jardín! -Jesús bendito.
Joder, Len.
¿Dónde están?
¡Vamos! ¡Vamos!
Ronda nueve.
-¿Quién se esconde? -¡Yo!
Bien, ¿listo? ¡Ya!
¡Vamos!
No quiero que se cambie la cara.
Me gusta su cara. Me gusta su boca.
Sí, pero no es la típica operación de rica aburrida de Beverly Hills.
Solo quiere sentirse atractiva.
La idea de la cara no me importa.
Pero la idea de que papá tenga coño.
El coño de papá.
¿Dónde se esconde mamá?
Oigo pequeñajos.
Es un lugar genial.
No estoy jugando.
Vamos.
Tu familia es la mejor, me encanta tu familia.
Están chalados, pero me encantan.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Me abrazarías?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Puede preguntarte una cosa?
Solo quiero conocer a...
¿Cómo se llama?
Me gusta que hayas esperado a estar atrapados juntos
para preguntármelo.
No la conoces.
¿No la conozco?
Se llama Una.
¿Una? ¿Una?
Espera un segundo. Una es...
Espera. ¿Una, la entrenadora?
Vuelve. Por aquí.
-Por aquí. -Chicos, por aquí.
¿De verdad importa cómo me sienta?
Tiene que hacerlo.
Así es.
Me siento orgullosa de ella.
-Sí. Yo también. -No es fácil.
-Entonces, ¿vosotros... -Sí.
...compartíais piso?
Sí. Por fin tengo mi apartamento.
Está bien. He cambiado de trabajo.
Y gano un poco más, ya sabes.
¿Qué?
¿Dónde trabajas ahora?
Silver Reign.
¿Ese "Silver Reign"?
Ese Silver Reign.
¿Te desnudas?
No. Soy la informática de Silver Reign.
¿No me jodas?
Cariño, no pienso jugar.
-¿Quieres irte? -¿Por qué has esperado
a estar delante de toda esta gente
para hablar de tu operación?
Son mi familia. Es normal que quiera contárselo.
¿No se te ocurrió contármelo a mí primero?
-¿Qué sucede? -Me gustaría saber
por qué necesitas un público
para estas cosas.
-¿Por qué no puedes decirme... -Es mi familia.
...en casa antes de irnos,
o en el coche, de camino,
"por cierto, estaba pensando hacer esto"?
No sabía qué iba a decir hasta que lo he dicho.
Te diré una cosa.
Vámonos a casa, esto es una estupidez.
Estoy lista.
-Lo siento. ¿No jugáis? -Adelante.
Hola.
Adelante. Vamos.
Vamos, vamos. Vamos.
Bien, ¿estáis todos?
Sí.
Bien. Apaga las luces.
Sí.
Esos cabrones del templo.
¿Te acuerdas
cuándo quería entrar en todas partes
pero nadie me quería?
Intenté entrar en la banda de música, en las animadoras.
Intenté entrar en... Esa cosa con...
¿Gimnasia rítmica?
-Eso. -Sí.
¿Cómo coño lo sabía?
Ante todo,
la gente te quiere, ¿qué más da? Yo estoy sola.
-¿Cuál es el problema? -¿De verdad?
-Sí. -¿De verdad?
-Sí. -¿Con quién vives?
¿Qué sucede arriba?
¿Hacéis pastelitos? Joder.
-No es lo mismo. -Sí que lo es.
Tú y Josh parecéis casados...
Era mío, por cierto.
Me lo robaste en cuanto naciste.
Era mío.
Eso es...
Vale.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
-¿Qué? -Ahí hay algo.
¿Qué? ¿Qué hay?
¿Qué es eso? Joder.
-¡Dios! -Joder, está vivo.
Está vivo. Es...
Espera. Es una... ¿Es una tortuga?
Espera. ¿No teníamos una tortuga?
¿Quién falta?
-Ali. -Sarah tampoco está.
Vamos.
-¿Qué sucede? -¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Mirad.
Es una tortuga.
Dios mío.
Dios mío. ¿Es...? ¿Es Nacho?
Es imposible.
Era nuestra mascota de pequeños.
Debe de tener treinta años.
-Dios mío. -Mamá, ¿podemos quedárnosla?
Tío.
Es enorme y vieja.
Dios mío.
vieja.