Ali, va en mi habitación.
-Josh, no es justo. -Chicos, podemos rotar.
Vamos, caminen.
Muy buen plan. Eso está muy bien.
Shelly. Te amo.
No llamarás Shelly a esa tortuga.
¿En verdad?
Creo que es un buen nombre para una tortuga.
Tan acorazada.
No hay nadie más acorazado
que el que vive en un caparazón.
Nacho. Se llama Nacho.
-Nacho. -Nacho.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Alguien secuestró a Nacho!
Los entrenadores de Nancy Kerrigan
piden la remoción de Tonya Harding
del equipo olímpico de EUA.
¿Tanto importa ganar una medalla de oro
como para romperle las rótulas a esta chica?
Nunca conoces toda la historia.
Aún no siento nada, Sarah.
Aspira y retenlo.
Olvidé tapar el agujero.
¿Está todo adentro, Rita?
Sí, Josh, está adentro.
Dios mío. Rita.
Te casaste con él.
Lo hicimos cuando tenía 4 años.
Tuvimos una ceremonia.
Jamás volveré a ser feliz.
Operadora
¿Me ayuda a hacer esta llamada?
El número en la fosforera
Está viejo y borroso
Esta semana haré que mis estudiantes tomen dos artículos
e intenten encontrar similitudes entre ellos.
Estamos haciendo Chelsea Girls de Eileen Myles
y For Colored Girls de Ntozake Shange.
El Arcoíris, Enuf, Suicidio. No es Enuf.
Sí, es Is Enuf.
No. Es... When the Rainbow Isn't Enuf.
El título es When the Rainbow Is Enuf.
Podemos seguir discutiendo si es o no es.
Pero el título es Is Enuf.
¿Usas el hilo dental?
¿Eso significa que dolerá?
-Estoy un poco ansiosa. -¿En serio?
¿Quieres gas? ¿Un poquito de gas?
-¿Un poquito? -¿Se refiere al nitroso?
¿Para una limpieza?
Solo un poco, calma los nervios.
Katrinka, ¿puedes traer
la manta y los auriculares?
Usaremos un poco de gas nitroso.
¿Una manta?
Una manta y auriculares.
-Hola, doctora. -Hola.
-¿Cómo estás? -Hola, Katrinka.
Te traje música.
La mejor medicina del mundo.
Solo relájate, ¿de acuerdo?
-Así es. Perfecto. -Bien.
Muy bien. Te reclinaré.
Arriba de tu cabeza.
Hazme un favor. Respira por la nariz.
Y exhala por la nariz.
¿Te sientes bien? Estás bien.
Bienvenidos de vuelta.
Conozcamos a nuestros participantes,
empezando por Caitlyn Jenner.
Soy una madre muy televisada de 10 niños.
Ahora, la Sra. Ntozake Shange
y Ali Pfefferman.
Estoy aquí para una limpieza dental.
¿Qué tenemos?
INTER- SECCIONALIDAD
Vayamos al tablero.
Aquí vamos, bien hecho.
Una "J", Dra. Gunderson, una "J".
Hola, Ali.
Ali, por favor.
Ali, abre bien.
-¡No! -Lo siento.
-Quisiera resolver el acertijo. -...el acertijo.
Dios es mujer.
-¿Ali? -Ali, di "ah".
-Por Dios. -Descansa.
Sí. Solo relájate.
Está bien.
Lo haces bien. Estarás bien.
Muy bien, mira.
Solo digo que pienso que este informe
es muy difícil de leer. ¿Entiendes lo que digo?
No sé qué fuente usar,
pero prefiero Helvética.
Yo decididamente prefiero las columnas antes que las viñetas.
-Sí. -Lo que a mí me gusta...
Usé numerales romanos.
Un momento. Trabajaremos eso después.
Continuemos ahora.
Pasamos al siguiente tema. Los nuevos miembros de la junta.
-Está bien. -De acuerdo.
Para que quede registrado,
votamos por los posibles nuevos miembros
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook y Sarah Pfefferman.
-Está registrado. -Comencemos con
la Sra. Pfefferman. ¿Aquellos a favor?
¿Podemos tomarnos un minuto?
Tengo una sensación sobre Sarah Pfefferman.
-¿Cuál es el problema? -Bien.
Tiene una energía muy oscura.
-Una energía realmente oscura. -Lo siento.
¿Podría...?
¿Podría aclarar lo de "energía oscura"? No sé qué significa.
Energía oscura que proviene de la ira
y en formas sexuales.
Vamos.
Está por ahí celebrando el divorcio.
Estamos entrando a un área...
No es asunto nuestro.
Está bien, número uno,
vivir bajo el techo de alguien
con quien hice un voto, pero no tengo que cumplirlo.
¿Ahora puedo dormir con otras personas
y hacer cosas con otras personas,
y contárselo a la gente?
-Estoy de acuerdo. -Es verdad.
Y eso se contagia.
Lo siento.
No recuerdo que hayamos evaluado a un posible miembro de la junta
por su vida personal.
Buzzy, ¿hay algo que
quieras decir en nombre de Sarah?
Creo que estás involucrado en esta situación.
Deberías recusarte.
-De acuerdo. -Para que quede claro.
Tiene sentido.
¿Por qué no votamos?
Aquellos a favor de que Sarah esté en la junta,
levanten la mano y digan "sí".
Un último toquecito aquí.
-Sí. -Es mucho cabello.
Este flequillo postizo sirve para jugar.
Al fin. Un flequillo con que jugar.
Vicki.
¿Vick?
¿Y tú quién eres?
¿Sarah?
¡Rabina Raquel!
¿Estás en la cocina?
Entra. Me muero por saber.
¿No soy lo más sexy que ha tenido el templo?
-Digo... -Cuéntame.
Fue bueno, muy bueno.
¿Quieres té?
-Está bien. -Vamos. Acompáñame.
-Es bueno para el estómago. -Sí.
Cuéntame.
Sarah, de acuerdo.
Creo que no salió como queríamos.
-Solo... -¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Sarah...
Tienes una enemiga en Mid-City.
Nunca vi algo así.
-Envenenó a la junta. -¿Quién?
No es ético decirlo. Laura Milton Kaufberger.
¿Qué dijo?
-Sarah. -¿Qué dijo?
Lo que dijo es que tienes una energía oscura.
-¿Yo tengo una energía oscura? -Lo siento.
No importa. Dejémoslo pasar.
¿Esa perra dijo que tengo una energía oscura?
¿Cómo fue la votación?
Eso no es relevante.
-¿4-3? -No necesitas a esas personas
para acceder a tu espiritualidad.
¿5-2?
Se trata de tu relación contigo misma.
Todo lo que debes hacer es crear...
-¿6-1? -...un espacio en tu interior
que no tenga que ver con ninguna junta, ningún templo.
Esto es solo ruido.
-¿Buzzy no votó por mí? -Lo importante...
¿Nadie votó por mí? Nadie votó por mí.
Fue... ¿Unánime?
¿Ni siquiera tú votaste por mí?
Estoy en el personal,
entonces no tengo permitido votar.
Es una zorra.
Está bien.
-Una zorra anoréxica. -De acuerdo.
Hola, Jim Croce.
¿Qué tal?
Encontré esta cosa,
y es un desastre.
Suena bien.
La estaba arreglando.
Suena bien, pero es la fiesta de cumpleaños de Moppa.
¿Me ayudas a poner la mesa?
Ya no queda mucho tiempo...
Bien.
-¿Bien? -¿Cómo estuvo la dentista?
Tengo 700 caries.
¡Hola, gente hermosa!
-Hola. -Hola. ¿Qué tal?
-Hola. -Hola.
Mira este lugar.
-Hola, queridos. -Qué lindos que están.
Necesitamos un lugar donde poner los cueros.
Sí. Hola, hermoso.
Dame tus cueros.
-¿Esas son chaparreras? -Todo.
-¿Usa chaparreras? -Sí, usa chaparreras.
Ustedes necesitan un lavadero
para la gente deportiva de la familia
que viene con equipo.
No somos gente de equipo.
Ahora lo somos. Soy una verdadera chica californiana.
Déjame darte un beso.
-Puedo manejarlo. -¿Estás segura?
Sí. Quiero formar parte de tu tribu.
Mejor di enjambre.
Eso también puedo manejarlo.
Oye,
¿tienes algo en tu vestido?
¿Como qué?
Como un culo.
Debe haber sido algo que pusieron
en la faja modeladora que compré.
¿Te gusta?
Sí.
Hola.
¡Hola!
Aquí está la cumpleañera.
¿Cómo estás?
-Hola. -Dios mío.
Se ve hermoso.
¿Cómo están?
¿No luce fantástica?
Estamos avanzando.
-Dios mío. -Mírate.
¿Es el maquillaje para cumpleaños?
Es el maquillaje para todo.
-Estás hermosa. -Tú también.
Estás tan delgada.
Vaya. Mírate.
Tenemos exactamente el mismo corte de cabello.
-No, no lo creo. -¿No?
Bien, aquí.
-Hola, Shel. -Hola, cariño.
-Por favor, no. -Muy rápido.
Solo tú y yo. Listo.
Bien. Gracias.
¡Hola!
Vamos.
Cumpleaños. Hola.
Gracias.
-Hola, Len. -Hola, Sarah.
-Dama Helen Mirren. -Discúlpame.
Es un queso italiano muy bueno.
-Hay queso. -Por Dios bendito.
-Hola, Ali. -Mira esto.
Mira cuánto queso hay.
¿Quién es esa?
Cariño, huele.
Es Shea, la amiga de Moppa. ¿No la conocías?
-Claramente no. -Es genial.
Mira esto. Esta es la habitación...
¿Por qué la cocina es
siempre el lugar donde hay más gente en una fiesta?
Si buscas a alguien
en una fiesta, revisa la cocina.
La cocina es el corazón del hogar.
Deberías apuntar eso para el show.
No.
-¿Qué show? -Tengo que publicar
mi foto con Maura en Twitter.
-Aguarda, por favor. ¿Hola? -¿Sí?
No publiques mi foto en esa máquina
porque habrá ex alumnos que
estarán tuiteando sobre mí. Gracias.
No te preocupes por eso.
No publico con mi nombre real.
No necesito que ladrones y violadores sepan dónde estoy.
Vives en un barrio cerrado.
¿Oíste hablar de los infiltrados?
Muy buen punto.
Tengo 13 seguidores.
¿Quiénes de ustedes están en las redes?
Levanten la mano. Vamos.
¿Ven? Ahora pueden seguirme.
¿Quién quiere saber mi nombre en las redes sociales?
-Prepárense. -Me muero por saber.
Es Shelo e infierno.
¡Lo tengo!
-Como "cielo e infierno". -Sí.
Yo también hice la transición.
Estoy saliendo. Estoy llegando.
Soy una marca.
¿Alguien quiere un poco de orzo?
Hay como 15 toneladas de orzo.
Oye, deja de golpear con la toalla.
¿Criaste a todos los niños aquí?
-Es una propiedad sorprendente. -Sí. ¿No es encantadora?
Es hermosa.
No. Esta es la sala de estar.
Solo...
El comedor... ¿Esto es permanente?
Solo fue en esta iteración
debido a esta fiesta.
¿Dijiste "en esta iteración"?
Estamos jugando con el espacio.
Sí. Estamos reacomodando.
Estamos haciendo muchas cosas.
Sarah, quería disculparme
por lo que sucedió en el templo.
Buzzy, está bien. Estoy bien, en realidad.
-¿Lo estás? -Sí.
-¿Lo estás? -Sí. Estoy bien.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Me están juzgando? Eso es absurdo.
Nadie te juzga.
Hubo una votación...
Intenté entrar a la junta.
¿No entraste?
No. Soy persona au gratin.
¿Podrías haber ayudado?
Tuve que recusarme.
¿Qué quieres decir, recusarte?
No voté debido
a mi relación contigo y con Sarah.
Qué estupidez.
Afloja un poco.
-Disculpen. -No.
Él es un macher en el templo,
podría haber hecho algo,
y no lo hizo.
Estoy muy decepcionada.
Está bien. Detente.
Quiero proponer un brindis.
Miro esta mesa
en esta sala
que no recordaba que tenía un techo tan alto
y luces goyisha.
Me conmueve tanto,
y estoy tan agradecida
por celebrar mi cumpleaños 70
con mi familia
y mi familia de elección.
Feliz cumpleaños.
Creo que eso nos hace la familia no elegida.
-No. -Déjame ver un poco.
Déjame leerlo.
Es el peor sermón que he escrito.
Por favor, no.
-Lo ocultaré. -Con respeto... Vamos.
Voy a pretender que esto nunca ocurrió.
Lo pondré justo aquí.
Vamos. Escribes muy bien.
Eres una de mis autoras favoritas.
No... ¿Piensas que bromeo?
He trabajado tanto en esto,
y la verdad es que nada funciona.
Es muy malo.
No es nada en lo que yo crea.
¿Lo de la Pascua?
Sí, lo de la Pascua, ya sabes, lo de Dios.
Entonces...
¿Lo sientes?
¿La presencia divina?
¿Lo sientes todo el tiempo?
Recuerda las cuatro palabras.
Sí, Rebbe.
Imagínalas en el mundo.
Imagino amor, justicia, verdad, belleza.
Las recuerdo, y es físico.
Las recuerdo a mi alrededor,
y las imagino envolviéndome...
-Bien. -...como un vestido
que me pongo.
Y sientes una pequeña ráfaga, un estremecimiento
en la nuca.
A veces, esto es todo lo que Dios es,
es eso, la sensación.
Y desde ese lugar, siento que puedo amar.
Tuve un aborto.
Y no sabía...
No esperaba que me devastara como lo hizo.
Porque me devastó.
Y ahora pienso que estoy
muy deprimida.
Feliz cumpleaños
-Querida Maura -Querido Moppa
Cha-cha-cha
Feliz cumpleaños a ti
¡Pide un deseo!
-Pulmones de 70 años de edad. -¿Cuál fue tu deseo?
Una de las cosas que deseé
fue que ustedes dejen de llamarme Moppa.
¿En serio? ¿Por qué?
¿No te gusta ese nombre? Creí que te gustaba.
No, me gustaba. Solo quiero alejarme
de flopsi, mopsi, suena abrazable...
-Sí. -Como un Muppet.
¿Cómo quieres que te llamemos?
¿Qué tal GaGa?
Es más Muppet que Moppa.
Se parece mucho al mío, Gigi.
-¿Qué tal Mimi? -¿Qué tal Nana?
No me gusta Nana.
¿Podemos llamarte Grammy?
Alto. Grammy no.
-¿Abuela? -Abuela. ¿A ver?
-¿A-B-U-E-L-A? -Sí.
Bien hecho.
Y quizá ustedes quieran llamarme,
no lo sé. Mamá.
¿Mamá?
No lo puedo creer.
Mamá.
Bien.
-¿Por qué no? -Yo digo,
¿estuviste allí cuando Sarey tuvo su periodo?
¿Le diste una bofetada
como una buena madre judía?
¿Le mostraste cómo ponerse el tampón?
¡Mamá, los chicos están aquí!
-Yo vi sus tampones. -Por favor.
¿Saben qué?
Mientras lo discutimos,
entré a Internet.
Busqué en Google
los mejores doctores en Los Ángeles,
y hay algo
en lo que me gustaría empezar
a hacer la transición
médicamente.
Es algo que quiero hacer.
¿Entienden lo que digo?
-Sí. -Hablo de cirugía.
¿Qué clase de cirugía?
Rostro, senos, vagina.
¿Quieren ir a jugar a las escondidas?
-¿Quieren ir afuera? -¡Sí!
¡Juguemos a las sardinas!
-Fantástico. -¡Sardinas!
-Es genial. -¿Cuándo lo supiste?
Es sorprendente. ¿Verdad, Vicki?
-Sí. -Gracias.
Cuéntanos más
sobre tu cambio de sexo.
Es cirugía de confirmación de género, Shelly.
-¿Entiendes? -Sí.
¿Estás bien?
Es algo que quiero hacer.
Me encantaría tener su apoyo,
pero si no pueden, por supuesto que lo entiendo.
Te apoyamos.
Te apoyamos por completo.
Por supuesto que te apoyamos. ¿Verdad?
Te apoyamos.
Voy a ayudar a los niños
a buscar lugares donde esconderse en el juego.
-Felicitaciones. -Gracias, Buzz.
Y trog gezunterhait.
¿Eso fue latín?
¿Qué dijo?
En yiddish, significa
"úsalo con buena salud".
-Úsalo bien. -Lo hará.
¿Alguien quiere café?
Te ayudaré.
-¿Café? -Estamos contigo.
-Bien. -Estamos contigo.
Dame un minuto.
Bien.
Len, ¿cuál es la diferencia entre
las escondidas y las sardinas?
Aún no termino.
En lugar de que todos se escondan y uno solo busca,
una persona se esconde y todos los demás buscan.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
-¡Sal de mi patio! -Jesucristo.
Jesús, Len.
¿A dónde fueron?
¡Corre!
Ronda 9.
-¿Quién se esconderá? -¡Yo!
De acuerdo, ¿listos? ¡Vamos!
¡Vamos!
No quiero que le cambien la cara.
Me encanta su cara. Me gusta su boca.
Sí, pero no es como si fuera una ama de casa de Beverly Hills.
Solo quiere sentirse hermosa.
Para mí está bien lo de la cara.
Es solo la idea de la vagina de papá.
La vagina de papá.
¿Dónde está escondida mamá?
Oigo nenes.
Este es un gran lugar.
No estoy jugando.
Vamos.
Tu familia es la mejor, me encanta tu familia.
Están locos, pero me encantan.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Me pones tu brazo alrededor?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Solo quiero conocerla...
¿Cómo se llama?
Me gusta cómo esperaste a estar atrapados juntos
para preguntarme esto.
No la conoces.
¿No la conozco?
Se llama Una.
¿Una?
Espera un segundo. Una es...
¿La instructora de spinning Una?
Ven aquí. Por atrás.
-Por aquí. -Chicos, por aquí.
De verdad, ¿realmente importa cómo me siento?
Ella tiene que hacérselo.
Sí, así es.
Estoy orgullosa de ella.
-Sí. Yo también. -No es fácil.
-Entonces, ¿ustedes... -Sí.
...eran compañeros de cuarto?
Sí. Finalmente tengo mi lugar propio.
Qué bien. Yo cambié de trabajo.
Y la paga es un poco mejor.
¿Qué?
¿Dónde trabajas ahora?
Silver Reign.
¿"Silver Reign" Silver Reign?
"Silver Reign" Silver Reign.
¿Te quitas la ropa?
No. Soy la persona de informática de Silver Reign.
No me jodas.
Cariño, no estoy jugando.
-¿Quieres irte? -¿Por qué esperaste
a hablar ante un público de todas estas personas
sobre tu cirugía?
Son mi familia. Por supuesto que les iba a contar.
¿No se te ocurrió contármelo a mí primero?
-¿Qué sucede? -Solo quiero saber
qué tienes que necesitas un público
para este tipo de cosas.
-Por qué no puedes decirme... -Es mi familia.
...en casa antes de salir,
en el auto en camino,
"Por cierto, estoy pensando en esto".
No sabía que iba a decirlo hasta que lo dije.
Te diré algo.
Vamos a casa porque esto es estúpido.
Estoy lista.
-Perdón. ¿No estás jugando? -Vamos.
Hola.
Vamos.
¿Están todos aquí?
Sí.
Ahora apaguen las luces.
Sí.
Esos malditos en el templo.
¿Recuerdas
cómo solía intentarlo todo
y nadie jamás me quiso?
Intenté la banda. Intenté ser porrista.
Intenté con eso... Esa cosa de...
¿La gimnasia rítmica?
-Sí. -Sí.
¿Por qué carajo sé eso?
Bien, en primer lugar,
la gente te quiere, y bien, yo estoy sola.
-¿Cuál es el problema? -¿En serio?
-Sí. -¿En serio?
-Sí. -¿Con quién vives?
¿Qué sucede arriba?
Horneas tortas, ¿sí?
-No es lo mismo. -Lo es.
Tú y Josh son como un matrimonio...
Él era mío, de paso.
Me lo robaste el segundo que naciste.
Era mío.
Eso es...
Qué importa.
Dios mío.
-¿Qué? -Hay algo allí.
¿Qué es?
¿Qué es? Mierda.
-¡Dios! -Jesucristo, está vivo.
Está vivo. Es...
Aguarda. ¿Eso es... es una tortuga?
¿No teníamos una tortuga?
¿Quiénes faltan?
-Ali. -Sarah no está aquí.
Vamos.
-¿Qué ocurre? -¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
Mírala.
Es una tortuga.
Dios mío.
Dios mío. Es... ¿Es Nacho?
Eso es imposible.
Fue nuestra mascota cuando éramos niños.
Tiene como 30 años.
-Dios mío. -Mami, ¿podemos llevarlo a casa?
Amigo.
Es enorme y anciano.
Dios mío.
anciano.