Vien sen huoneeseeni, Ali.
-Epäreilua, Josh. -Vuorotellen.
Menkää nyt.
Oikein hyvä suunnitelma.
Rakastan sinua, Shelly.
Ette anna sille nimeksi Shelly.
Ei vai?
Sehän on hieno nimi kilpikonnalle.
Shell niin kuin "kuori".
Sehän on ihan Shelly,
koska se asuu kuoressa.
Sen nimi on Nacho.
Äiti! Isä! Joku on vienyt Nachon!
Nancy Kerriganin valmennusryhmä
vaatii Tonya Hardingin poistamista
USA:n olympiajoukkueesta.
Onko kultamitali niin tärkeä,
että tytön polvet murretaan sen takia?
Koko tarinaa ei voi tietää.
En tunne mitään, Sarah.
Pidä savu sisällä.
Unohdin peittää reiän.
Onko se täysin sisällä, Rita?
On se, Josh.
Voi taivas. Rita.
Menitte naimisiin.
Kun olin neljävuotias.
Meillä oli vihkiseremonia.
En ole onnellinen enää ikinä.
Vaihde
Autatteko yhdistämään puhelun
Numero tulitikkuaskin kyljessä
On vanha ja haalistunut
LÄPINÄKYVÄÄ
Tällä viikolla oppilaani valitsevat kaksi tekstiä
ja etsivät yhtäläisyyksiä.
Eileen Mylesin Chelsea Girls
ja Ntozake Shangen For Colored Girls.
The Rainbow, Enuf, Suicide. Isn't Enuf.
Kyllä. Se on Is Enuf.
Se on When the Rainbow Isn't Enuf.
Nimi on When the Rainbow Is Enuf.
Voimme kiistellä siitä.
Mutta nimi on Is Enuf.
Käytätkö hammaslankaa?
Tarkoittaako se, että tämä tekee kipeää?
-Minua pelottaa. -Niinkö?
Haluatko ilokaasua?
-Vähän? -Kaasua?
Puhdistusta varten?
Se lievittää oloa vähän.
Katrinka, tuotko
huovan ja kuulokkeet?
Laitetaan ilokaasua.
Huopako?
Huopa ja kuulokkeet.
Hei, lääkäri.
-Hei. -Hei, Katrinka.
Toin musiikkia.
Maailman parasta lääkettä.
Rentoudu.
Noin. Oikein hyvä.
Lasken sinut alas.
Tulen tänne.
Yritä hengittää nenän kautta sisään.
Ja nenän kautta ulos.
Onko nyt hyvä? On.
Tervetuloa takaisin.
Esitellään kilpailijat.
Ensin Caitlyn Jenner.
Olen paljon kuvattu 10 lapsen vanhempi.
Neiti Ntozake Shange
ja Ali Pfefferman.
Puhdistutan hampaani.
Mitä löytyy?
INTERSEKTIONAALISUUS
Pyöräytä.
Noin. Hyvä.
Se on J, tri Gunderson.
Hei, Ali.
Ole hyvä, Ali.
Avaa suu.
-Ei! -Anteeksi.
Haluan ratkaista arvoituksen.
Jumala on nainen.
-Ali? -Sano "aa".
-Hyvänen aika. -Tauko.
Kyllä. Rentoudu.
Ei hätää.
Pärjäät hienosti.
Hyvä on.
Minusta tämä raportti
oli erittäin vaikealukuinen.
En tunne fonttia,
mutta pidän Helveticasta enemmän.
Pidän sarakkeista enemmän kuin luetelmista.
-Niin. -Pidän...
Käytin roomalaisia numeroita.
Selvitetään se myöhemmin.
Jatketaan.
Seuraava aihe. Uudet jäsenet.
Hyvä on.
Huomautan,
että äänestämme uusista jäsenistä.
Claire Strausskleiner, Hyman Glook ja Sarah Pfefferman.
-Selvä. -Aloitetaan
neiti Pfeffermanista. Puolesta?
Mietitäänkö hetki?
Minulla on tunne Sarah Pfeffermanista.
Mikä on vikana?
Hänellä on synkkää energiaa.
-Todella synkkää. -Anteeksi.
Selvennätkö "synkän energian"? En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Energiaa, joka syntyy vihasta
ja seksuaalisista tavoista.
Miettikää nyt.
Hän juhlii avioeroaan.
Tämä on aluetta...
Se ei kuulu meille.
Ensinnäkin,
hän asuu miehen talossa,
mutta he eivät noudata vihkivalaansa.
Hän makaa muiden kanssa,
tekee asioita muiden kanssa
ja kertoo siitä kaikille.
-Niin. -Totta.
Se on tarttuvaa.
Anteeksi nyt.
Me emme ole arvioineet jäsenehdokkaita
yksityiselämän pohjalta.
Buzzy, haluatko sinä
sanoa Sarahista jotakin?
Olet liian lähellä koko tilannetta.
Jäävää itsesi.
-Niin. -Pidetään tämä siistinä.
Tuossa on järkeä.
Äänestetäänkö?
Ne, jotka kannattavat Sarahia jäseneksi,
nostakoot kätensä.
Viimeistelen tätä vielä.
Paljon hiuksia.
Otsatukka-lisäke antaa vaihtelumahdollisuuksia.
Lisäke, jolla voin leikkiä.
Vicki.
Kuka helvetti sinä olet?
Sarah?
Rabbi Raquel.
Oletko keittiössä?
Tule. Haluan kuulla.
Olenko kuuminta kamaa, mitä synagogassa on nähty?
-Tarkoitan... -Kerro.
Se meni hyvin.
Haluatko teetä?
-Ei tarvitse. -Juo nyt.
Se on hyväksi vatsalle.
Kerro nyt.
Se ei sujunut hyvin.
-Se... -Miten niin?
Sarah.
Sinulla on vihollinen Mid-Cityssä.
En ole nähnyt sellaista.
-Hän myrkytti kaikkien mielen. -Kuka?
En voi sanoa. Laura Milton Kaufberger.
Mitä hän sanoi?
-Sarah. -Mitä hän sanoi?
Sinussa on synkkää energiaa.
-Minussako? -Olen pahoillani.
Antaa sen olla.
Sanoiko se ämmä, että minulla on synkkää energiaa?
Miten äänet menivät?
Se ei vaikuta tähän.
-4-3? -Et tarvitse heitä
hengellisyyttäsi varten.
5-2?
Tässä on kyse suhteesta itseesi.
Sinun pitää luoda...
-6-1? -...tilaa sisimpääsi,
joka ei liity mihinkään synagogaan.
Tämä on vain hälyä.
Eikö Buzzy puolustanut minua?
Eikö kukaan äänestänyt minua?
Oliko päätös yksimielinen?
Etkö sinäkään?
Olen henkilökuntaa,
joten en saa äänestää.
Se ämmä.
Hyvä on.
Anoreksinen ämmä.
Hei, Jim Croce.
Miten menee?
Löysin tämän,
ja tämä on yksi sotku.
Kuulostaa hyvältä.
Korjailin tätä.
Hyvä, mutta nyt on Moppan synttärit.
Autatko kattamaan pöydän?
Aikaa on vähän.
Joo.
Entä hammaslääkäri?
Minulla on 700 reikää.
Hei, kauniit ihmiset!
-Hei. -Mitä nyt?
Katsokaa tätä.
-Hei, söpöliinit. -Näytätte makeilta.
Vaatteet pitää laittaa johonkin.
Hei, herkkukurkku.
Anna ne tänne.
-Säärystimet? -Kaikki.
-Onko hänellä säärystimet? -On.
Tarvitsette eteishuoneen
perheenne urheilijoille,
joilla on varusteita.
Emme käytä varusteita.
Käytämme nyt. Olen kalifornialainen tyttö.
Anna suukko.
-Pärjään. -Varmastiko?
Haluan kuulua heimoosi.
Se on parvi.
Sekin sopii.
Kuule.
Onko puvussasi jotain?
Mitä?
Peffa.
He laittoivat sen
muotoileviin alusvaatteisiini.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Huhuu!
Synttärityttö tuli.
Päivänsankari tuli.
Mitä kuuluu?
-Hei. -Voi taivas.
Näyttää kauniilta.
Mitä kuuluu?
Eikö hän näytäkin upealta?
Paranee vain.
-Voi taivas. -Katsos sinua.
Synttärimuutos?
Kaiken muutos.
-Näytät kauniilta. -Niin sinäkin.
Olet laiheliini.
Katsos sinua.
Meillä on sama kampaus.
-Ei ole. -Eikö?
Tässä.
-Hei, Shel. -Hei, kultaseni.
-Älä. -Äkkiä nyt.
Me kaksi vain.
Kiitos.
Hei!
Mennään.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
-Hei, Len. -Hei, Sarah.
-Dame Helen Mirren. -Anteeksi.
Hyvää italialaista juustoa.
-Juustoa. -Herttinen.
-Hei, Ali. -Katso.
Katso, miten paljon juustoa.
Kuka tuo on?
Haista, kulta.
Shea, Moppan ystävä. Etkö ole tavannut häntä?
-En. -Hän on kiva.
Katso tätä huonetta.
Miksi keittiö
on aina juhlien suosituin paikka?
Jos etsii jotakuta,
kannattaa vilkaista keittiöön.
Keittiö on kodin sydän.
Kirjoita se esitystä varten.
Ei, minun pitää...
Mihin esitykseen?
Twiittaan minun ja Mauran kuvan.
Hetkinen nyt.
Älä laita kuvaani koneelle,
sillä joku ex-oppilaani
twiittaa minusta.
Älä siitä välitä.
En julkaise omalla nimelläni.
Varkaat ja raiskaajat eivät saa tietää, missä olen.
Asut porttien suojaamalla kadulla.
Oletko kuullut sisäpiiriläisistä?
Hyvä huomio.
Minulla on 13 seuraajaa.
Kuka somettaa?
Käsi ylös.
Nyt voitte seurata minua.
Kuka haluaa tietää some-nimeni?
-Odottakaa. -Odotan innolla.
Sheliin ja takaisin.
Tajuan sen.
Kuin "helvettiin ja takaisin".
Minäkin olen muuttunut.
Tulen ulos. Haluan koskettaa muita.
Olen brändi.
Haluaako joku orzoa?
Täällä on 15 tonnin verran orzoa.
Ei saa lyödä pyyhkeillä.
Kasvatitko lapset täällä?
-Upea talo. -Eikö olekin?
Kaunis.
Tämä on olohuone.
He vain...
Onko tämä muutettu pysyvästi?
Tämä versio
on juhlien takia.
Sanoitko "versio"?
Leikittelemme tilalla.
Muokkaamme sitä.
Teemme vaikka mitä.
Sarah, haluan pyytää anteeksi
synagogan tapahtumia.
Ei se haittaa, Buzzy.
-Niinkö? -Niin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Mistä on kyse?
Tuomitsetteko minut? Älytöntä.
Kukaan ei tuomitse sinua.
He äänestivät...
Yritin päästä johtokuntaan.
Etkö päässyt?
En. Olen persona au gratin.
Olisit voinut auttaa.
Minun piti jäävätä itseni.
Miten niin?
En äänestänyt,
koska tunnen teidät.
Paskapuhetta.
Älä nyt.
-Anteeksi. -Ei.
Hän on macher synagogassa
ja olisi voinut tehdä jotain,
mutta hän ei tehnyt.
Olen hyvin pettynyt.
Lopeta.
Haluan ehdottaa maljaa.
Katson pöytäämme
tässä huoneessa,
jossa en muista olleen näin korkeaa kattoa
ja goyisha valoja.
Olen liikuttunut
ja kiitollinen siitä,
että saan juhlia 70. syntymäpäivääni
perheeni
ja valitun perheeni kanssa.
Paljon onnea.
Me olemme ei-valittu perhe.
-Ei. -Näytä.
Luen sen.
Se on surkein saarnani.
Älä.
-Piilotan tämän. -Pyydän...
Teeskentelen, ettei tätä tapahtunut.
Laitan sen tänne.
Olet loistava kirjoittaja.
Yksi suosikkikirjoittajistani.
Minä en... Luuletko, että vitsailen?
Olen puurtanut tämän parissa,
eikä mikään toimi.
Tämä on surkea.
En usko tähän.
Pesah-juttujako?
Pesahia ja Jumala-juttuja.
Joten...
Tunnetko sinä sen?
Jumalallisen läsnäolon?
Tunnetko sen koko ajan?
Muista neljä sanaa.
Kyllä, Rebbe.
Kuvittele ne maailmaan.
Kuvittelen rakkauden, oikeudenmukaisuuden, totuuden, kauneuden.
Muistan ne. Ne ovat fyysisiä.
Muistan ne ympärilläni
ja kuvittelen ne ympärilläni
kuin vaatteen,
jota sovitan ylleni.
Joskus voi tuntea pientä kutinaa
niskassa.
Joskus Jumala on vain sitä,
se tunne.
Ja siitä paikasta käsin tunnen voivani rakastaa.
Sain keskenmenon.
En tiennyt...
En odottanut sen tuntuvan niin pahalta.
Se tuntui hirveältä.
Ja nyt taidan olla
todella masentunut.
Paljon onnea
-Maura -Moppa
Paljon onnea vaan
Toivo jotain!
-70-vuotiaan keuhkot. -Mitä toivoit?
Toivoin muun muassa sitä,
ettette sanoisi minua enää Moppaksi.
Miksi ei?
Luulin, että pidät siitä.
Pidin siitä, mutta haluan pois
söpöistä hellittelynimistä.
Kuin Muppet.
Minkä nimen haluat?
Entä GaGa?
Vielä enemmän Muppetin kaltainen.
Liian lähellä omaani, Gigiä.
-Entä Mimi? -Nana?
En pidä Nanasta.
Entä Grammy?
Ei Grammy.
Isoäiti?
-I-S-O-Ä-I-T-I. -Kyllä.
Hyvä.
Ehkä te haluatte sanoa minua
vaikka äidiksi.
Äidiksi?
Kaikkea sitä.
Äiti.
Hyvä on.
Miksi ei?
Missä olit, kun Sareyn kuukautiset alkoivat?
Läimäytitkö häntä,
kuten kunnon juutalaisäiti?
Näytitkö, miten tamponi laitetaan?
Lapset ovat täällä.
Olen nähnyt hänen tamponinsa.
Tiedätkö mitä?
Siitä puheen ollen,
olen tutkinut nettiä.
Googlasin
kaupungin parhaat lääkärit.
Siinä on jotakin...
Haluaisin aloittaa
muutoksen
lääketieteellisesti.
Haluan tehdä sen.
Ymmärrättekö te?
-Kyllä. -Leikkaus.
Millainen leikkaus?
Kasvot, rinnat, vagina.
Leikitäänkö piilosta?
-Haluatteko ulos? -Joo!
Leikitään piilosta!
-Kiva! -Piilosta!
-Hienoa. -Milloin päätit sen?
Eikö ole upeaa, Vicki?
-On. -Kiitos.
Kerro lisää
sukupuolenvaihdoksesta.
Se on sukupuolen korjaamista, Shelly.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Selvä.
Haluan tehdä sen.
Haluaisin tukenne,
mutta ymmärrän, jos ette halua tukea minua.
Tuemme sinua.
Täysin.
Totta kai teemme niin.
Tuemme sinua.
Autan lapsia
löytämään piilopaikkoja.
-Onnittelut. -Kiitos, Buzz.
Ja trog gezunterhait.
Oliko tuo latinaa?
Mitä hän sanoi?
Se oli jiddišiä.
"Käytä sitä hyvässä terveydessä."
-Käytä sitä hyvin. -Niin.
Kuka haluaa kahvia?
Autan sinua.
-Kahvia? -Tuemme sinua.
-Selvä. -Tuemme sinua.
Odota hetki.
Hyvä on.
Len, mitä eroa näillä
kahdella piilosilla ololla on?
En ole lopettanut.
Sen sijaan, että yksi etsii muita,
kaikki muut etsivät sitä yhtä.
Kaikki hyvin?
Ilman muuta.
Kiitos.
Paljon onnea.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
-Häipykää pihaltani! -Voi jessus.
Len.
Minne he menivät?
Mene!
Yhdeksäs kierros.
-Kuka menee piiloon? -Minä!
Valmiina? Nyt!
Vauhtia!
En halua, että hänen kasvonsa muuttuvat.
Pidän hänen kasvoistaan ja suustaan.
Niin, mutta ei hän mikään Beverly Hillsin kotirouva ole.
Hän haluaa olla kaunis.
Eivät kasvot haittaa.
Mutta ajatus isän tussusta.
Isän tussu.
Missä äiti piileksii?
Kuulen tenavat.
Tämä on hieno paikka.
En leiki.
Minä en leiki.
Mennään.
Perheesi on paras. Aivan ihana.
He ovat hulluja, mutta pidän heistä.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Laitatko käden ympärilleni?
-Kaikki hyvin? -Joo.
Voinko kysyä jotain?
Haluan tietää hänen...
Mikä hänen nimensä on?
Kiva, että olemme ansassa,
ennen kuin kysyt.
Et tunne häntä.
Enkö?
Hänen nimensä on Una.
Una?
Hetkinen.
Spinning-ohjaaja Una?
Tätä kautta.
-Tänne. -Tulkaa.
Onko sillä väliä, miltä minusta tuntuu?
Hänen pitää tehdä juttunsa.
Niin.
Olen ylpeä hänestä.
-Niin minäkin. -Se ei ole helppoa.
Olitteko te
aiemmin kämppiksiä?
Kyllä. Minulla on nyt oma kämppä.
Vaihdoin työpaikkaakin.
Tienaan vähän paremmin.
Mitä?
Missä olet töissä?
Silver Reignissä.
Siinä Silver Reignissäkö?
Juuri siinä.
Strippaatko?
En. Olen heidän IT-henkilönsä.
Älä hitossa.
En leiki.
-Lähdetäänkö? -Miksi odotit
ja puhuit vasta kaikkien kuullen
leikkauksestasi?
He ovat perhettäni. Tietenkin puhun heille.
Et ajatellut puhua minulle ensin.
-Mitä nyt? -Haluan tietää,
mikä sinussa tarvitsee yleisön
näille jutuille.
-Mikset kerro... -He ovat perhettäni.
...minulle kotona
tai automatkalla tänne?
"Olen miettinyt asiaa."
En ajatellut kertoa sitä täällä.
Kuule.
Lähdetään. Tämä on typerää.
Olen valmis.
-Ettekö leiki? -Sisään.
Hei.
Tulkaa sisään vain.
Tulkaa nyt.
Ovatko kaikki täällä?
Joo.
Sammuttakaa valot.
Ne synagogan kusipäät.
Muistatko,
kun yritin päästä kaikkeen mukaan,
eikä minua huolittu?
Yritin päästä koulun orkesteriin ja huutosakkiin.
Yritin päästä siihen juttuun...
Rytmiseen voimisteluun?
Niin.
Mistä tiesin tuon?
Ensinnäkin,
ihmiset haluavat sinut, ja ihan sama, minä olen yksin.
-Pikkujuttu. -Ai niinkö?
-Niin. -Niinkö?
-Joo. -Kenen kanssa asut?
Mitä yläkerrassa tehdään?
Te leivotte kakkuja.
-Se ei ole sama asia. -Onpas.
Sinä ja Josh olette kuin...
Hän oli muuten minun.
Veit hänet heti, kun synnyit.
Hän oli minun.
Tuo on...
Ihan sama.
Voi taivas.
-Mitä? -Täällä on jotakin.
Mikä se on?
-Voi taivas. -Se on elossa.
Se elää.
Onko tuo kilpikonna?
Eikö meillä ollut kilpikonna?
Keitä puuttuu?
-Ali. -Sarah.
Mennään.
Mitä nyt?
Mikä tuo on?
Katsokaa.
Kilpikonna.
Voi taivas.
Onko tuo Nacho?
Mahdotonta.
Se oli lemmikkimme lapsena.
Se on nyt 30-vuotias.
-Voi taivas. -Viedäänkö se kotiin, äiti?
Jätkä.
Se on valtava ja ikivanha.
Voi jukra.
Voi taivas. a ja ikivanha.