Będzie mieszkać w moim pokoju.
-Josh, to niesprawiedliwe. -Możemy się wymieniać.
No dalej, chodźmy.
Dobry plan. Bardzo dobry.
Muszelko, kocham cię.
Nie nazwiesz żółwia Muszelką.
Naprawdę?
Myślę, że to świetne imię dla żółwia.
Jest muszelkowy.
Nie ma nic bardziej muszelkowego niż ktoś,
kto mieszka w muszli.
Nacho. Tak będzie się nazywać.
-Nacho. -Nacho.
Mamo! Tato! Ktoś porwał Nacho!
Zespół trenerski Nancy Kerrigan
żąda odejścia Tonyi Harding,
z drużyny olimpijskiej USA.
Czy to takie ważne zdobyć złoty medal,
że trzeba połamać rzepki tej dziewczynie?
Nigdy nie wiesz wszystkiego.
Nadal nic nie czuję, Sarah.
Wciągnij i przytrzymaj.
Cholera, zapomniałam zakryć.
Jest już cały w środku, Rito?
Tak, Josh, jest w środku.
O mój Boże. Rito.
Wyszłaś za niego.
Zgadza się. Mieliśmy po 4 lata.
Był ślub.
Już nigdy nie będę szczęśliwa.
Operator
Czy pomożesz mi zadzwonić?
Sprawdzisz numer na zapałkach
Jest stary i wyblakły
TRANSRODZIC
W tym tygodniu moi studenci mają przeczytać dwa opowiadania
i znaleźć między nimi podobieństwa.
Wybraliśmy Dziewczęta z Chelsea Eileen Myles
i Kolorowe ptaki Ntozake Shange.
Tęcza, Wystarczy, Samobójstwo. Raczej Nie wystarczy.
Jednak nie. Wystarczy.
Nie. Kiedy tęcza nie wystarczy.
Tytuł brzmi Kiedy tęcza nie wystarczy.
Możemy dyskutować o tym, czy wystarcza, czy nie.
Ale w tytule jest, że wystarcza.
Czyszczenie?
Czy to znaczy, że będzie boleć?
-Trochę się boję. -Naprawdę?
Chce pani gaz rozweselający? Trochę gazu?
-Trochę? -Ma pani na myśli azotowy?
Do czyszczenia?
Tylko trochę, żeby się pani uspokoiła.
Katrinka, możesz przynieść
koc i słuchawki?
Będziemy potrzebować trochę gazu.
Jest koc?
Koc i słuchawki.
-Dzień dobry, pani doktor. -Witam.
-Jak leci? -Dzień dobry, Katrinko.
Przyniosłam pani muzykę.
Najlepsze lekarstwo na świecie.
Proszę się odprężyć.
-O tak. Idealnie. -Dobrze.
O to chodziło. Położę panią.
Podchodzę do pani głowy.
Proszę teraz wdychać nosem.
I wydychać nosem.
Wszystko w porządku? W porządku.
Witamy z powrotem.
Poznajmy naszych zawodników.
Zacznijmy od Caitlyn Jenner.
Dużo mnie w telewizji, jestem rodzicem 10 dzieci.
A teraz pani Ntozake Shange
i Ali Pfefferman.
Przyszłam na czyszczenie zębów.
Co tu mamy?
INTERSEKCJONALNOŚĆ
Zaczynamy grę.
Dobra robota.
Poproszę "J" doktorze Gunderson.
Cześć, Ali.
Ali, proszę.
Ali, otwórz szeroko.
-Nie! -Przykro mi.
-Chcę odgadnąć hasło. -...hasło.
Bóg jest kobietą.
-Ali? -Ali, powiedz: "Aa".
-Wielkie nieba. -Zróbmy przerwę.
Tak, tak. Spokojnie.
W porządku.
Świetnie ci idzie. Wszystko będzie dobrze.
No dobrze.
Chcę tylko powiedzieć,
że bardzo ciężko czytało się ten raport. Rozumiecie?
Nie wiem, jakiej czcionki używają,
ale wolę Helveticę.
Zdecydowanie wolę kolumny niż wypunktowanie.
-Właśnie. -Mnie się podoba...
Widzicie? Używali cyfr rzymskich.
Chwila. Zajmiemy się tym później.
Przejdźmy dalej.
Nasz następny temat. Nowi członkowie zarządu.
-W porządku. -Jasne.
Proszę zanotować,
że będziemy głosować nad nowymi członkami
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook i Sarah Pfefferman.
-Zanotowano. -Zacznijmy od
pani Pfefferman. Wszyscy są za?
Możemy chwilę porozmawiać?
Mam pewne odczucia co do Sarah Pfefferman.
-W czym problem? -Chodzi o to,
że ma bardzo mroczną energię.
-Naprawdę mroczną. -Przepraszam.
Czy możesz...
Możesz wyjaśnić tę "mroczną energię"? Nie wiem, co to znaczy.
Mroczna energia objawia się gniewem
i seksualnością.
No słuchajcie.
Wszystkim chwali się rozwodem.
Zapędzamy się w obszar...
To nie nasza sprawa.
Po pierwsze,
żyję pod jednym dachem z kimś,
komu przysięgałam, ale nie dotrzymuję tej przysięgi.
Teraz mogę spać z innymi ludźmi
i robić z nimi różne rzeczy.
I mogę o tym opowiadać?
-Zgadzam się. -Prawda.
I to jest zaraźliwe.
Przykro mi.
Nie przypominam sobie, żebyśmy kiedyś oceniali kandydatów
na podstawie ich życia osobistego.
Buzzy, jest coś,
co chciałbyś powiedzieć w imieniu Sarah?
Myślę, że jesteś zbyt blisko tej sprawy.
Powinieneś się wycofać.
-Zgadzam się. -Żeby było przyzwoicie.
To ma sens.
Może zagłosujemy?
Wszyscy, którzy są za wejściem Sarah do zarządu,
niech podniosą rękę i powiedzą: "Ja".
Jeszcze jedno ostateczne muśnięcie tutaj.
-Tak. -Dużo tych włosów.
Ta opadająca grzywka daje ci coś, czym możesz się bawić.
W końcu. Grzywka, którą mogę się bawić.
Vicki.
Vick?
Kurwa, kim ty jesteś?
Sarah?
Raba Raquel!
Jesteś w kuchni?
Wchodź. Umieram z ciekawości.
Jestem najgorętszym tematem w świątyni?
-Chodzi o to... -No mów, mów.
Tak, było całkiem nieźle.
Chcesz herbaty?
-Nie trzeba. -No dalej. Napij się ze mną.
-Dobrze robi na brzuszek. -Tak.
No dobra, mów. Mów, mów.
Sarah.
Chyba nie poszło po naszej myśli.
-Bo... -Co? O co chodzi?
Sarah...
Masz wroga w Mid-City.
Nigdy kogoś takiego nie widziałam.
-Zatruła cały zarząd. -Kto to?
To nieetyczne, że ci to mówię. Laura Milton Kaufberger.
Co powiedziała?
-Sarah. -Co powiedziała?
Powiedziała, że masz mroczną energię.
-Mam mroczną energię? -Przykro mi.
Nieważne. Nie zajmujmy się tym.
Ta zołza powiedziała, że mam mroczną energię?
Jak głosowali?
To nie ma sensu.
-4 do 3? -Nie potrzebujesz ich,
żeby dotrzeć do swojej duchowości.
5 do 2?
Chodzi o twój związek z samą sobą.
Musisz tylko stworzyć...
-6 do 1? -...miejsce w sobie,
to nie ma nic wspólnego z zarządem ani świątynią.
To tylko zbędny balast.
-Buzzy nie głosował za? -Najważniejsze...
Nikt na mnie nie głosował? Nikt na mnie nie głosował.
Byli jednogłośni?
Nawet ty na mnie nie głosowałaś?
Należę do personelu,
więc nie mam prawa głosu.
Co za pizda.
Jasne.
-Anorektyczna pizda. -Jasne.
Cześć, Jim Croce.
Co słychać?
Znalazłem ją
i jest trochę rozstrojona.
Brzmi nieźle.
Chciałem ją nastroić.
Brzmi nieźle, ale to Matuś ma urodziny.
Pomożesz mi ustawić stół?
Nie wiem, ile czasu mamy...
Jasne.
-Tak? -Jak było u dentysty?
Mam 700 ubytków.
Witajcie, piękni!
-Cześć. -Cześć. Jak leci?
-Cześć. -Cześć.
Spójrzcie tylko.
-Cześć, skarbeczki. -Wyglądacie świetnie.
Musimy gdzieś rzucić skóry.
Cześć, słodziaku.
Dajcie te wasze skóry.
-Czy to są czapsy? -Wszystko.
-Ma na sobie czapsy? -Tak, ma na sobie czapsy.
Potrzebujecie przedsionka
dla ludzi uprawiających sport,
przyjeżdżających ze sprzętem.
Nie jesteśmy fanami sprzętu.
My już tak. Jestem prawdziwą kalifornijską dziewczyną.
Niech cię pocałuję.
-Dam radę. -Jesteś pewna?
Tak. Chcę być częścią twojego plemienia.
Chyba roju.
Niech i tak będzie.
Hej,
masz coś w sukience?
Na przykład co?
Na przykład tyłek.
To musi być to, co wkładają w bieliznę modelującą,
którą kupiłam.
Podoba ci się?
Tak.
Cześć.
Cześć!
Jest jubilatka.
Jubilatka przyszła.
Jak leci?
-Cześć. -O mój Boże.
Jak pięknie.
Jak się macie?
Czyż ona nie wygląda fantastycznie?
Wszyscy idą do przodu.
-O mój Boże. -Spójrzcie tylko.
Czy to urodzinowa metamorfoza?
To ogólna metamorfoza.
-Wyglądasz ślicznie. -Ty też.
Jesteś taka chudziutka.
Spójrzcie tylko.
O rany. Mamy taką samą fryzurę.
-Raczej nie. -Nie?
Poczekaj.
-Hej, Shel. -Cześć, kochanie.
-Proszę, nie. -Tak szybciutko.
Tylko ty i ja. Już.
Dziękuję.
Cześć!
Idziemy.
Urodziny.
Dziękuję.
-Cześć, Len. -Siemka, Sarah.
-Pani Helen Mirren. -Wybaczcie.
To naprawdę dobry, włoski ser.
-Jest ser. -Dobry Boże.
-Cześć, Ali. -Patrz na to.
Spójrz, ile tu sera.
Kto to?
Skarbie, powąchaj.
To Shea, przyjaciółka Matusi. Nie poznałeś jej?
-Zdecydowanie nie. -Jest świetna.
Popatrz na to. Ten pokój...
Dlaczego kuchnia
to zawsze najbardziej zatłoczone miejsce na przyjęciu?
Szukasz kogoś na przyjęciu,
sprawdź w kuchni.
Kuchnia jest sercem domu.
Powinnaś to sobie zapisać do występu.
Nie, nie.
-Do występu? -Muszę zamieścić
zdjęcie mnie i Maury na Twitterze.
-Chwileczkę. Halo? -Tak?
Nie zamieszczaj mojego zdjęcia na tym czymś,
bo pojawią się byli uczniowie,
którzy będą to komentować. Dziękuję.
Nie martw się tym.
Nie publikuję pod prawdziwym nazwiskiem.
Włamywacze i gwałciciele nie muszą wiedzieć, gdzie jestem.
Mieszkasz na zamkniętym osiedlu.
Nie słyszałeś o przestępcach z otoczenia?
Ma sporo racji.
Mam 13 obserwatorów.
Kto z was jest na portalach?
Rączki do góry. No dalej.
Teraz możecie śledzić mój profil.
Kto chce znać mój pseudonim w mediach społecznościowych?
-Czekamy. -Nie mogę się doczekać.
Do szekła i z powrotem.
Rozumiem!
-Jak: "Do piekła i z powrotem". -Tak.
Ja też się zmieniłam.
Ujawniam się.
Stałam się marką.
Ktoś chce orzo?
Jest jakieś 15 ton orzo.
Nie biczować się ręcznikami.
Tutaj wychowałaś wszystkie dzieci?
-Niezwykłe miejsce. -Urocze, prawda?
Pięknie tu.
Nie. To pokój dzienny.
Oni tylko...
Czy jadalnia... Czy to tak na stałe?
To kolejne przekształcenie
ze względu na to przyjęcie.
Powiedziałaś: "Przekształcenie"?
Bawimy się przestrzenią.
Właśnie. Przemeblowujemy.
Sporo zmieniamy.
Sarah, chcę tylko przeprosić
za to, co stało się w świątyni.
Buzzy, nie ma sprawy. W porządku.
-Na pewno? -Tak.
-Na pewno? -Tak. W porządku.
Co? O co chodzi?
Wy będziecie osądzać mnie? To absurd.
Nikt cię nie osądzał.
Było głosowanie...
Chciałam wejść do zarządu.
Nie weszłaś?
Nie. Jestem persona non grata.
Mogłeś pomóc?
Musiałem się wycofać.
Jak to wycofać?
Nie głosowałem
ze względu na związek z tobą i Sarah.
Brednie.
Dajcie mu spokój.
-Przepraszam. -Nie, nie.
Jest macherem w świątyni,
mógł coś zrobić
i tego nie zrobił.
Jestem zawiedziona.
Dobrze. Skończmy to.
Chciałabym wznieść toast.
Jak tak spoglądam na ten stół,
w tym pokoju,
gdzie nie pamiętam tak wysokiego sufitu
i świateł goyisha,
jestem bardzo wzruszona
i bardzo wdzięczna,
że mogę świętować moje 70 urodziny
z rodziną
i wybraną rodziną.
Wszystkiego najlepszego.
To chyba czyni nas niewybraną rodziną.
-Nie. -Daj mi tylko spojrzeć.
Pozwól mi przeczytać.
To najgorsze kazanie, jakie napisałam.
Proszę, nie.
-Chowam je. -Z szacunkiem... No dalej.
Zamierzam udawać, że to się nie wydarzyło.
Wkładam je tutaj.
Daj spokój. Świetnie piszesz.
Jesteś jedną z moich ulubionych pisarek.
Ja nie... Myślisz, że żartuję?
Bardzo ciężko nad tym pracowałam,
ale w ogóle nie jestem zadowolona.
Jest okropne.
Nic w co wierzę.
O święcie Paschy?
Tak, o święcie Paschy, o Bogu.
Więc...
Czujesz to?
Obecność Boga?
Czujesz ją przez cały czas?
Zapamiętaj cztery słowa.
Tak, rebe.
Wyobraź je sobie na świecie.
Wyobrażam sobie miłość, sprawiedliwość, prawdę, piękno.
Pamiętam je i są fizyczne.
Pamiętam, że są wokół mnie
i wyobrażam sobie, jak mnie otulają...
-Jasne. -...jak szata,
którą przymierzam.
Czujesz niewielki niepokój
i mrowienie w karku.
Czasami to właśnie Bóg,
tylko uczucie.
I dzięki temu czuję, że potrafię kochać.
Poroniłam.
Nie wiedziałam...
Nie spodziewałam się, że mnie to tak ruszy.
Bo mnie ruszyło.
I chyba mam teraz
poważną depresję.
Niech żyje, żyje nam
-Droga Maura -Droga Matuś
Cza, cza, cza
Niech żyje nam
Pomyśl życzenie!
-70-letnie płuca. -Czego sobie życzyłaś?
Miedzy innymi to,
żebyście nie nazywali mnie więcej Matuś.
Naprawdę? Dlaczego?
Nie lubisz tego? Myślałem, że lubisz.
Lubiłam. Chcę po prostu iść dalej,
odejść od tej paplaniny...
-Tak. -Jak mupet.
Więc jak mamy do ciebie mówić?
Może GaGa?
To bardziej mupeciarskie niż Matuś.
Za blisko mojego, Gigi.
-Może Mimi? -Albo Nana?
Nana mi się nie podoba.
Możemy mówić do ciebie babuniu?
Chwila. Nie babuniu.
-Babciu? -Babciu. Świetnie.
-B-A-B-C-I-A? -Tak.
Świetnie.
A może zechcecie do mnie mówić,
no nie wiem. Mamo.
Mamo?
To już za wiele.
Mamo.
Jasne.
-Dlaczego nie? -Byłaś
przy tym jak Sarey dostała okres?
Uderzyłaś ją w twarz
jak dobra żydowska matka?
Pokazałaś jej, jak wkładać tampony?
Mamo, tu są dzieci!
-Widziałem jej tampony. -Proszę.
Wiecie co?
Skoro już przy tym jesteśmy,
trochę szperałam w Internecie.
Wyszukiwałam
najlepszych lekarzy w Los Angeles,
bo jest coś...
Chyba chciałabym zacząć
przemianę
medyczną.
Chcę to zrobić.
Rozumiecie, o co mi chodzi?
-Tak. -Mówię o operacji.
O jakiej operacji?
Twarz, piersi, wagina.
Chcecie się pobawić w chowanego?
-Idziemy na zewnątrz? -Tak!
Sardynki! Pobawmy się w sardynki!
-Świetnie. -Sardynki!
-To super. -Kiedy do tego doszłaś?
Niesamowite, prawda, Vicki?
-Tak. -Dziękuję.
Powiedz nam coś więcej
o zmianie płci.
Shelly, to operacja potwierdzenia płci.
-Rozumiecie? -Tak.
W porządku?
Chcę to zrobić.
Chciałabym, byście mnie wsparli,
ale jeśli nie potraficie, zrozumiem.
Rozumiemy cię.
W pełni cię popieramy.
Oczywiście, że masz nasze wsparcie. Prawda?
Jesteśmy z tobą.
Pomogę dzieciom
szukać kryjówek do zabawy.
-Gratulacje. -Dzięki, Buzz.
I trog gezunterhait.
To łacina?
Co powiedział?
To w jidysz:
"Bądź w dobrym zdrowiu".
-Bądź zdrowa. -Będzie.
Ktoś chce kawy?
Pomogę ci.
-Kawy? -Pójdziemy z wami.
-Jasne. -Pójdziemy z wami.
Daj mi chwilę.
Jasne.
Len, jaka jest różnica między
zabawą w chowanego i w sardynki?
Jeszcze nie skończyłam.
W chowanego wszyscy się chowają i jedna osoba szuka,
a w sardynkach jedna osoba się chowa, a reszta jej szuka.
Wszystko w porządku?
Zdecydowanie.
Dziękuję.
Wszystkiego najlepszego.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
-Wynocha z mojego ogródka! -Jezu Chryste.
Jezu, Len.
Gdzie poszli?
Dalej!
Runda 9.
-Kto się chowa? -Ja!
Dobrze, gotowi? Ruszajcie!
Dalej!
Nie chcę, żeby zmienili jej twarz.
Kocham jej twarz. Uwielbiam jej usta.
Ale ona nie jest tylko gospodynią domową.
Chce czuć się piękna.
Chyba nie mam nic przeciwko twarzy.
Tylko ta myśl o cipce ojca.
Cipka ojca.
Gdzie schowała się mama?
Słyszę kurdupli.
Świetne miejsce.
Nie bawię się.
Idziemy.
Twoja rodzina jest najlepsza. Uwielbiam ich.
Są szaleni, ale ich uwielbiam.
-W porządku? -Tak.
Obejmiesz mnie?
-Tak dobrze? -Tak.
Mogę o coś zapytać?
Chce tylko znać jej...
Jak ma na imię?
Podoba mi się to, że czekałaś, aż będziemy razem uwięzieni,
żeby mnie o to zapytać.
Nie znasz jej.
Nie znam?
Ma na imię Una.
Una?
Chwila. Una...
Ta instruktorka z fitness klubu?
Chodź. Tędy.
-Tędy. -Dzieciaki, tędy.
Czy moje uczucia mają znaczenie?
Musi to zrobić dla siebie.
Właśnie.
Jestem z niej dumna.
-Ja też. -To niełatwe.
-Więc wy.. -Tak.
...kiedyś mieszkałyście razem?
Tak. W końcu mam swoje lokum.
To dobrze. Zmieniłam pracę.
Trochę lepiej zarabiam.
Co?
Gdzie teraz pracujesz?
Silver Reign.
To Silver Reign?
Właśnie to.
Rozbierasz się?
Nie. Jestem tam informatykiem.
Nie pierdol.
Skarbie, ja się nie bawię.
-Chcesz iść? -Dlaczego czekałaś,
aż będziesz mieć publiczność,
żeby powiedzieć o operacji?
To moja rodzina. To jasne, że chciałam im powiedzieć.
Nie przyszło ci do głowy powiedzieć najpierw mnie?
-Co się dzieje? -Chcę tylko wiedzieć,
dlaczego zawsze potrzebujesz publiczności
do takich rzeczy.
-Dlaczego nie mogłaś powiedzieć... -To moja rodzina.
...mi w domu przed wyjściem,
po drodze w samochodzie:
"Myślę o tym".
Nie wiedziałam, że to powiem, dopóki nie powiedziałam.
Powiem ci coś.
Chodźmy do domu, bo to głupie.
Jestem gotowa.
-Przepraszam. Nie bawicie się? -Wchodźcie.
Cześć.
Wchodźcie.
Wszyscy są?
Tak.
Zgaście światło.
Tak.
Te gnoje ze świątyni.
Pamiętasz,
jak kiedyś zawsze próbowałam wszystkiego
i nikt mnie nie chciał?
Próbowałam grać w zespole. Próbowałam być cheerleaderką.
Próbowałam z tym... Tym czymś z...
Gimnastyką artystyczną?
-Tak. -Tak.
Kurwa, skąd ja to wiem?
Przede wszystkim,
ludzie ciebie chcą, to ja jestem samotna.
-I co z tego? -Naprawdę?
-Tak. -Naprawdę?
-Tak. -A z kim mieszkasz?
Co się dzieje na górze?
Pieczecie pieprzone ciasteczka.
-To nie to samo. -To samo.
Ty i Josh jesteście jak małżeństwo...
Był mój, tak przy okazji.
Kurwa, ukradłaś go mi w chwili, gdy się urodziłaś.
Był mój.
To...
Nieważne.
O mój Boże.
-Co? -Tam coś jest.
Co to?
Co to jest? Cholera jasna.
-O Boże! -Jezu Chryste, to żyje.
To żyje. To...
Chwila. Czy to... Czy to żółw?
Chwila. Nie mieliśmy kiedyś żółwia?
Kogo brakuje?
-Ali. -Sarah nie ma.
Chodźmy.
-Co się dzieje? -Co to jest?
Co to jest?
Patrzcie.
To żółw.
O mój Boże.
O mój Boże. To... To Nacho?
Niemożliwe.
To nasze zwierzątko z dzieciństwa.
Ma chyba ze 30 lat.
-O mój Boże. -Mamusiu, możemy zabrać go do domu?
Stary.
Jest olbrzymi i stary.
O mój Boże.
i stary.