Ali, ele vai para o meu quarto.
-Josh, não é justo. -Podemos rodar.
Vá, vamos.
Muito bom plano. Isso é muito bom.
Shelly, adoro-te.
Não vais chamar Shelly à tartaruga.
A sério?
É um ótimo nome para uma tartaruga.
Por causa da carapaça.
Não há nada mais "shelly"
do que algo que vive numa carapaça.
Nacho. Pessoal, chama-se Nacho.
-Nacho. -Nacho.
Mãe! Pai! Alguém raptou o Nacho!
O staff da patinadora Nancy Kerrigan
pede a retirada de Tonya Harding
da equipa olímpica.
Quão importante é a medalha de ouro
para partir os joelhos da rapariga?
Nunca se sabe a história completa.
Não sinto nada, Sarah.
Puxa e sustém a respiração.
Merda, esqueci-me de tapar o buraco.
Está tudo dentro, Rita?
Sim, Josh, está.
Meu Deus, Rita.
Casaste com ele.
Quando eu tinha quatro anos de idade.
Fizemos uma cerimónia.
Nunca mais vou ser feliz.
Operador
Ajude-me a fazer a chamada
O número na agenda
Está velho e gasto
Esta semana, os meus alunos vão pegar em duas peças
e tentar encontrar semelhanças.
Chelsea Girls, de Eileen Myles,
e For Colored Girlsp de Ntozake Shange.
The Rainbow, Enug, Suicide. Isn't Enuf.
É Is Enuf.
Não. Eu... É When the Rainbow Isn't Enuf.
O título é When the Rainbow Is Enuf.
Podemos discutir se é ou não é suficiente.
Mas o título é Is Enuf.
Tem passado fio dentário?
Isso significa que vai doer?
-Estou ansiosa. -A sério?
Quer sedação?
-Um pouco? -Tipo, óxido nitroso?
Para uma limpeza?
Só um pouco, para descontrair.
Katrinka, pode trazer
uma manta e auscultadores?
Vou dar óxido nitroso.
Há uma manta?
E auscultadores.
-Olá, doutora. -Olá.
-Como está? -Olá, Katrinka.
Trouxe-lhe música.
Melhor remédio do mundo.
Relaxe, está bem?
-Assim. Perfeito. -Está bem.
Vou pô-la para baixo.
A passar pela sua cabeça.
Faça-me um favor. Inspire pelo nariz.
E expire pelo nariz.
Está bem? Boa.
Bem-vindos.
Vamos aos concorrentes,
a começar pela Caitlyn Jenner.
Sou uma mãe muito conhecida de 10 filhos.
Agora para Ntozake Shange
e Ali Pfefferman.
Vim limpar os dentes.
O que temos aí?
INTER- SECCIONALIDADE
Leva-nos para o quadro.
Bom trabalho.
Um "J", Dra. Gunderson, um "J".
Olá, Ali.
Ali, por favor.
Ali, abre bem.
-Não! -Lamento.
-Quero resolver o puzzle. -...o puzzle.
Deus é uma mulher.
-Ali? -Ali, abre a boca.
-Meu Deus. -Espere.
Sim. Relaxe, apenas.
Está tudo bem.
Está a ir bem. Vai correr bem.
Ouçam.
Achei este relatório
muito difícil de ler. Percebem?
Não sei que letra usam,
mas prefiro Helvetica.
Prefiro colunas a marcas.
-Sim. -O que eu gosto...
Viram? Usei números romanos.
Esperem. Vemos isso depois.
Vamos avançar.
Próximo tópico. Novos membros da direção.
-Está bem. -Certo.
Que fique registado,
vamos votar nos potenciais membros
Claire, Hyman e Sarah.
Começamos pela Sarah.
Quem é a favor?
Podemos esperar um pouco?
Estou a sentir algo em relação à Sarah Pfefferman.
-Qual o problema? -Certo.
Tem uma energia muito negra.
-Muito negra. -Desculpem.
Eu... Podes...
Podes clarificar "energia negra"? Não sei o que significa.
Energia negra que se expressa
em raiva e formas sexuais.
Quer dizer, vá lá.
Ela está a passar por um divórcio.
Estamos a entrar...
Não nos diz respeito.
Número um, não tem mal
viver com alguém
com quem troquei votos, mas não os sigo.
Agora posso dormir com outras pessoas,
fazer coisas com elas
e contar a todos?
-Concordo. -É verdade.
E isso é contagioso.
Desculpem.
Não me lembro de avaliarmos um potencial membro
com base na vida pessoal.
Buzzy, há alguma coisa
que queiras dizer a favor da Sarah?
Acho que estás demasiado próximo.
Devias recusar-te.
-Concordo. -Para manter justo.
Faz sentido.
Porque não votamos?
Todos a favor da Sarah estar na direção,
levantem a mão e digam sim.
Um toque final aqui.
-Sim. -Isso é muito cabelo.
Esta franja dá-lhe muito para explorar.
Finalmente. Uma franja que posso explorar.
Vicki.
Vick?
Quem és tu?
Sarah?
Rabi Raquel!
Estás na cozinha?
Entra. Estou morta por ouvir.
Sou a melhor que o templo já viu?
-Quer dizer... -Conta-me.
Sim, foi muito bom.
Queres chá?
-Não. -Vá lá. Bebe comigo.
-Faz bem à barriga. -Sim.
Conta-me.
Sarah... Pronto.
Não correu bem, acho eu.
-Apenas... -O que queres dizer?
Sarah...
Tens um inimigo em Mid-City.
Nunca vi nada assim.
-Envenenou a direção. -Quem?
Não é ético dizer. Laura Milton Kaufberger.
O que disse ela?
-Sarah. -O que disse ela?
Disse que tens uma energia negra.
-Uma energia negra? -Lamento.
Não interessa. Deixa lá.
A sisuda disse que tenho energia negra?
Quais foram os votos?
Não tem influência nisto.
-Quatro-três? -Não os deixes aceder
à tua espiritualidade.
Cinco-dois?
É sobre a tua relação contigo.
Só tens de criar...
-Seis-um? -...um espaço
que não tenha a ver com direções e templos.
Isto é só barulho.
-O Buzzy votou em mim? -O importante...
Ninguém votou em mim? Ninguém votou em mim.
Foi... Foi unânime?
Votaste em mim, ao menos?
Estou no staff,
por isso, não posso votar.
Ela é uma estúpida.
Pronto.
-Estúpida anorética. -Pronto.
Olá, Jim Croce.
Então?
Encontrei a guitarra,
mas está um pouco mal.
Soa bem.
Por isso, estava a compor.
Mas é a festa de aniversário da Moppa.
Ajudas-me a pôr a mesa?
Começa daqui...
Está bem. Sim.
Como correu no dentista?
Tenho 700 cáries.
Olá, pessoas lindas!
-Olá. -Olá. Como estão?
-Olá. -Olá.
Olhem para este sítio.
-Olá, fofos. -Estão todos giros.
Precisamos de sítio para pousar os casacos.
Olá, delicioso.
Deem-me os vossos casacos.
-São proteções? -Tudo.
-Está a usar proteções? -Sim, está.
Precisam de outro hall
para as pessoas desportivas
que vêm com equipamento.
Não somos disso.
Agora somos. Sou uma rapariga da Califórnia.
Vou dar-te um beijo.
-Eu aguento. -Tens a certeza?
Quero ser parte da tua tribo.
É mais uma multidão.
Estou bem com isso na mesma.
Olha,
tens alguma coisa no vestido?
Tipo o quê?
Tipo um rabo.
Deve ter sido algo que puseram
na roupa com formas.
Gostas?
Sim.
Olá.
Olá!
A aniversariante chegou.
Como estás?
-Olá. -Meu Deus.
Está lindo.
Como estão?
Ela não está fantástica?
Aperaltaram-se todos.
-Meu Deus. -Olha para ti.
É uma transformação de aniversário?
É uma transformação de tudo.
-Estás linda. -Tu também.
Estás tão magrinha.
Olha para ti.
Temos exatamente o mesmo penteado.
-Acho que não. -Não?
Olha para aqui.
-Olá, Shel. -Olá.
-Não. -É rápido.
Só tu e eu. Já está.
Está bem. Obrigada.
Olá!
Vamos, meninos.
Aniversário.
Obrigada.
-Olá, Len. -Olá, Sarah.
-Dama Helen Mirren. -Com licença.
É queijo italiano mesmo bom.
-Há queijo. -Valha-me Deus.
-Olá, Ali. -Olha.
Olha quanto queijo há.
Quem é?
Querida, cheira.
É a Shea, amiga da Moppa. Não conheces?
-Não. -Ela é ótima.
Olha para isto. É a sala...
Porque é que a cozinha
é o sítio mais cheio numa festa?
Se procurarem alguém
numa festa, vejam na cozinha.
A cozinha é o coração da casa.
Escreve isso para o espetáculo.
Não.
-Qual? -Vou publicar
a foto com a Maura no Twitter.
-Espera. Olá? -Sim?
Não publiques a minha fotografia nessa máquina
porque haverá ex-alunos
que irão twittar sobre mim.
Não te preocupes com isso.
Não publico com o nome verdadeiro.
Os ladrões e violadores não podem saber onde estou.
É uma comunidade fechada.
E se viverem aqui?
Isso é um bom ponto.
Tenho 13 seguidores.
Quem aqui está nas redes?
Levantem as mãos. Vá lá.
Veem? Agora podem seguir-me.
Quem quer saber o meu nome nas redes sociais?
-Esperem. -A morrer.
É "To Shel and Back".
Eu percebi!
-É como "to hell and back". -Sim.
Eu também fiz uma transição.
Vou assumir-me. Estou a promover-me.
Sou uma marca.
Alguém quer orzo?
Há 15 toneladas de orzo.
Nada de dar com a toalha.
Criaste os miúdos todos aqui?
-É uma propriedade fantástica. -Não é incrível?
É linda.
Não. Esta é a sala.
Eles apenas...
A sala de jantar... Isto é permanente?
Está nesta iteração
por causa desta festa.
Disseste "iteração"?
Estamos a ver ainda.
Estamos a rearranjar.
Estamos a fazer muito.
Sarah, quero pedir desculpa
pelo sucedido no templo.
Buzzy, não tem mal. Estou bem.
-Estás? -Sim.
-Estás mesmo? -Sim. Estou bem.
O quê? O que se passa?
Estão a julgar-me? Isso é absurdo.
Não estamos.
Houve votação...
Tentei entrar na direção.
Não entraste?
Não. Sou persona non grata.
Podias ter ajudado?
Tive de recusar-me.
Como assim, recusar-te?
Não votei por causa
da relação contigo e com a Sarah.
Isto é treta.
Dá-lhe um desconto.
-Desculpem. -Não.
Tem contactos,
podia ter feito algo
e não o fez.
Estou desiludida.
Parem.
Quero propor um brinde.
Ao olhar para esta mesa,
nesta sala,
a qual não me lembro de ter tetos tão altos
e luzes não judaicas,
fico tão emocionada
e estou tão grata
por celebrar o septuagésimo aniversário
com a minha família
e a família que escolhi.
Feliz aniversário.
Acho que faz de nós a que não escolheu.
-Não. -Deixa-me olhar.
Deixa-me ler.
É o pior sermão que escrevi.
Por favor, não.
-Vou esconder. -Respeitosamente... Vá lá.
Vou fingir que nunca aconteceu.
Vou pôr aqui debaixo.
Vá lá. És uma grande escritora.
És uma das minhas favoritas.
Não sou... Achas que estou a brincar?
Tenho trabalhado tanto nisto,
e digo-te, nada cola.
É tão mau.
Não acredito naquilo.
A coisa da Páscoa?
Sim, da Páscoa, de Deus.
Por isso...
Tu sentes?
A presença do Divino?
Sentes a toda a hora?
Pensa nas palavras.
Sim, rabino.
Imagina-as no mundo.
Imagina amor, justiça, verdade, beleza.
Lembro-me delas e é físico.
Delas à minha volta,
e imagino-as a envolverem-me...
-Está bem. -...como um traje
que visto.
E sentes uma adrenalina, um formigueiro
no pescoço.
Às vezes, Deus é isso,
essa sensação.
E, nesse sítio, sinto que posso amar.
Tive um aborto.
E não sabia...
Não esperava que me destroçasse como destroçou.
Porque destroçou.
E, agora,
acho que estou mesmo deprimida.
Cantam as nossas almas
-Para a querida Maura -Para a querida Moppa
Uma salva de palmas
Pede um desejo!
-Pulmões de 70 anos. -O que pediste?
Uma das coisas que pedi
era que deixassem de chamar-me Moppa.
A sério? Porquê?
Não gostas do nome? Achei que gostavas.
Gostava. Só quero distanciar-me
de coisas infantis...
Como um Marreta.
Que nome queres?
Que tal GaGa?
É mais marreta que Moppa.
Demasiado parecido.
-Que tal Mimi? -Que tal Nana?
Não gosto de Nana.
Podemos chamar-te avozinha?
Calma. Avozinha não.
-Avó? -Avó. Veem?
-A-V-Ó? -Sim.
Muito bem.
E talvez me queiram chamar,
sei lá... Mãe.
Mãe?
Por esta não esperava.
Mãe.
Está bem.
Porque não?
Estavas lá quando a Sarey teve o período?
Deste-lhe um estalo
como uma boa mãe judia?
Mostraste como se põe o tampão?
Olha os meninos!
Já vi os tampões.
Sabes que mais?
Já que estamos nisto,
tenho estado na Internet.
Tenho pesquisado
os melhores médicos em Los Angeles,
e há algo...
Acho que gostava de começar
a fazer a transição
médica.
É algo que quero fazer.
Percebem?
-Sim. -É uma cirurgia.
Que tipo de cirurgia?
Rosto, peito, vagina.
Querem jogar às escondidas?
-Querem ir lá para fora? -Sim!
Vamos jogar à sardinha!
-Fantástico. -Agora!
-É ótimo. -Quando descobriste isto?
É incrível. Não é, Vicki?
-Sim. -Obrigada.
Fala-nos mais
da tua mudança de sexo.
É cirurgia de confirmação de género, Shelly.
-Percebes? -Sim.
Estás bem?
É algo que quero fazer.
Gostava do vosso apoio,
mas, se não puderem apoiar, eu percebo.
Nós apoiamos-te.
Totalmente.
Claro que apoiamos. Certo?
Apoiamos-te.
Vou ajudar os miúdos
a procurar sítios para as escondidas.
-Parabéns. -Obrigada, Buzz.
E trog gezunterhait.
Isso é latim?
O que significa?
Significa, em iídiche,
"que tenhas muita saúde".
-Muita saúde. -Vai ter.
Sim. Alguém quer café?
Sim. Eu ajudo-te.
-Café? -Estamos contigo.
Está bem.
Dá-me um minuto.
Está bem.
Len, como distinguimos
escondidas e sardinha?
Ainda não acabei.
Em vez de todos se esconderem e uma procurar,
uma esconde-se e todos procuram.
Estás bem?
Definitivamente.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Cinco, quatro, três, dois, um.
-Saiam do meu quintal! -Jesus Cristo.
Jesus, Len.
Para onde foram?
Vai!
Ronda nove.
-Quem se esconde? -Eu!
Prontos? Vão!
Vá lá!
Não quero que mudem a cara dela.
Adoro a cara dela. A boca dela.
Mas ela não é uma Dona de Casa de Beverly Hills.
Só quer sentir-se bonita.
Eu estou bem com a cara.
É só a ideia da vagina do pai.
Vagina do pai.
Onde se escondeu a mãe?
Ouço crianças.
Este é um grande sítio.
Não estou a jogar.
Anda.
A tua família é a melhor, adoro-a.
São loucos, mas adoro-os.
-Estás bem? -Sim.
Podes pôr o braço à minha volta?
-Estás bem? -Sim.
Posso perguntar-te algo?
Só quero conhecê-la...
Como se chama?
Gosto do facto de esperares por estarmos presos
para me perguntar isto.
Não a conheces.
Não a conheço?
Chama-se Una.
Una?
Espera. Una é...
Espera. A instrutora de spin?
Venham. Por aqui.
Miúdos, por aqui.
Sinceramente, interessa como me sinto?
Ela tem de fazer o que quer.
Sim, tem.
Estou orgulhosa dela.
-Eu também. -Não é fácil.
-Vocês... -Sim.
...eram colegas de quarto?
Sim. Finalmente, tenho a minha casa.
É bom. Mudei de emprego.
E ganho mais, por isso...
O que foi?
Onde estás a trabalhar?
Na Silver Reign.
Na Silver Reign?
Na Silver Reign.
Fazes strip?
Não. Sou a pessoa que trata da informática.
Cala-te.
Querida, não estou a jogar.
-Queres ir? -Porque haverias de esperar
por estar em frente a uma audiência grande
para falar da cirurgia?
São a minha família. Claro que vou falar com eles.
Não te ocorreu falares comigo primeiro?
-O que se passa? -Gostava de saber
porque é que precisas de uma audiência
para estas coisas.
-Porque não me disseste... -É família.
...em casa antes de virmos,
no carro, para cá...
"Já agora, estou a pensar nisto."
Não sabia que ia dizer até o ter dito.
Digo-te uma coisa.
Vamos para casa, isto é estúpido.
Estou pronta.
-Não estás a jogar? -Entrem.
Olá.
Entrem. Vá lá.
Entrem.
Estão todos aqui?
Sim.
Boa. Desliguem as luzes.
Sim.
Os estúpidos do templo.
Lembras-te
de quando fazia audições para tudo
e ninguém me queria?
Fiz para a banda. Para a claque.
Fiz para a... A coisa com...
Ginástica rítmica?
-Sim. -Sim.
Porque é que eu sei isso?
Em primeiro lugar,
as pessoas querem-te, e eu estou sozinha.
-Qual é o problema? -A sério?
-Sim. -A sério?
-Sim. -Com quem vives?
O que se passa lá em cima?
Andas a fazer bolos, está bem?
-Não é o mesmo. -É.
Tu e o Josh parecem casados.
Era meu, já agora.
Tu roubaste-o a partir do momento em que nasceste.
Ele era meu.
Isso é...
Tanto faz.
Meu Deus.
-O que foi? -Há algo ali.
O que é?
O que é aquilo?
-Céus! -Jesus Cristo, está vivo.
Está vivo. Está...
Espera. Aquilo é... uma tartaruga?
Calma. Nós não tínhamos uma tartaruga?
Quem falta?
-A Ali. -A Sarah não está aqui.
Vamos.
-O que se passa? -O que é isto?
O que é aquilo?
Olha.
É uma tartaruga.
Meu Deus.
Meu Deus. É... É o Nacho?
Isso é impossível.
Era nosso em pequenos.
Tem uns 30 anos.
-Meu Deus. -Mãe, podemos levá-lo para casa?
Meu.
Ele é enorme e ancestral.
Meu Deus.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques asa?