Эли, он пойдет ко мне в комнату.
- Джош, это несправедливо. - Давайте по очереди.
Давайте, пошли.
Отличный план. Очень хорошо.
Шелли, Шелли, я тебя обожаю.
Эту черепаху не будут звать Шелли.
Правда?
Думаю, это отличное имя для черепахи.
Шелл - это еще и "панцирь".
Нет ничего более панцирного в мире,
чем тот, кто живет в панцире.
Начо. Народ, его зовут Начо.
- Начо. - Начо.
Мама! Папа! Начо украли!
1994 г.
Тренеры Нэнси Керриган
требуют исключить Тоню Хардинг
из олимпийской команды США.
Неужели так важно получить золотую медаль,
что этой девочке хотят сломать коленные чашечки?
Ну мы ведь не знаем всех подробностей.
Сара, я до сих пор ничего не чувствую.
1996 г.
Вдохни и задержи дыхание.
Черт, я забыла закрыть фильтр.
Рита, он полностью в тебе?
Да, Джош, он там.
О господи. Рита.
Ты вышла за него замуж.
Точно, когда мне было четыре года.
У нас была свадьба.
2014 г.
Я никогда снова не буду счастлива.
Оператор
Можете соединить с этим номером?
Видите этот номер на спичечном коробке
Он уже старый и затертый
ОЧЕВИДНОЕ
На этой неделе я попрошу студентов взять две книги
и найти между ними общее.
Мы сравним "Девушки из 'Челси'" Эйлин Майлз
и "Для цветных девушек" Нтозаке Шанге.
"Радуги", "достаточно", "самоубийство", "не достаточно".
Да, "достаточно".
Нет. Я... Это звучит так: "Когда радуги не достаточно".
Нет, в названии стоит "когда радуги достаточно".
Можем поспорить о том, достаточно или нет.
Но в названии "достаточно".
Итак, вы используете зубную нить?
А что, будет больно?
- Я немного нервничаю. - Правда?
Хотите газа? Немного газа?
- Немного? - Вы имеете в виду что-то типа азота?
Чтобы почистить?
Капельку, чтобы снять напряжение.
Катринка, можешь принести
одеяло и наушники?
Дадим немного азота.
Одеяло?
Одеяло и наушники.
- Привет, доктор. - Привет.
- Как дела? - Привет, Катринка.
Я принесла вам музыку.
Лучшее лекарство на свете.
Откиньтесь назад и расслабьтесь.
- Вот так. Отлично. - Хорошо.
Вот так. Я опущу спинку.
Сейчас перенесу через голову.
Сделайте одолжение, вдыхайте носом.
А выдыхайте ртом.
Все нормально? Все хорошо.
И снова добро пожаловать.
Познакомимся с нашими участниками,
начнем с Кейтлин Дженнер.
У меня 10 детей, меня часто показывают по телевизору.
Перейдем к мисс Нтозаке Шанге
и Эли Пфефферман.
Я пришла сюда на чистку зубов.
Что тут у нас?
ИНТЕРСЕКЦИОНАЛЬНОСТЬ
Давай, крути колесо.
Вот так, отличная работа.
Буква Д, д-р Гандерсон, буква Д.
Привет, Эли.
Эли, пожалуйста.
Эли, открой широко.
- Нет! - Уж извините.
- Я хочу решить головоломку. - ...головоломку.
Бог - это женщина.
- Эли? - Эли, скажи "а".
- О боже. - Отдохни.
Да, да, да. Просто успокойся.
Все хорошо.
У тебя все отлично. Все будет в порядке.
Ладно, смотрите.
Я всего-то хотел сказать, что этот отчет
очень сложно читать. Понимаете, о чем я?
Не знаю, какой там предпочитают шрифт,
а я использую Гельветику.
Я определенно предпочитаю выделение столбцами тезисному методу.
- Да. - Мне нравится, что...
Видели? Я использовала римские цифры.
Подождите, мы обсудим это потом.
Так, продолжим.
Перейдем к следующей теме. Новые члены совета.
- Отлично. - Хорошо.
Обратите внимание, что мы
проголосуем за возможных новых членов
Клэр Штраусклайнер,
Хаймана Глука и Сару Пфефферман.
- Принято к сведению. - Начнем
с мисс Пфефферман. Кто "за"?
Минуту, пожалуйста.
У меня есть сомнения по поводу кандидатуры Сары Пфефферман.
- Какого рода? - Так.
У нее темная энергия.
- Очень темная энергия. - Извините.
Я... Можно, вы...
Что значит "темная энергия"? Мне не знаком этот термин.
Темная энергия высвобождается в гневе
и посредством сексуальных контактов.
Да ладно вам,
она же праздновала развод.
Мы уходим от темы...
Это не наше дело.
Ладно, во-первых,
жить под одной крышей с тем,
кому ты давала брачный обет, но нарушила его.
Теперь можно спать с другими,
заниматься с ними разными вещами
и всем об этом рассказывать?
- Я согласна. - Правильно.
И это заразно.
Извините.
Я не припомню, чтобы мы оценивали потенциальных членов совета
по их личной жизни.
Баззи, ты можешь что-нибудь
сказать в пользу Сары?
По-моему, вы здесь заинтересованное лицо.
Вам следует воздержаться.
- Поддерживаю. - Ради объективности.
Логично.
Давайте голосовать?
Те, кто поддерживает кандидатуру Сары в качестве члена совета,
поднимите руку и скажите: "Я".
Последний штрих.
- Да. - Такие густые волосы.
С такой челкой вы сможете играть.
Наконец-то. Челка, с которой я могу играть.
Вики.
Вик?
Ты кто, мать твою?
Сара?
Раввин Ракель!
Ты на кухне?
Иди сюда. Я умираю от любопытства.
Таких красоток как я, в синагоге еще не видели?
- В общем... - Давай же, рассказывай.
Собрание прошло хорошо.
Чай будешь?
- Нет, спасибо. - Давай попьем чаю.
- Это полезно для живота. - Да.
Ну давай, рассказывай. Рассказывай же.
Сара, ладно.
Похоже, по-нашему не вышло.
- Просто... - Что? Что ты имеешь в виду?
Сара...
У тебя есть враг в Мид-сити.
Я никогда такого не видела.
- Она буквально излилась желчью. - Кто?
Называть имя неэтично. Лора Милтон-Кауфбергер.
Что она сказала?
- Сара. - Что она сказала?
Она сказала, что у тебя темная энергия.
- У меня темная энергия? - Прости.
Да неважно. Проехали.
Эта стерва сказала, что у меня темная энергия?
И каковы результаты голосования?
Это не имеет значения.
- 4-3? - Не надо демонстрировать этим людям
свою духовность.
5-2?
Это только твое личное дело.
Тебе всего лишь нужно создать...
- 6-1? - ...пространство внутри себя,
которое никак не будет связано ни с советом, ни с синагогой.
Все это мишура, наносное.
- Баззи не голосовал за меня? - Важно...
Никто за меня не проголосовал? За меня никто не проголосовал.
Это было... единогласно?
Даже ты за меня не проголосовала?
Я в штате,
поэтому не имею права голоса.
Она просто сука.
Ладно. Ладно.
- Анорексичная сука. - Ничего.
Привет, Джим Кроче.
Привет.
Я нашел ее,
она не настроена.
Звучит неплохо.
В общем, я ее просто настраивал.
Отлично, но сегодня же день рождения мапы.
Поможешь мне накрыть на стол?
Счет пошел на минуты...
Ладно. Да.
- Хорошо? - Как сходила к зубному?
У меня 700 дырок в зубах.
Привет, красавцы!
- Привет! - Привет. Как дела?
- Привет. - Привет.
Какая красота.
- Привет, очаровашки. - Вы круто выглядите.
Нам надо куда-то положить кожанки.
Да, привет, мой сладкий.
Давайте ваши кожанки.
- Это краги? - Полная амуниция.
- Он носит гамаши? - Да, он носит гамаши.
Вам, ребята, нужна прихожая
для тех спортивных членов семьи,
которые прибывают экипированными.
Мы не носим экипировку.
А мы теперь носим. Я типичная калифорнийская девушка.
Дай я тебя поцелую.
- Я разберусь. - Точно?
Да. Я хочу стать частью твоего племени.
Лучше назови их роем.
Да без проблем.
Слушай,
у тебя есть что-то под платьем?
Например?
Например, задница.
Наверное, они что-то вставляют
в мое корректирующее белье.
Тебе нравится?
Да.
Привет.
Привет!
А вот и именинница.
Именинница пришла.
Как поживаешь?
- Привет. - О боже.
Как красиво.
Как дела?
Она прекрасно выглядит, правда?
Люди знай расцветают.
- О боже. - Ну ты даешь.
Это новый имидж ко дню рождения?
Это новый имидж ко всему.
- Выглядишь прекрасно. - Ты тоже.
Ты такая фигуристая.
Ух ты. Ничего себе.
Боже мой. У нас одинаковые прически.
- Нет, вряд ли. - Нет?
Вот, давай-ка.
- Привет, Шел. - Привет, дорогая.
- Не надо. - Мы быстро.
Только вдвоем. Вот.
Ладно. Спасибо.
Привет!
Пойдем, ребята.
День рождения.
Спасибо.
- Привет, Лен. - Привет, Сара.
- Дама Хелен Миррен. - Извините.
Это прекрасный итальянский сыр.
- Вон сыр. - Боже мой.
- Привет, Эли. - Смотри сюда.
Посмотри, сколько тут сыра.
Кто это?
Понюхай-ка, детка.
Это Ши, подружка мапы. Ты раньше ее не видел?
- Определенно нет. - Она классная.
Милая, посмотри сюда. Это комната...
Почему во время праздников
кухня - самое многолюдное место?
Если вы кого-то потеряли
на празднике, ищите его на кухне.
Кухня - это сердце дома.
Запиши это для шоу.
Нет, нет.
- Какого шоу? - Нужно выложить
наше с Морой фото в "Твиттере".
- Подожди, пожалуйста. Эй! - Да?
Не вешай там мое фото,
потому что мои бывшие студенты будут
писать обо мне в "Твиттере". Спасибо.
Не волнуйся.
Я не вешаю посты от своего имени.
Не хочу, чтобы грабители и насильники знали, где я.
Ты живешь в охраняемом комплексе.
Иногда преступления совершают свои же.
Точно подмечено.
У меня 13 подписчиков.
Кто еще сидит в соцсетях?
Поднимите руки. Ну же.
Вот видите? Вы можете стать моими подписчиками.
Ладно. Кто хочет узнать мой ник в соцсетях?
- Жду не дождусь. - Просто умираю.
"К Шелухе и обратно".
Я понял.
- Это как "в ад и обратно". - Точно.
Я тоже нашла себя.
Я заявляю об этом при всех. Обращаюсь ко всем.
Я теперь бренд.
Кто-нибудь хочет ризони?
Тут тонн 15 ризони.
Хватит драться полотенцами.
Ты вырастила всех детей здесь?
- Это потрясающий дом. - Да. Правда, красивый?
Прекрасный.
Нет. Это гостиная.
Они просто...
Эта столовая... Она здесь теперь навсегда?
Она попала в эту зону
только из-за праздника.
Ты сказала "в эту зону"?
Мы играем с пространством.
Да. Мы любим перестановки.
Мы много чего делаем.
Сара, я хотел извиниться
за произошедшее в синагоге.
Баззи, все нормально. У меня все отлично.
- Точно? - Да.
- Точно? - Да. Я в порядке.
Что? Что происходит?
Вы меня осуждаете? Это абсурдно.
Никто тебя не осуждает.
Было же голосование...
Я хотела попасть в совет.
Тебя не взяли?
Нет. Я персона нон грата.
А ты не мог помочь?
Мне пришлось воздержаться.
Что значит "воздержаться"?
Я не голосовал
из-за моих отношений с тобой и Сарой.
Чушь какая.
Отцепись от него.
- Извини. - Нет, нет.
Он такой уважаемый человек,
мог бы что-нибудь сделать,
но не сделал.
Я очень расстроилась.
Так, перестаньте.
Я хочу предложить тост.
Я смотрю на этот стол
здесь, в этой комнате,
в которой не было таких высоких потолков
и этих гойских ламп.
Я так растрогана
и так признательна за то,
что отмечаю свой 70-й день рождения
в кругу своей семьи
и близких.
С днем рождения.
Видимо, мы не относимся к близким.
- Нет. - Я взгляну одним глазком.
Дай почитать.
Это моя самая неудачная проповедь.
Пожалуйста, нет, нет.
- Я ее спрячу. - С уважением... Ну же.
Представим, что ее вообще не существует.
Я засуну ее вот сюда.
Брось, ты же талантливо пишешь.
Ты один из моих любимых авторов.
Я не... Ты что, думаешь, я шучу?
Я так усердно работала над этим,
но вынуждена сказать, что ничего не вышло.
Она просто ужасна.
Я потеряла всякую надежду на нее.
Это о еврейской Пасхе?
Да, о еврейской Пасхе и о Боге, в общем-то.
Ну и...
Ну, ты его чувствуешь?
Присутствие божественного?
Ты все время его ощущаешь?
Вспомни четыре слова.
Да, рабби.
Представь их в окружающем мире.
Я представляю любовь, справедливость, истину, красоту.
Я помню их, ощущаю физически.
Я помню их вокруг себя,
представляю, как они окутывают меня...
- Ясно. - ...как одежда,
которую я меряю.
И тебя будто охватывает жар, ты ощущаешь некую дрожь
ниже затылка.
Иногда Бог воплощается лишь так,
в этом ощущении.
И глядя на все под таким углом, я чувствую, что способен любить.
У меня был выкидыш.
И я не знала...
Не думала, что это меня так опустошит.
Я опустошена.
А теперь я даже думаю,
что у меня депрессия.
С днем рождения
- Дорогая Мора - Дорогая мапа
Ча-ча-ча
С днем рождения тебя
Загадывай желание!
- 70-летние легкие. - Какое желание ты загадала?
Одним из моих желаний было,
чтобы вы перестали называть меня мапой.
Правда? Но почему?
Тебе не нравится это слово? Я думала, тебе нравится.
Нет, не нравится. Я хочу уйти подальше
от всех этих муси-пуси словечек...
- Ну да. - Как Маппет.
И как нам тебя называть?
Может, Гага?
Так это еще слюнявее, чем мапа.
Зато ближе к Гиги, ко мне.
- Может, Мима? - Может, Нана?
Нана мне не нравится.
Можно тебя называть "бабой"?
Подождите. Никаких "баб".
- Бабуля? - Бабуля. Вот видишь?
- Б-А-Б-У-Л-Я. - Точно.
Отлично.
А вы, дети, можете называть меня,
скажем, мамой.
Мамой?
Зацените-ка это.
Мама.
Ладно.
- Почему бы и нет? - Ну,
ты была с Сарой, когда у нее начались месячные?
Ты залепила ей пощечину,
как хорошая еврейская мать?
Ты показала ей, как вставлять тампоны?
Мама, здесь же дети!
- Я видела ее тампоны. - Пожалуйста.
Знаете что?
Раз уж об этом зашла речь,
я заходила в интернет.
Искала там информацию
о лучших врачах в Лос-Анджелесе.
В общем,
мне бы хотелось
преобразоваться
и в физическом аспекте.
Я хочу это сделать.
Понимаете, о чем я?
- Да. - Я имею в виду операцию.
Какую операцию?
Лицо, грудь, влагалище.
Детки, хотите поиграть в прятки?
- Ребятки, хотите погулять? - Да!
Сардины! Поиграем в сардины!
- Потрясающе. - Сардины! Ух ты!
- Обалденно. - Когда ты это решила?
Потрясающе. Правда, Вики?
- Да. - Спасибо.
Расскажи нам поподробнее
о смене пола.
Это операция по подтверждению пола, Шелли.
- Понимаешь? - Да.
Ты в порядке?
Я хочу сделать это.
Я была бы рада вашей поддержке,
но я пойму, если вы не сможете ее оказать.
Мы понимаем тебя.
Мы полностью поддерживаем.
Конечно, мы тебя поддерживаем, верно?
Мы тебя поддерживаем.
Я пойду помогу детям
найти укромные места для игры в прятки.
- Поздравляю. - Спасибо, Базз.
И "трог гезунтехейт".
Это латынь?
Что он сказал?
На идише это означает
"носи на здоровье".
- Носи на здоровье. - Он будет.
Да. Кто-нибудь хочет кофе?
Да. Я тебе помогу.
- Кофе? - Мы с тобой, милая.
- Хорошо. - Мы с тобой.
Можешь выйти на минутку?
Хорошо.
Ладно.
Лен, какая разница между
прятками и сардинами?
Я еще ем.
В прятках все прячутся, а один ищет,
а в сардинах один прячется, и все его ищут.
У вас все хорошо?
Определенно.
Спасибо.
С днем рождения.
Пять, четыре, три, два, один.
- Убирайтесь с моего двора! - О господи.
Боже мой, Лен.
Куда они подевались?
Давай! Давай!
Девятый раунд.
- Кто будет прятаться? - Я!
Ладно, готовы? Давайте!
Давай!
Я не хочу, чтобы ей изменили лицо.
Я люблю ее лицо. Люблю ее рот.
Но она ведь не такая, как эти богатые домохозяйки.
Она хочет почувствовать себя красивой.
По-моему, лицо как раз не проблема.
Я пытаюсь смириться с мыслью о папиной киске.
Папина киска.
Куда спряталась мама?
Слышу голоса малышей.
Вот отличное место.
Я не играю.
Давай дальше.
Твоя семья лучше всех. Я обожаю твою семью.
Они, конечно, все с приветом, но я их обожаю.
- Ты в порядке? - Да.
Можешь меня обнять?
- Тебе хорошо? - Да.
Можно тебя кое о чем спросить?
Я просто хочу узнать ее...
Как ее зовут?
Обожаю, как ты ловишь момент, когда мы где-то застреваем,
и спрашиваешь всякую хрень.
Ты ее не знаешь.
Я ее не знаю?
Ее зовут Уна.
Уна? Уна?
Подожди-ка. Так Уна...
Подожди. Инструктор по фитнесу Уна?
Идите сюда. Вот сюда, назад.
- Сюда. - Дети, сюда.
Если честно, какая разница, что я чувствую?
Она делает это для себя.
Да, для себя.
Я горжусь ею.
- Да. Я тоже. - Это ведь нелегко.
- Так значит, вы... - Да.
...были соседями по комнате?
Да. У меня наконец-то появилось свое жилье.
Все неплохо. Я ушла на другую работу.
Так что теперь денег у меня побольше.
Что?
И где ты теперь работаешь?
В "Силвер Рейн".
В том самом "Силвер Рейн"?
В том самом "Силвер Рейн".
Ты стриптизерша?
Нет. Я работаю в отделе информационных технологий клуба.
Да ладно врать-то.
Дорогая, я не играю.
- Хочешь уйти? - Почему ты дожидалась того,
чтобы объявить перед всеми
о своей операции?
Это моя семья. Естественно, я должна им сказать.
Ты не посчитала нужным поговорить сначала со мной?
- В чем дело? - Я просто не понимаю,
зачем тебе нужна публика,
чтобы говорить о таком.
- Почему ты не могла мне сказать... - Это моя семья.
...дома, перед тем как мы ушли,
или в машине, пока мы сюда ехали:
"Между прочим, я подумываю об операции".
Я не думала, что скажу об этом, пока не сказала.
Вот что. Послушай.
Поехали домой, потому что это глупо.
Я готова.
- Извините. Не играете? - Заходите.
Привет.
Давайте, заходите.
Давайте, давайте.
Так, все здесь?
Да.
А теперь выключите свет.
Да.
Ох уж эти ублюдки из синагоги.
Помнишь,
когда я участвовала в разных отборочных конкурсах,
а меня никто не хотел брать?
Я же ходила на пробы в музыкальную группу, в группу поддержки.
Я пробовала пройти в эту... Ну, с такими...
Ритмическую гимнастику?
- Точно. - Да.
Откуда я знаю про эту хрень?
Ну, во-первых,
люди к тебе тянутся, а я вот одна совсем.
- Какая разница? - Правда?
- Да. - Правда?
- Да. - Ты с кем живешь?
Что происходит наверху?
Ты печешь гребаные кексы, да?
- Это совсем другое. - Нет.
Вы с Джошем как женатые...
Между прочим, он был моим.
Ты его украла у меня, когда родилась.
Он был моим.
Это же...
Без разницы.
О боже. О боже.
- Что? - Тут что-то есть.
Что это?
Что это? О господи.
- О боже! - Господи, там что-то живое.
Оно живое. Оно...
Подожди. Это же... Это не черепаха?
Так. У нас ведь была черепаха?
Кого не хватает?
- Эли. - И Сары нет.
Пошли.
- Что происходит? - Что это?
Что это?
Посмотрите.
Это черепаха.
О боже.
О боже. Это... Это Начо?
Это невозможно.
Он был у нас, когда мы были маленькими.
Ему лет тридцать.
- О боже. - Мамочка, можно забрать его домой?
Дружище.
Он такой огромный и старый.
О боже.
й огромный и старый.