Ali, sa kuwarto ko siya.
-Hindi patas iyan. -Maghalinhinan tayo.
Sige na.
Napakagandang plano niyan.
Shelly. Shelly, Mahal kita.
'Di puwedeng Shelly ang ipapangalan sa kanya.
Talaga?
Magandang pangalan iyon para sa pagong.
Ma-shell.
Wala nang mas shelly pa
kaysa sa pagong sa bahay niya.
Nacho ang pangalan niya.
-Nacho. -Nacho.
Mom! Dad! May dumukot kay Nacho!
Ang coaching staff ni Nancy Kerrigan
ay iginigiit na umalis si Tonya Harding
sa US Olympics team.
Gaano kahalaga ang gintong medalya
na babasagin mo ang tuhod ng babaeng 'to?
Hindi mo alam ang buong kuwento.
Wala akong maramdaman, Sarah.
Hithitin mo at huwag mong ibuga.
Naku, nakalimutan kong takpan ang carb.
Nakapasok na ba, Rita?
Oo, Josh, nakapasok na.
Diyos ko. Rita.
Pinakasalan mo siya.
Oo, noong apat na taong gulang ako.
May seremonya pa kami.
Hindi na ako magiging masaya.
Papipiliin ko ng dalawang pelikula ang mga estudyante ko
at ipahahanap ang pagkakapareho.
Ang Chelsea Girls ni Eileen Myles.
at For Colored Girls ni Ntozake Shange.
The Rainbow, Enuf, Suicide. Isn't Enuf, Isn't Enuf.
Oo, iyon ay Is Enuf.
Hindi, iyon ay When the Rainbow Isn't Enuf.
Ang pamagat ay When the Rainbow Is Enuf.
Maaari naming pagtalunan kung sapat na ba iyon.
Pero ang pamagat ay Is Enuf.
Nagtatanggal ka ba ng tinga?
Ibig sabihin ba ay masakit iyan?
-Kinakabahan ako. -Talaga?
Gusto mo ba ng kaunting pampamanhid?
-Kaunti? -Nitrous ba ang sinasabi mo?
Para sa paglilinis?
Kaunti lang para 'di masakit.
Katrinka, pakidala ng
kumot at headphones.
Magpapausok ako rito.
May kumot?
Kumot at headphones.
-Hi, Dok. -Hello.
-Kumusta ka? -Hi, Katrinka.
May music ako rito.
Pinakamagaling na gamot.
Sumandal ka lang, okay?
-Ganyan nga. Tama iyan. -Sige.
Sige, ibababa kita.
Idadaan ko ito sa ulo mo.
Gawin mo ito. Huminga ka mula sa ilong.
At palabas muli sa ilong mo.
Ayos ka lang? Ayos lang.
Maligayang pagbabalik.
Kilalanin natin ang mga kalahok,
simula kay Caitlyn Jenner.
Napanonood ninyo ako sa telebisyon at may sampung anak ko.
Kina Bb. Ntozake Shange
at Ali Pfefferman.
Magpapalinis ako ng ngipin.
Ano'ng mayroon diyan?
Sige, tingnan natin.
'Ayan na, mahusay.
Isang "J," Dr. Gunderson.
Hi, Ali.
Ali, sige na.
Ali, ibuka mo.
-Hindi! -Pasensya na roon.
-Gusto ko nang hulaan. -...ang palaisipan.
Ang Diyos ay babae.
-Ali? -Ngumanga ka.
-Diyos ko. -Sandali lang.
Sige. Kumalma ka lang.
Ayos lang iyan.
Magiging ayos lang iyan.
Sige, ganito.
Napansin kong ang ulat na ito
ay mahirap basahin. Naiintindihan mo ba?
Hindi ko alam ang font,
mas gusto ko ang Helvetica.
Mas gusto ko rin na naka-column kaysa naka-bullet.
-Oo. -Ang gusto ko ay...
Gumamit ako ng Roman numeral.
Sandali. Aayusin natin iyan mamaya.
Lumipat na tayo.
Sunod na paksa. Bagong mga miyembro ng board.
-Ayos lang iyan. -Sige.
Tandaan ninyo na
boboto tayo ng mga bagong miyembro,
sina Claire, Hyman, at Sarah Pfefferman.
-Okay. -Simula tayo kay Sarah.
Lahat ng pabor?
Puwede bang sandali lang?
May problema ako kay Sarah Pfefferman.
-Ano'ng problema? -Sige.
Madilim ang awra niya.
-Madilim na awra. -Pasensya na.
Puwede mo bang...
Pwedeng pakilinaw kung ano'ng ibig mong sabihin sa "madilim na awra"?
Madilim na awrang lumalabas sa galit
at sa mga seksuwal na gawain.
Hindi ba?
Ipinapangalandakan niyang diborsiyado siya.
Napupunta na tayo sa...
Labas na tayo roon.
Ayos lang na nakatira
ako sa iisang bubong kasama ang
pinakasalan ko, pero hindi na kami kasal.
Kaya puwede na akong makipagsiping sa iba
at gawin ang ibang bagay
at ipagsasabi ko ito?
-Sang-ayon ako. -Totoo iyon.
Nakakahawa iyon.
Pasensya na.
Hindi tayo nagsuri ng mga maaaring miyembro ng board
base sa personal na buhay.
Buzzy, may masasabi ka ba
para kay Sarah?
Masyadong malapit sa iyo ang sitwasyon.
'Wag kang makialam.
-Sang-ayon ako. -Para maayos.
Tama iyon.
Magbotohan tayo?
Lahat ng pabor na makapasok si Sarah sa board,
itaas ang inyong kamay.
Patapos na ito.
-Oo. -Ang kapal ng buhok.
Ang ikinakabit na bangs ay puwede mong paglaruan.
Sa wakas. Bangs na puwede kong paglaruan.
Vicki.
Vick?
Sino ka?
Sarah?
Rabbi Raquel!
Nasa kusina ka ba?
Gustong-gusto ko nang marinig.
Ako ba ang pinakasikat sa templo?
-Ano kasi... -Sabihin mo.
Ayos lang naman.
Gusto mo ng tsaa?
-Ayos lang. -Halika, mag-tsaa tayo.
-Mabuti ito sa tiyan. -Sige.
Sige, sabihin mo na.
Sarah, sige.
Hindi pumabor sa atin.
-Parang... -Ano ang ibig mong sabihin?
Sarah...
May kaaway ka sa Mid-City.
Kanina lang ako nakakita ng ganoon.
-Nilason niya ang board. -Sino?
Maling ipagsabi. Si Laura Milton Kaufberger.
Ano ang sinabi niya?
-Sarah. -Ano ang sinabi niya?
Sinabi niyang madilim ang awra mo.
-Madilim ang awra ko? -Pasensya na.
Hindi na importante iyon.
Sinabi niyang madilim ang awra ko?
Ano ang naging boto?
Walang kinalaman 'yon dito.
-4-3? -Hindi mo sila kailangan
para kilalanin ka pa.
5-2?
Tungkol 'to sa relasyon mo sa iyong sarili.
Gumawa ka lang ng puwang...
-6-1? -...sa sarili mo na
hindi nauugnay sa kahit anong board o templo.
Pampagulo lang itong lahat.
-'Di ako binoto ni Buzzy? -Ang importante...
Walang bumoto sa akin? Walang bumoto sa akin.
Nagkasundo kayong lahat?
Kahit ikaw, hindi mo ako ibinoto?
Kawani ako kaya
hindi ako puwedeng bumoto.
Wala siyang kuwenta.
Sige.
-Anorexic na bruha. -Okay.
Hi, Jim Croce.
Ano'ng balita?
Nakita ko ito
at medyo wala sa tono.
Maganda ang tunog.
Kaya inaayos ko.
Ayos iyan pero kaarawan ngayon ni Moppa.
Tulungan mo ako.
Kapos na kami sa oras...
Sige.
-Sige? -Kumusta dentista?
May 700 akong sira sa ngipin.
Hello, magaganda!
-Hi. -Hi. Ano'ng balita?
-Hello. -Hello.
Tingnan mo ito.
-Uy. -Ang seksi ninyong tingnan.
Kailangan namin ng lalagyan ng aming mga suot.
Oo. Hello, pogi.
Akin na mga suot ninyo.
-Chaps ba iyan? -Lahat iyan.
-Chaps din ang suot niya? -Oo, chaps din.
Kailangan ninyo ng lalagyan
para sa mga mahilig sa isports
at may suot na gear.
Hindi kami ganoon.
Noon. Tunay na akong California girl ngayon.
Pahalik ako.
-Kaya ko ito. -Sigurado ka?
Gusto kong maging katribo niyo.
Baka ka-pukyutan.
Ayos lang din iyon sa akin.
Sandali,
mayroong kung ano sa bestida mo.
Ano iyon?
Parang puwit.
Baka dahil iyan sa
pampahubog na binili ko.
Nagustuhan mo ba?
Oo.
Hello.
Hi!
Narito na ang may kaarawan.
Kumusta ka na?
-Hi. -Diyos ko.
Ang ganda rito.
Kumusta ka?
Napakaganda niya, hindi ba?
Ginagalingan talaga.
-Diyos ko. -Tingnan mo nga naman.
Nagpaayos ka para sa kaarawan mo?
Nagpaayos ako para sa lahat.
-Ang ganda mo. -Ikaw rin.
Ang payat mo.
Wow. Tingnan mo nga naman.
Pareho pa tayo ng gupit.
-Sa tingin ko, hindi naman. -Hindi ba?
Heto.
-Uy, Shel. -Hi, darling.
-Huwag. -Mabilis lang.
Ikaw lang at ako. Ayos na.
Sige. Salamat.
Hello!
Halina kayo.
Birthday, birthday. Uy.
Salamat.
-Uy, Len. -Hi, Sarah.
-Dame Helen Mirren. -Paumanhin.
Masarap talaga itong Italyanong keso.
-May keso. -Diyos ko.
-Uy, Ali. -Tingnan mo.
Tingnan mo gaano karami ang keso.
Sino iyon?
Amuyin mo, babe.
Si Shea. Ngayon mo lang siya nakita?
-Malamang. -Ayos siya.
Tingnan mo ito. Ito ang kuwarto na...
Bakit ang kusina palagi
ang pinakamataong lugar sa handaan?
Kung may hinahanap,
tingnan mo sa kusina.
Ang kusina ang puso ng tahanan.
Isulat mo iyan para sa palabas.
Hindi.
-Ano? -Ipo-post ko
ang litrato namin ni Maura.
-Sandali lang. -Bakit?
Huwag mong ilalabas ang litrato ko riyan dahil
may mga dati akong estudyante na
magtu-tweet tungkol sa akin.
Huwag mo 'yang alalahanin.
Hindi ko tunay na pangalan ang gamit ko.
Hindi puwedeng malaman ng mga tao kung nasaan ako.
May bantay rito.
May nangyayari sa loob.
Tama 'yang punto mo.
Mayroon akong 13 followers.
Sino rito ang may socmed?
Taas ang kamay. Sige.
Kita ninyo? I-follow niyo na rin ako.
Sino ang gustong malaman ang pangalan ko sa social media?
-Hintayin ninyo. -Dali.
Iyon ay To Shel And Back.
Alam ko na!
-Parang "to hell and back." -Oo.
Nag-transition na rin ako.
Aamin na ako. Tumutulong ako.
Kilala na ako.
Sino'ng may gusto ng orzo?
May 15 tonelada ng orzo.
Walang hampasan ng tuwalya.
Dito mo ba pinalaki ang mga bata?
-Napakaganda ng bahay na ito. -Oo. Ang ganda, hindi ba?
Maganda.
Ito ang sala.
Ginawa lang...
Ang kainan... Permanente na ba ito?
Inulit lang namin
para rito sa handaan.
"Inulit lang" ba 'kamo?
Pinag-iisipan naman.
Oo. Nag-aayos pa kami.
Marami kaming ginagawa.
Sarah, gusto ko lang humingi ng tawad
sa nangyari sa templo.
Ayos lang. Ang totoo, ayos lang ako.
-Talaga? -Oo.
-Ayos ka lang talaga? -Oo, ayos lang.
Ano'ng nangyayari?
Hinuhusgahan ninyo ako? Kalokohan iyon.
Walang humuhusga.
Nagbotohan...
Sinubukan kong makapasok.
Hindi ka nakapasok?
Hindi. Ako ay persona au gratin.
Sana tinulungan mo.
Hindi ako nakikialam.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi ako bumoto
sa relasyon ko sa inyo ni Sarah.
Kagaguhan.
'Bayaan niyo na.
-Paumanhin. -Hindi.
Macher siya sa templo,
may nagawa sana siya
pero hindi niya ginawa.
Nakalulungkot iyan.
Sige, tama na.
May gusto akong sabihin.
Habang nakatingin ako rito,
sa silid na ito,
na hindi ko napansin noon na may napakataas palang kisame
at goyisha na mga ilaw.
Labis akong natutuwa
at nagpapasalamat
dahil ipinagdiriwang ko ang kaarawan ko
kasama ang pamilya
at ang pinili kong pamilya.
Maligayang kaarawan.
Tayo ang pamilyang hindi niya pinili.
-Hindi. -Patingin ako sandali.
Ipabasa mo sa akin.
Ang pinakapangit na sermon.
Hindi puwede.
-Itatago ko ito. -Sige na.
Kunwari, hindi ito nangyari.
Ilalagay ko ito rito sa ilalim.
Magaling kang manunulat.
Isa ka sa mga paborito kong manunulat.
Akala mo ba, nagbibiro ako?
Ang tagal kong pinagtrabahuhan ito
pero hindi gumagana.
Napakapangit.
Hindi ko pinaniniwalaan.
'Yong tungkol sa Paskuwa?
Oo, tungkol sa Paskuwa, tungkol sa Panginoon.
Kaya...
Nararamdaman mo ba?
Ang banal na presensya?
Lagi mo ba 'yong nararamdaman?
Tandaan mo ang salita.
Oo, Rebbe.
Hanapin mo sila sa mundo.
Nakikita ko ang pag-ibig, hustisya, katotohanan.
Pisikal ang mga iyon.
Nasa paligid ko sila,
at nakikita kong binabalot nila ako...
-Sige. -...na tila isang damit
na sinusukat ko.
At mararamdaman mong parang tinutusok
ang batok mo.
Minsan, ganoon ang Diyos,
isang pakiramdam.
At mula roon, ramdam ko nang kaya kong umibig.
Nakunan ako.
Hindi ko alam...
Hindi ko inasahan na sobrang maaapektuhan ako nang ganoon.
Dahil sobrang naapektuhan ako.
Kaya ngayon, tingin ko,
sobra akong nalulungkot.
Maligayang bati
-Mahal naming Maura -Mahal naming Moppa
Cha-cha-cha
Maligayang bati
Humiling ka!
-Baga ng matanda. -Ano'ng hiniling mo?
Ang isa sa mga kahilingan ko
ay hindi na ninyo ako tawaging Moppa.
Talaga? Bakit?
Hindi mo gusto ang pangalang iyon?
Gusto ko. Gusto ko lang ibahin
ang mga pambatang tawag ninyo.
-Oo. -Parang Muppet.
Ano'ng itatawag namin?
Bakit hindi GaGa?
Parang mas Muppet iyan.
Malapit sa Gigi.
-Mimi? -O kaya, Nana?
Ayaw ko ng Nana.
Puwede bang Grammy?
Sandali. Huwag Grammy?
-Lola? -Lola. Hindi ba?
-L-O-L-A? -Oo.
Magaling.
At kayo, puwede ninyo ako tawaging,
ewan ko. Mom.
Mom?
Makinig kayo.
Mom.
Sige.
-Bakit hindi? -Kasi,
naroon ka ba noong nagkaregla si Sarey?
Sinampal mo ba siya
tulad ng isang Hudyong ina?
Tinuruan mo siya kung ano ang tampon?
Narito ang mga bata!
-Nakita ko iyon. -Ano ba?
Alam mo?
Habang pinag-uusapan,
nag-Internet ako.
Nag-Google ako
ng mga doktor sa Los Angeles,
at naisip ko na
sisimulan ko nang
mag-transisyon
nang medikal.
Gusto kong gawin 'to.
Naiintindihan ba ninyo?
-Oo. -Gusto kong magpaopera.
Ano'ng operasyon?
Mukha, dibdib, ari.
Gusto ninyong magtagu-taguan?
-Gusto ninyong lumabas? -Sige!
Laro tayo ng Sardines!
-Ayos. -Sardines!
-Ayos iyan. -Kailan mo ito naisip?
Mabuti iyan. Hindi ba?
-Oo. -Salamat.
Kuwentuhan mo pa kami
sa pagpapapalit mo ng ari.
Gender confirmation surgery, Shelly.
-Naiintindihan mo ba? -Oo.
Ayos ka lang?
Gusto ko itong gawin.
Gusto ko ng suporta niyo,
pero kung ayaw ninyo, naiintindihan ko.
Naiintindihan ka namin.
Sumusuporta kami.
Siyempre, sinusuportahan ka namin.
Sumusuporta kami.
Tutulungan ko sila
na maghanap ng matataguan sa laro nila.
-Congratulations. -Salamat, Buzz.
At trog gezunterhait.
Latin ba iyon?
Ano'ng sinabi niya?
Ang ibig sabihin ay,
"isuot mo nang mabuti."
-Isuot mong mabuti. -Oo naman.
Gusto ba ninyo ng kape?
Sige, tutulungan kita.
-Kape? -Narito lang kami.
-Sige. -Narito kami.
Sandali lang.
Sige.
Len, anong pagkakaiba ng
tagu-taguan at sardines?
Ginagamit ko pa iyan.
Sa halip na isa lang ang naghahanap,
isa lang ang magtatago, at hahanapin siya ng lahat.
Ayos ka lang?
Oo naman.
Salamat.
Maligayang kaarawan.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
-Umalis kayo sa bakuran ko! -Diyos ko.
Diyos ko, Len.
Nasaan na sila?
Bilisan ninyo!
Pang-siyam na ito.
-Sino'ng magtatago? -Ako!
Handa na kayo?
Halina kayo!
Ayaw ko lang na baguhin nila ang mukha niya.
Gusto ko ang mukha niya. Maganda ang bibig niya.
Pero hindi naman siya asawa ng taga-Beverly Hills.
Gusto niya maramdamang maganda.
Ayos lang sa akin kung mukha.
'Di ko lang maisip 'yong ari ni Dad.
Ari ni Dad.
Saan nagtatago si Mom?
Naririnig ko sila.
Magandang puwesto ito.
Hindi ako kasali.
Tara na.
Ibang klase. Gusto ko ang pamilya mo.
Mga baliw sila pero mahal ko sila.
-Ayos ka lang? -Oo.
Puwede mo ba akong yakapin?
-Ayos ka lang? -Oo.
Puwede ba akong magtanong?
Gusto ko siyang makilala...
Ano'ng pangalan niya?
Gusto ko 'yong hinintay mong hindi tayo makaalis dito
para itanong sa akin iyan.
Hindi mo siya kilala.
Hindi ko siya kilala?
Una ang pangalan niya.
Una? Una?
Sandali lang. Si Una ay...
Iyong Una na nagtuturo ng spin?
Halika rito. Bumalik ka.
-Dito. -Dito tayo.
Importante pa ba kung ano'ng nararamdaman ko?
Kailangan niyang gawin iyon.
Oo.
Masaya ako para sa kanya.
-Ako rin. -Hindi iyon madali.
-Kayo ang... -Oo.
...dating magkasama sa kuwarto?
Oo. Sa wakas, may sariling bahay na ako.
Ayos naman. Lumipat ako ng trabaho.
Kaya mas maayos na ang kita ko.
Ano?
Saan ka nagtatrabaho?
Sa Silver Reign.
"Silver Reign" Silver Reign?
"Silver Reign" Silver Reign.
Nagsasayaw ka?
Hindi. IT ako ng Silver Reign.
Huwag mo akong lokohin.
Mahal, hindi ako kasali.
-Gusto mong umuwi? -Bakit kailangang dito
sabihin sa harap ng maraming tao
ang operasyon mo?
Pamilya ko sila. Siyempre, sasabihin ko sa kanila iyon.
Hindi mo man lang ako naisip kausapin muna?
-Ano'ng nangyayari? -Gusto ko lang malaman
kung bakit kailangan mo pa ng maraming tao
para sa ganito.
-Bakit hindi mo sinabi... -Pamilya ko sila.
...sa bahay kanina,
sa sasakyan papunta rito,
"Ito pala ang naiisip ko."
Hindi ko alam na sasabihin ko hanggang nasabi ko na.
Ganito na lang.
Umuwi na tayo dahil ang tanga nito.
Handa na ako.
-Hindi ka kasali? -Pasok kayo.
Hi.
Pasok kayo.
Narito na ba lahat?
Oo.
Sige. Patayin natin ang ilaw.
Sige.
Ang mga lintik sa templo.
Naaalala mo pa
noong sinusubukan kong sumali kahit saan
pero walang may gusto?
Sinubukan kong sumali sa banda. Sinubukan kong sumali sa cheerleading.
Sinubukan ko iyong...
Rhythmic gymnastics?
-Oo. -Oo.
Bakit alam ko iyon?
Unang-una,
gusto ka nila, ako ang mag-isa.
-Ano ang problema roon? -Talaga?
-Oo. -Talaga?
-Oo. -Sino'ng kasama mo sa bahay?
Ano ang nangyayari sa taas?
Magkasama na kayong gumawa ng tinapay.
-Iba iyon. -Pareho lang.
Para na kayong mag-asawa.
At sa akin siya.
Ninakaw mo siya sa sa akin simula noong ipinanganak ka.
Sa akin siya.
Iyan ay...
Bahala ka nga.
Diyos ko.
-Ano? -May gumagalaw.
Ano iyon?
Ano iyon? Diyos ko.
-Diyos ko. -Diyos ko, buhay siya.
Buhay siya.
Pagong ba iyan?
Sandali. Hindi ba may pagong tayo noon?
Sino pang wala?
-Si Ali. -Wala pa siya rito.
Tayo na.
-Ano'ng nangyayari? -Ano iyan?
Ano iyan?
Tingnan ninyo.
Pagong iyan.
Diyos ko.
Diyos ko. Si... Nacho?
Imposible ito.
Alaga namin siya dati pa.
Tatlumpong taon na siya.
-Diyos ko. -Puwede ba natin siyang iuwi?
Grabe.
Malaki siya at matanda na.
Diyos ko.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio