Oh, mon Dieu.
C'est remarquable.
Et pour mon menton ?
On va raccourcir un peu
la machoire par ici.
- Vous aimez ça ? - Oui.
Et ensuite on va faire une petite liposuccion sur le cou.
C'est fantastique.
- C'est cool, hein ? - Oui.
J'aimerais faire don de mon surplus de peau à la recherche.
- Alors je ressemblerai à ça ? - Oui.
Magnifique.
Alors, bon.
Pour la suite,
j'ai juste besoin d'une lettre de votre thérapeute.
Je ne suis pas de thérapie.
Pas en ce moment.
Mon médecin m'a dit que je n'avais pas besoin de lettre pour ça.
C'est valable pour les hormones.
Mais pour l'opération on a besoin d'une lettre
d'un docteur en psychologie
pour être sûr que vous répondez
aux critères pour l'opération.
Je dois demander la permission à quelqu'un d'autre ?
Eh bien, oui, ça nous protège des erreurs médicales.
Et mon vagin ?
- Est-ce... - La vaginoplastie.
Ma vaginoplastie.
C'est encore une autre opération ?
C'est exactement ça.
C'est une opération totalement indépendante.
Si possible,
j'aimerais ne pas être anesthésiée plus que nécessaire.
Dois-je vraiment être endormie à nouveau ?
C'est une lourde opération,
et le temps de récupération est important.
De plus, on doit avoir un spécialiste sur le plateau.
D'accord.
- Oui ? - Oui.
C'est excitant.
C'est vrai.
Puis-je...
Puis-je avoir une copie de ça ?
- Alors, ma chérie ? - Non.
Ma chérie, tu dois te détendre.
J'y arrive pas. Ça fait mal.
C'est parce que tu n'es pas détendue.
Tu dois te détendre et pousser en même temps.
Comment je fais ça ?
- Il y a quelque chose qui sort ? - Non !
Tu dois faire poids et relâcher en même temps.
C'est trop gros !
Bon, j'entre.
Non !
Bonjour.
Salut.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Les tasses à café sont là.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Du jus.
Du jus d'orange.
Elle le prend avec un glaçon.
Elle est encore au lit ?
- La dernière fois que j'ai vérifié. - O.K.
Tu me cours après ?
Tu as une petite amie ?
Non.
C'est dommage. Tu es un mec attentionné.
Merci beaucoup.
- Bonjour, Gator. - Salut, Yoshi.
- Salut. - Merci.
- Tu lis quoi ? - C'est pour l'école.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
On va mettre les tomates et le basilic.
- C'est ce que je voulais entendre. - Faisons ce truc.
Alors, j'y vais.
Quoi ?
Non. Quoi ?
Non, non, non, s'il te plaît.
Non, non, non. Reste s'il te plaît.
Encore cinq minutes.
Allez.
- Au revoir. - Viens te blottir.
S'il te plaît ? Reviens au lit.
À plus tard.
Viens au lit.
Je ne savais pas que ton frère était à la maison.
Il est toujours là ces jours-ci.
Je suis désolée.
J'ai pas de culotte en-dessous.
Je suis désolée, il t'a fait peur ?
C'était un peu gênant.
Grimpez cette montagne, les nanas !
C'est bien.
Quatre,
trois,
deux,
sur la selle.
Maintenant, donnez tout ce que vous avez.
Cherchez au fond de vous
l'envie de vous sentir puissante, belle et libre.
Touchez cette lumière intérieure et faites la briller.
Dites-le maintenant.
Brille !
- Brille. - Brille.
Brille.
Plus fort.
Plus fort !
- Au revoir, Una. - Au revoir.
C'est un super cours.
Merci d'être venue.
Ouais, c'était fantastique.
Je brille fort.
Je voulais me présenter, aussi.
Je suis Sarah Pfefferman.
Je suis l'ex-femme de Len, et...
Je vis avec lui en ce moment.
Je vous admire vraiment.
Je vous admire vraiment, sérieusement.
Vous le rendez tellement heureux,
et c'est vraiment important
pour notre situation.
- Alors, je voulais juste... - C'est vraiment cool de votre part.
Len m'a décrit combien vous étiez cool mais...
- C'est vrai ? - Ouais.
Merci.
Vous êtes une source d'inspiration.
Puis-je vous poser une question ?
Je suis désolée, je sais que vous...
Mais, qu'est-ce qui vous attire ?
Je vois pourquoi il vous veut.
Mais ça ?
Genre, Len ?
Je veux dire, il a 43 ans
et vous en avez, genre, 20... Je sais pas, huit ?
- Vingt-deux. - Vingt-deux ?
Oui.
J'aime sortir avec des hommes plus âgés.
C'est un truc envers les papas ?
C'est un truc envers Len.
Il est juste... Il est si présent et attentionné
et je me sens en sécurité avec lui.
Il est génial.
- Ravie de vous avoir rencontrée. - Moi aussi.
Il me tarde de le lui dire.
On se voit bientôt.
- J'espère que vous reviendrez. Au revoir. - Bien sûr.
Tu peux manquer le travail ?
Tu sais que j'ai un repas à la faculté.
Ça va être nul.
Attends.
Je veux te dire quelque chose avant que tu partes.
Ouais ?
Je crois que je t'ai trompée.
Petite Pousse, tu sais que
tu es libre de faire ce que tu veux.
C'était avec Aubree.
L'assistante Aubree ?
On était juste...
On était au bureau
et on avait une discussion
et c'était normal et bizarre, mais normal.
Et après, tu vois, ma main était dans sa culotte.
Vous discutiez et ta main s'est retrouvée dans sa chatte ?
Plus ou moins, oui.
Et si tu avais été là,
tu aurais trouvé aussi
que ça aurait été déplacé
que je l'enlève avant qu'elle jouisse.
Ce qui est arrivé très vite. Genre, bizarrement vite.
Rapide comme une éjaculation précoce.
C'était...
Beurk.
Tu es jalouse ?
Eh bien, je suis principalement déçue que
tu aies donné un orgasme à quelqu'un pour rendre service.
Je...
Je veux que tu sois jalouse.
Je sais qu'on a notre relation,
et j'apprécie totalement
ton rejet des relations amoureuses traditionnelles
d'un point de vue socio-politique.
Et je suis d'accord.
Et je... Mais... Je veux juste...
Je t'apprécie vraiment.
Beaucoup.
Et je n'aime pas avoir à faire semblant,
et je ne veux pas le faire.
Et je ne suis pas à l'aise avec ça, je me rends compte,
et si c'est ce dont tu as besoin, alors je ne sais pas quoi dire.
Je ne savais pas que tu... Que tu te sentais si...
Oui.
Je me sens si.
Je pensais qu'on pourrait
faire quelque chose de différent aujourd'hui.
Ouais ? Quoi ? Quelque chose de nouveau ?
Comme un scénario
entièrement nouveau.
Genre, je joue ton rôle et tu joues le mien.
Tu veux me dominer ?
Oui.
Sarah Pfefferman.
J'ignorais que tu étais auto-reverse.
Je me suis dit que ce serait sympa.
Bien sûr. On va devoir signer un contrat rapide.
Il peut être verbal.
Tu dois savoir que mes limites sont strictes.
Quel est ton mot de passe ?
Rouge.
Je peux utiliser le truc avec les cornes dans la salle de bain ?
C'est toi qui paies.
Allonge-toi, salope.
Je plaisante.
Je plaisante. Je reviens.
D'abord, Jean 4:19 dit "Nous l'aimons,
"parce qu'il nous a aimés le premier."
Maintenant, bébés, nous naissons dans ce monde
qui est rempli d'amertume et de haine et de péché.
Et à notre première respiration,
on nous donne de l'amour.
Peu importe ce que l'on fait,
ou la distance à laquelle on s'éloigne,
le Seigneur nous aime.
Réfléchissez à cela un instant.
Il aime vraiment le Seigneur.
Parce que notre Père céleste...
J'essaie de télécharger ça depuis une semaine.
C'est sur ton bureau alors tu peux le regarder quand tu veux.
Il...
Il me manque vraiment.
Il me manque aussi. C'est vrai.
Alors je dois te montrer quelque chose.
D'accord. Oui.
Je ne sais pas si tu as remarqué à quel point c'est propre, ici.
Ouais. Non, c'est nickel ici.
Eh bien, j'ai commencé un nouveau traitement.
Au début, je n'arrivais pas à dormir du tout.
Ensuite, j'ai fait beaucoup de ménage,
plus en un jour que j'en ai fait en 10 ans.
Je crois que je me suis débarrassée de ma colère envers l'administration Bush.
Ce truc ? Tu as encore ce truc.
- Oh, mon Dieu. - Alors assieds-toi.
- D'accord. - Je désencombrais
et j'ai trouvé ce petit bijou.
On peut y arriver dans un autre monde
Tu as écrit ça pour moi. Tu te souviens ?
Et le temps n'est pas un nombre sur un mur
Et le mur ne sépare pas Ce qui est à toi et à moi
On peut y arriver dans un autre monde
C'est... C'est fou.
On a fait un garçon magnifique.
Ouais.
Je sais que les choses ne se sont pas passées comme tu voulais.
Et j'ai beaucoup réfléchi à ce sujet.
Et tu étais jeune, aussi.
Mais je voulais dire que
je te pardonne.
Merci.
Je le pense.
Tu ne la veux pas ?
Elle est à toi.
Prends-la.
Je n'en ai plus besoin.
Bien, bien, bien.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Je me suis réveillée comme ça. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Pouvez-vous m'aider ?
Continue, continue.
- Pouvez-vous m'aider ? - Tu as besoin d'aide ?
Tu sais, je suis désolée, je peux pas...
Je réfléchis trop.
Je peux juste être moi, et toi, toi ?
Oui, madame.
Ne m'appelle pas madame. Je déteste madame.
- Tu peux m'appeler chef ? - Oui, chef.
Ouais, j'aime chef.
Tu as entendu ça ?
- T'as entendu ? - Oui, chef.
Le prochain va te toucher.
Où tu crois que ça va te frapper ?
Où, tu crois ?
Où ça ? Tu crois que ça pourrait être sur ton cul ?
Peut-être ton visage.
Ce serait bien ?
Peut-être ta chatte.
Ce serait bien ?
Ça fait mal ?
Tais-toi, putain de sale conne !
Tu sais ce que je devrais faire ?
Je devrais te tabasser.
C'est ce que je devrais faire.
Je devrais te couper ta putain de tête.
- Rouge. - Et pisser dans ta gorge.
- Espère de sale pétasse hideuse ! - Rouge. Rouge !
J'en reviens pas que tu sèches les cours pour moi.
C'est tellement sexy.
J'arrive pas à le croire non plus,
mais ça vaut le coup.
J'ai mal à la chatte.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tu en avais vraiment besoin ?
Ouais, mais je pense que c'était juste un peu trop vigoureux.
D'accord, eh bien,
tu aurais pu dire quelque chose.
Je viens de le faire.
Sur le coup.
Tu étais dans ton trip de papa.
Tu étais si concentrée.
Ça aurait été déplacé.
Permission de parler franchement ?
J'ai remarqué ça chez toi.
Ce truc avec Aubree et notre fonctionnement à nous.
Ton corps, de la tête aux pieds, est crevé.
- Crevé ? - Crevé.
- Non. - Il y a une déconnection.
Tu dois aller aux Caraïbes ou autre part.
Ouais, parfois, je vais
dans un endroit paradisiaque. Ça détend.
C'est comme quand tu prends ta voiture,
tu commences à conduire, tu laisses ton esprit divaguer,
et tu te retrouves sur La Brea,
et tu ignores comment tu t'es retrouvée là.
D'accord, l'espace rêve d'une personne
est une dissociation pour une autre.
Quoi ? Allez.
Allez, tu vas me sortir le D.S.M. maintenant
et me sortir un diagnostic, putain ?
Que vas-tu faire maintenant, critiquer mon orgasme ?
Bon, tu vas plutôt dans les aigüs,
je pense que tu t'en sortirais mieux si tu restais dans tes capacités.
Pardon ?
C'était une blague.
Prends ton pied comme tu veux, bébé, tu es mon rossignol.
C'est bizarre. Je ne veux pas faire de compte-rendu sur notre séance de sexe.
- Je n'aime pas ça. - Pourquoi pas ?
C'est censé être une expérience collective.
C'est la différence entre baiser et faire l'amour.
Ne dis pas ça.
On peut en parler plus tard ? Je dois...
Cette fille est une imbécile et je dois noter sa dissertation.
OAK LEAF ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Oui donc il se retient pendant une semaine, vous voyez.
Plus que ça, en fait.
Oui, ça fait plus d'une semaine.
Il résiste totalement à chaque fois.
Et ensuite, il va juste
faire un énorme caca,
ce qui, je suis certain, est un truc psychologique.
Aucun gamin n'aime faire caca.
C'est psychologique, de toute évidence.
En avez-vous parlé avec son pédiatre ?
On a apporté un kit,
pour assister dans le processus.
- On l'a mis dans son casier. - Ouais.
- Si vous pouviez... - Il y a une boîte.
Il y a des lingettes,
une clé U.S.B. avec des chansons relaxantes.
Il y a un petit marche-pied.
- Pour rehausser. - Oui, pour s'accroupir.
Puis, il peut éliminer. C'est meilleur pour la santé.
Mlle Downey, si vous pouviez juste y aller avec le kit,
et rester avec lui, installer et rendre le rituel normal.
D'habitude, on n'accompagne pas les élèves aux toilettes.
Mais quand vous le ferez, n'en faites pas une histoire.
Cela le ferait se contracter à nouveau.
Soyez genre "On est là,
"on traîne. Si un truc se passe, ça se passe."
Juste une idée. Se pourrait-il que,
avec votre structure familiale réimaginée,
Zack se sente un peu impuissant ?
Il est à l'aise avec ça.
Bien sûr.
Putain !
Zacky ne fait pas caca à cause de nous ?
Non. Impossible.
Nous sommes de super co-parents.
Ça fonctionne.
Je vais aller au supermarché prendre des pruneaux et des graines de chia,
et tu peux venir chercher le marche-pied après l'école ?
C'est ma soirée de liberté.
- Quoi, tu as des projets ? - Ouais.
Avec Una ?
Ouais, mais c'est sur le calendrier.
Il n'y a aucun souci.
Je n'ai rien dit.
- J'ai toute la semaine prochaine. - D'accord.
Ils démolissent la salle de sport ?
Je crois qu'ils ont trouvé de l'amiante. Rien de grave.
Je vais y aller.
D'accord. À plus tard.
CE SOIR DRÔLE DE VIE EN LIVE !
Regarde ça.
- N'est-ce pas magnifique ? - C'est superbe.
Merci. Je suis très satisfaite.
Mais ça, c'est juste du rasage.
Tu sais ce qui est génial ?
Ça te ressemble.
C'est ce qui est génial.
- Je l'adore. - Je peux ?
Tu vois. C'est ce dont je parle, pas vrai ?
Le contour.
Tu vas être tellement femme. Superbe.
Le Dr Benoit dit que je dois apporter une autre lettre
d'un psychologue.
Je n'ai pas de psychologue.
C'est le truc le moins juif que tu aies jamais dit.
Bon. Écoutez. Vous devez savoir une chose.
Pour obtenir la lettre, tu dois suivre un script.
D'accord.
"Je déteste mon pénis.
"Je suis une femme coincée dans un corps d'homme.
"Je ne serai pas heureuse à moins d'avoir des seins."
Comme ça.
Bon. D'accord.
- Vicki, tu as vu ça ? - Je l'ai vu.
Je peux le redessiner de mémoire.
Je ne crois pas que le serveur l'ait vu.
- Garçon. - J'ai fait un excès de zèle.
Mais c'est parfaitement logique.
- Car c'est important. - C'est une grande étape.
Je sais que c'est une grande étape.
Je suis encore en train de la négocier.
Bon, on y va. C'est l'heure du spectacle.
Tu prends le bon Tu prends le mauvais
Tu prends les deux Et puis tu as
Une drôle de vie Une drôle de vie
Il y a un moment où tu dois aller Et montrer
Que tu grandis maintenant Que tu connais
Une drôle de vie Une drôle de vie
Sarah. Salut.
- Salut. Je suis ici. - C'est là ?
- Bonjour. - Bonjour.
Oh, mon Dieu, tu es ici.
- Salut. - Daccord.
Qui est cette petite cacahuète ?
C'est ma fille, Idit.
Bonjour, Edith. Ravie de te rencontrer.
- Bonjour. - Idit.
- Idiss ? Edith. Edith ? Edith. - Bien sûr.
- Pas facile. - D'accord.
Alors voilà mon idée.
Vous vous souvenez de cette conversation
sur le fait que j'avais besoin de mon propre espace,
d'un accès à ma spiritualité ou quoi que ce soit...
Oui.
Eh bien, je sens vraiment qu'il est ici.
Je faisais référence à l'espace à l'intérieur de toi.
- Quoi ? C'est ce que tu voulais dire ? - Oui.
Je pensais... Oh, mon Dieu.
- C'est une belle salle de sport. - Belle salle.
Ouais.
Mais je ne suis pas au courant de l'idée.
Désolée. Dis-nous.
Très bien, d'accord.
Ce que j'imaginais c'était
une soirée tacos et Torah.
Imaginez, vous rentrez et il y a, genre,
des bougies dans du papier sur les marches.
Vous venez par ici, vous êtes inondés de la lumière dorée des bougies.
Il y a des poufs disposés en cercle,
et on a le type qui fait des tacos par là.
Et au centre, on a le coffre de la Torah juste là.
- C'est l'arche. - L'arche !
C'est exact.
Vous avez des arches de voyage, genre, mobiles ?
On aura, genre, une arche de voyage
au milieu de tous les hipsters juifs.
Vous savez, de la musique, de la nourriture et de la communion.
Et j'ai parlé à l'école.
On peut avoir l'espace si on obtient une dispense pour l'amiante.
D'accord.
Oh, mon Dieu, Raquel.
- C'est Shevet Achim Gam Yachad. - Quoi ?
Raquel avait cette idée à l'école
- d'un temple sans murs. - Attends une seconde.
- Attends. - C'est son idée.
Tu as eu cette idée.
J'ai eu tellement de grandes idées stupides.
Ce n'est pas une idée stupide.
C'est une super idée, c'est un nom stupide.
- Mais c'est une super idée. - C'est un nom stupide.
- D'accord. - Attendez, je vais voir ma fille.
Idit.
Hineni. C'est quoi ? C'est si mignon.
Ça veut dire "Je suis là" en Hébreu biblique.
J'adore l'Hébreu. C'est génial.
- Je suis là. - Ouais, elle est là.
- Je suis là. - Oui.
C'est le nom.
C'est le nom de l'évènement.
Ou de la cérémonie.
- Hineni. Je suis là. - Oh, mon Dieu.
Je suis là. On va l'appeler comme ça.
Je suis là. Hineni.
Vous vous moquez de moi.
Vous m'appelez gamine.
Et ça me fait me sentir pourrie.
On est désolées si on t'a fait te sentir mal.
Ce n'est pas important.
Vous l'avez fait. Vous voyez ?
Viens là.
Alors, tu détestes vraiment ton pénis ?
Non.
Mais vous continuez à vous acharner contre moi.
Voilà la meilleure amie que je suis.
Tu détestes mon pénis ?
Bien sûr que non.
Je suis heureuse de faire avec quoi que tu aies.
On doit dire à Mme G. que c'est de notre faute.
Si Tootie se fait exclure,
on devrait toutes êtes exclues.
Ce ne serait pas un peu...
Ça va aller, nous ?
Faisons la promesse d'être là les unes pour les autres.
Pour toujours.
Promis. jours.