Tessék.
Szerintem kész.
Akkor hadd halljam!
Szerintem egymás sorait kellene felolvasnunk.
Szóval te kezded.
Oké.
"Nem számít, mi van,
"Mindig éhezem és rád gondolok."
"Fénygombóc van a térdem fölött.
"A világra emlékeztet."
"Az éttermi kajás képek mindig lehangoltak.
"De nem azért, mert ócskák, hanem mert szükségtelenek."
"Elmém újra és újra visszatér
"a képre, mit adtál nekem."
"Magatehetetlen vagyok.
"Rohanok vissza, hogy helyrehozzam a 'H'-t."
"Hogy segíthetnék?"
"Elmélkedtem
"azon a gondolaton, hogy ne kelljen mindent helyrehozni."
"Ez a szín ahhoz a színhez kapcsolódik.
"Megtörnek a hullámok."
NINCS TITOK
-Joshie! -Lent vagyok.
Szia! Mi folyik itt?
Rita halott.
Mi történt?
Tegnap elment a plázába és megbotlott.
A mozgólépcsők tetején volt, a negyedik emeleten,
és leesett.
Mondtad már valakinek?
Megtisztelő, hogy én vagyok az első.
Nem, nem az.
Ez csak információ, amiről tudnod kell.
Jó ég!
Mihez kezdesz?
Lesz valami megemlékezés?
Nem voltak hozzátartozói,
úgyhogy a nővére visszaviszi a hamvait Fresnóba.
Azt is szeretné, ha vinnék hamvakat
Coltonnak is.
Jó ötlet ez? Meg fogod tenni?
Ő keresztény.
Lehet, hogy öngyilkosság volt,
szóval nem tudom.
Nem mondtad, hogy öngyilkos lett.
Azt mondtad, megbotlott és leesett. Nem azt, hogy öngyilkos lett.
Nem tudom.
Istenem! Oké.
Tudtad anno, hogy mi szexeltünk?
Hogy micsoda?
Tudtad-e, hogy Rita és én
szexeltünk annak idején?
Nem tudtam.
Egészen a terhességéig
anyád és én azt gondoltuk,
azért fizetünk neki, hogy a legjobb barátod legyen.
Ez mennyire elbaszott dolog!
Valóban.
Biztos, így kell felfújni?
Nem. Nem tudom. Azt hiszem, ezt írták.
Fogalmam sincs, mit fogok csinálni.
Egyet sem tudok felfújni, közben van vagy 500.
Jól van. Mit kell csinálni? Csak fogni?
Próbálj meg levegőt juttatni bele, aztán lezárni!
Hasonlít az olimpia nyitóünnepségére.
Tök mindegy!
-Úgysem jön senki. -Miért nem...
Mindenki reagált a meghívóra,
ami Facebookos,
szóval megbízhatatlan.
Csak úgy bejelölik, hogy jönnek.
Közben meg nem gondolják komolyan.
Miért nincs egy olyan választási lehetőség,
hogy igent mondasz, de jelzed, valószínűleg nem mész.
-Ja. -De lövésem sincs.
"Megyek, de lehet mégsem megyek"?
Igen! Emlékeztess majd, hogy rakjam el a barbecue-s
gyújtókat, a nagyokat, mert lesz egy csomó gyertya...
Vagy 1,000.
Olyan imádnivaló vagy!
Igen? Nagyjából működik.
Emlékszel a Zacky születése előtti hétre?
Hogy mennyire aggódtál? Mindent tökéletesre akartál.
Mindent elterveztél.
Egy aranyos kis szülés előtt álló Mussolini voltál.
Ha senki nem megy a bulidra, akkor majd én elmegyek.
Írj csak fel nyugodtan,
mint az egyetlen hivatalos résztvevőt!
Ott leszek.
Azt hittem, terveid vannak Unával.
Vannak is,
de átrakhatom máskorra.
Mi lesz a házzal?
Fogalmam sincs.
Tammy sokat bajlódott, hogy szétkúrja az egészet.
Már nem is emlékszem, milyen volt itt.
A pónifal?
A szép nagy, pótolhatatlan polc,
amin a lemezeket és könyveket tároltuk?
Most úgy néz ki, mint egy pizzéria konyhája.
Sajnálom, hogy ilyen szar szülő voltam.
Egy pillanat.
Mit keresel?
-Fogd meg ezt, kérlek! -Miért?
Jó, szerintem hívnunk kéne valakit.
A bontás nem játék. Zsidó férfiak nem bontanak.
Én egy zsidó nő vagyok, Joshie.
És a zsidó nők kurvára azt csinálnak, amit csak akarnak.
Tessék. Vedd ezt fel!
-Ez az. -Komolyan?
Jól van!
Fasza!
OAK LEAF ÁLTALÁNOS ISKOLA
Azt oda tudná rakni annak a közepére?
Helyet csinálna?
Szerintem elég virág van már ott.
Szia, Sarah!
Szia!
-Hol vannak a... -Alakul.
Végül papusa mellett döntöttem.
De az esemény neve Taco és Tóra. Nem? Taco.
Igen. Értem.
Te mondtad.
-Ez van a posztereken. -Tudom.
-Nem olyan nagy ügy. -Oké.
A tacós ember túl drága volt.
Ez meg egy hölgy saját vállalkozása, ami szerintem fantasztikus.
Nem is tudom. Hívhatnánk
-"Papusa és pészach"-nak, akár. -Remek.
Fülledt.
Látod ott azt a tátongó gödröt? Teszek ki elé egy táblát.
Nem akarom, hogy valaki kitörje a bokáját.
És ehhez a lyukhoz nem raksz?
Fejezd be!
Nézzenek oda, skacok!
Máris nekiláttatok? Köszönöm!
Ez mit jelent?
Azt jelenti héberül, vigyázat, gödör.
Szerinted kellene egy angol változat,
hogy mindenki megértse?
-Persze! -Okos kis pöttöm vagy te!
Nézd! Emberek.
-Isten hozott titeket! Shabbat shalom! -Szia!
Mindenkit arra kérünk, hagyja itt készülékeit.
-Oké. -Csak dobjátok be ide!
CSATLAKOZZ LE
Köszönöm! Shabbat shalom!
Shabbat shalom! Köszönöm. Vigyázunk rájuk.
-Érezzétek jól magatokat! -Köszi!
Nem szeretne lecsatlakozni?
-Nem veheti el a telefonom. -Oké.
Szép estét!
Nagyi!
Szia!
Köszönöm. Hol az öreged?
-Szia, nagyi! Hogy vagy? -Szia! És te?
-Pompásan festesz. -Köszönöm.
Hát nem király? Nézz körül!
Csodás! Sarah hol van?
Elnézést! Ön biztosan Sarah szülője.
-Igen. És maga? -Duvid vagyok, a kántor.
Üdvözlöm! Hogy van?
-Örvendek! -Részemről a szerencse.
Mindenkit szívesen látunk.
-Oké. -Köszönöm.
Szívesen. Gyere!
Együnk valamit? Van étel.
-Mi a helyzet? Len vagyok. -Tudom, ki vagy.
Hallottam rólad.
-Jól van. -Keblemre!
Sarey!
-Szia, anya! -Ez elbűvölő, hihetetlen!
-Te is elbűvölő vagy! -Köszönöm.
Csak mondani akartam, hogy Buzzy nem jön,
mert úgy gondolta, még mindig zűrösek a dolgok.
De én képviselem mindkettőnket.
Ne aggódj, megleszek!
-Oké. -Gyere, hadd csináljak egy képet!
Inkább ne. Tedd azt el!
Próbáljuk kizárni ezeket a mai napon. Ma ne posztolj!
Jó, de tudod, 126 követőm van.
Garantált lenne néhány lájk.
-Kösz, nem. -Ha te mondod.
Telik szépen a parkoló?
Nem tudom. Úgy hoztak. Hol vannak a tacók?
-Nem taco lesz, hanem papusa. -Mi az a papusa?
Raquel! Szerintem kezdenünk kéne.
Sokan eljöttek. Mi van, ha lelépnek?
Dehogy! Mindenki élvezi.
Hagyjad, hadd ülepedjen!
-Biztos? Oké. -Egek!
-Jól van. -Jó ez így.
-Mennyi idő még? -Legyen 16 perc.
-Tizenhat? Legyen. -Megfelel?
Oké, az menni fog.
Sarah!
Istenem!
-Azt hittem... -Én...
-Baszki! Jó, megyek... -Jó.
-Miért nem... -Én meg...
-Anyu! -Igen?
-Szia! Jól nézel ki! -Köszönöm.
Joshie miért van itt?
Kínos így, hogy Raquel is itt van.
Rita meghalt.
Jézusom! Te meg idehoztad?
Nos, igen. Úgy gondoltam, társaságra van szüksége.
Biztattam, hogy jöjjön.
Finomak ezek a tacók.
Most komolyan? Pont erre az estre?
Raquel máris kezd kiborulni.
Jól van, tudom. Mi történt?
Josh majd elmondja.
Szia!
-Szia! -Hallottam.
-Sajnálom. -Ja.
Jól vagy? Hozzak neked valamit?
-Mit? -Nem tudom.
Van eszpresszógépünk. Kérsz egy kávét?
Nem kérek, köszönöm.
-Szia! -Szép a hely!
-Rita meghalt. -Tessék?
-Mi van? -Ja.
Uramisten!
Bassza meg!
Mi történt?
-Leesett a plázában. -Kicsoda?
-Még nincsenek részleteink. -Körbe kell mennem.
-Mi történt? -Baleset történt.
-Rita meghalt. -Micsoda?
Mit jelent az, hogy leesett a plázában?
A mozgólépcső tetején volt.
A negyedik emeleten volt. Leesett.
Lehet, hogy leugrott.
-Édesem! -Antidepresszánsokat vett be.
Azt mondta, váltott. Nem tudom.
Látod? Ez történik,
ha gyógyszert váltasz.
Ez egyre nagyobb probléma, az emberek öngyilkosok lesznek.
Ezt nem tudjuk.
-De leugrott... -Nem...
Lehet, hogy leesett.
-Hagyjátok! -Csak emésztem.
Ő is hadd eméssze.
Jól van.
Szia!
Szerzek egy csésze kávét.
Jól van.
Rita meghalt.
Elmenjünk sétálni?
Jó.
A legelbaszottabb része,
hogy lehetséges, velem beszélt utoljára.
Nála voltam. Közvetlenül előtte.
Jól volt.
Odaadta a kazettát, amire felvettem
pár neki írt számot még gimiben.
A kazettát.
Remek hangulatban volt.
Nem tudhattad.
Ez nem...
Én láttam őt utoljára.
Csak ennyit mondok.
Hát ez kibaszott szívás.
Nem fair.
Minden mellett ezt is a válladra venni.
Istenem! Szegény Josh!
Az egész családhoz közel állt ez a nő?
Gyakorlatilag családtag volt.
Elég bonyolult.
Megkínálhatok valakit egy cappuccinóval?
Sinai kávé.
Ilyet nem ihatok,
mert ellentmond a nézeteimnek.
Izraeli babok.
-Oké. -Baszki!
Van még itt más finomság is.
-Nézzék! -Kösz.
Nagyszerű, köszönjük.
-Kérnék egy horchatát. -Én is.
Máris.
Kérhetnék pár tacót is?
Papusa! Nem lenni taco!
Elnézést!
Csak hogy tisztázzuk, azért nem kér eszpresszót,
mert Izrael Államot támogatja?
Így van.
Nem akarom, hogy vér tapadjon a kezemhez.
És a zsidó gyerekek vére?
Köszönöm. Hogy mondta?
Az unokatesóm szakaszában meghalt egy 18 éves srác.
Én is kérhetnék egyet? Kérlek, ne csináld ezt!
Tragédia, hogy bármely nemzet a fiataljait küldi meghalni
egy igazságtalan ügyért.
-Igazságtalan? -Az.
A szülőföldünket védte.
És mi van a palesztinok szülőföldjével?
Köszönjük! Kérlek!
Kicsit tágítsák ki a tudatukat!
Ön szerint Izrael Államnak joga van a létezéshez?
Ez egy abszurd kérdés. Már létezik.
Évszázadok óta mészárolnak zsidókat.
Igen, volt egy kis mészárlás.
Olvastak már Sabráról és Shatiláról?
Az volt a megtorlás
Bashir Gemayel meggyilkolásáért.
Ja, miután Sharon szarrá bombázta Bejrútot.
Már unalmas ez a magyarázat!
Rosh Hashana, 1982!
Olvassa el a Balfour-nyilatkozatot!
-Elnézést? -Csak nyugodtan.
-Olvassa. -Nem érti!
Zsidó egyáltalán maga?
Mi köze ennek mindehhez?
Kitalálhattam volna. Tökéletes. Miss...
-Maga csak ne "miss"-ezzen! -Jól van.
Az anticionizmus meglehetősen hasonlít az antiszemitizmusra.
Látja? Ez rágalom!
-Menjünk! -Ezért képtelenek
az emberek a racionális
-társalgásra! -Ez az igazság!
Kiabálsz.
Baszki! Ezek az emberek eszetlenek, és te még
-rám haragszol? -Igen.
Ez a nővérem estje!
Meghalt egy családtag!
Te meg itt Izraelről vitázol?
Idegenekkel? Megőrültél?
Igen, Ali, idióta vagyok.
Megölelhetlek?
-Igen! -Mert úgy érzem...
Annyira sajnálom, Josh!
Tudnék élni ebben az ölelésben.
Eladok mindent, és beköltözök ide.
Várj!
Talán elmegyek este egy autótúrára.
Muszáj.
El kell vinnem Coltonnak a maradványai egy részét.
Még ma?
Nem akarsz eljönni velem?
Ó, Josh!
-Hát ez... -Kezdjük el, emberek!
Csak gondold át!
Én csak... Jól vagy?
Szia!
Jöjjön közelebb mindenki!
Hogy a hét hátralévő részében is emlékezzünk, milyen
mámorító is a Shabbat.
Add körbe nyugodtan!
Üdvözletem! Shabbat shalom!
Shabbat shalom!
Milyen gyönyörű mindez?
Milyen csodálatos társaság!
Miközben körbesétálok, szeretnék mindenkit
arra biztatni, hogy egy másodpercre pillantson
a körmén tükröződő gyertyafényre!
A tükröződésre és árnyékra.
A rabbik azt mesélik,
hogy létezik 36 ember, az úgynevezett
Lámed-váv cádikim, kik becsületességükkel
tartják fent a világot.
Szóval, ha ismeritek a Tórát,
tudjátok, hogy Isten már egyszer elpusztította a világot.
Noé bárkája. Emlékeztek?
Tehát ez a 36 ember egyfajta biztosíték,
hogy ez soha többet nem fordul elő.
De ki ez a 36 ember?
Azt szeretném, ha mindenki megfogná
a mellette lévő vállát, egymás felé közelednétek,
hogy mind összekapcsolódjatok a körön belül.
Mindenki közel van?
Kész?
Kik ezek a 36-ok?
Nem tudjuk.
Még az a 36 sem tudja.
Tehát mi a tanulság?
Hogy kezeljük úgy egymást,
mintha a másik egy lenne közülük.
Vagy ki tudja?
Lehet, most is az egyik mellett állsz.
Ha valaki, akkor te vagy az egyik.
-Ez varázslatos! -Szombat este van.
Shabbat vége.
Nemsokára elhagyjuk e szent napot,
és megkezdjük a hét hátralévő részét.
Mielőtt eloltjuk a gyertyát,
míg fel-felcsillan a szentség
a napunkban,
szeretném megkérni azokat, akiknek van áldásuk,
hogy lépjenek be ide, és osszák meg velünk!
Jövök.
A pompás királylepkék itt vannak,
hősies vándorlásuk felénél járnak,
úton Kanadából Mexikó dzsungelei felé.
Nekem a járványszerű hajléktalanságon jár az eszem.
A belvárosban...
Hét hónapja vagyok józan.
Én Len vagyok. Kérlek titeket, ne dobjatok ki, nem vagyok zsidó.
Érdekelnek a zsidók, ha szabad ilyet mondani.
Boldog vagyok, hogy itt lehetek.
Ez egy nagyon különleges
és remek érzés.
Rendkívül befogadó és szívet melengető.
Mind szerencsések vagytok.
-Köszönöm, hogy itt lehetek. -Köszönjük.
Még valaki?
Majd én.
-Nem gond? -Dehogy.
A héten a fiam elvesztette a legjobb barátját.
Néhányunk csak ma értesült róla.
Sokkoló volt.
A neve Rita Holt volt.
Rabbi, ez nem a hagyományos megközelítése a Hávdálának,
de ha nem bánod, szeretnék ajánlani neki egy kádist.
Ez nem igazán alkalmas időpont...
HINENI ITT VAGYOK
VIGYÁZAT! GÖDÖR
Nem hittem, hogy ilyen megindító lesz.
Mi? A ceremónia vagy a propaganda?
Még mindig a cionistákon kattogsz?
Bepöccentett!
Felőlem gyújtogassátok a fogadalmi gyertyákat
egy szaros tornateremben, de...
Uramisten!
Jól vagy?
Ki rakott ide egy kibaszott gödröt?
-Szedj ki innen! -Jó! Gyere!
-Elképesztő volt! -Kösz, anya.
Legközelebb, ha ilyet csináltok,
hadd szólalhassanak fel a közösség történetmesélői is.
Kidolgoztam egy saját beszédet
a saját brandem, a "Shell pokoljárása" neve alatt.
Ez egy 'egynőszemélyes' show...
Anya! Itt nem lesz "egynőszemélyes" show.
Még nem is meséltem róla semmit!
-Legalább hallgass meg! -Még abban sem
vagyunk biztosak, hogy lesz még ilyen est.
Miért ne lenne még ilyen?
-Legalább beszéljünk róla. -Istenem!
Jól van, meghallgatunk majd!
Ezt akartam hallani.
-Oké. -Szeretlek!
-Téged, is rabbi! -Viszlát.
Örvendtem!
Van valami a fogadon.
Jól van, majd kiszedem a kocsiban.
Hogyne szerveznénk még ilyet!
Lázadás lesz, ha nem lesz még ilyen!
Megtaláltam a nővérem lejárt izomlazítóját,
meg apnyu Xanaxát.
-Tökéletes! -Tessék.
Leteszem, mert így le fog esni.
Kurvára tetszett, amit ma együtt írtunk!
Tényleg? Nem tudom.
A te soraid jobban tetszettek, mint a sajátjaim.
Jól szóltunk együtt.
De őszintén, kölyök...
Egyszerűen szeretlek nézni.
Van mit nézni rajtad, Ali Pfefferman!
Ez a nevem.
Mindent látok benned, Ali Pfefferman.
Kimondattad és nevesíttetted velem,
-hogy mik vagyunk mi. -Pihenj inkább!
Később megbeszéljük.
Az az igazság, hogy félek az érzelmeimtől.
Megrémítenek.
Szerelmes vagyok beléd.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes érzelmeimtől.