Toma.
Acho que está feito.
Bem, vamos ouvir.
Acho que devíamos ler os versos uma da outra.
Então, começas tu.
Está bem.
"Não importa o que se esteja a passar,
"estou com fome e a pensar em ti."
"Há uma concha de luz mesmo acima do joelho.
"Parece-se com o mundo."
"Fotografias de comida em restaurantes sempre me deprimiram.
"Não porque parece piroso, mas porque parece desnecessário."
"A minha mente volta, uma e outra vez,
"à fotografia que me deste."
"Estou desamparada.
"A tentar corrigir o passado."
"Como posso ajudar?"
"Costumava meditar
"sobre a ideia de não ter de corrigir nada."
"Esta cor está ligada àquela cor.
"As ondas rebentam."
-Joshie? -Aqui em baixo.
Olá. O que se passa?
A Rita morreu.
O que aconteceu?
Foi ao centro comercial ontem e tropeçou.
Estava no cimo das escadas rolantes no quarto piso
e caiu.
Contaste a alguém?
Sinto-me honrada por ser a primeira.
Não é uma honra.
É uma informação que precisas de ter.
Meu Deus.
O que vais fazer?
Vai haver um serviço fúnebre ou assim?
Ela não tinha ninguém,
a irmã dela vai levar as cinzas para Fresno.
E quer que eu transporte
algumas das cinzas para Colton.
Isso é boa ideia? Vais fazer isso?
Ele é cristão.
E pode ter sido suicídio,
por isso, não sei.
Não disseste "suicídio".
Disseste que tropeçou ou caiu. E não isso.
Não sei.
Céus. Pronto.
Sabias que fazíamos sexo antes?
Desculpa. O quê?
Sabias que eu e a Rita
fazíamos sexo antes?
Não, não sabia.
Até à gravidez,
acho que eu e a tua mãe pensámos
que lhe pagávamos para ser a tua melhor amiga.
Isso é horrível.
É verdade.
É assim que se enche?
Não sei. Eu acho... Era o que dizia.
Não sei o que vou fazer.
Nem consigo encher um e tenho 500.
O que é que fazes, pegas neles?
Tentas encher e depois fechar.
Isto parece as cerimónias de abertura dos Jogos Olímpicos.
Não interessa.
-Ninguém vem. -Porque é que não...
As pessoas responderam,
mas foi no Facebook,
por isso, não se pode confiar, sabes?
Podem pôr "Sim".
E depois não aparecem.
Deviam ter uma categoria a dizer:
"Estou a dizer sim, mas provavelmente não vou."
-Sim. -Mas não faço ideia.
"Vou, mas posso não ir"?
Certo. Lembra-me de levar os isqueiros
do barbecue, os grandes, porque tenho imensas velas votivas.
Umas mil velas votivas.
És tão adorável.
Sou? Até está a resultar.
Lembras-te da semana antes de o Zacky nascer?
Quão preocupada estavas? E querias que tudo fosse perfeito.
Estavas a planear tudo.
Eras um Mussolini fofo, pré-natal.
Se ninguém for à tua coisa, eu vou.
Põe-me como
a tua única resposta oficial.
Eu estarei lá.
Não tinhas algo com a Una?
E tenho,
mas posso reagendar.
O que vamos fazer com a casa?
Não faço ideia.
A Tammy destruiu este sítio todo.
Nem me lembro do que estava aqui.
A meia parede?
Aquela prateleira linda, grande, insubstituível
onde havia discos, livros e assim?
Agora parece uma California Pizza Kitchen.
Desculpa ter sido tão mau pai.
Um segundo.
O que procuras?
-Segura aqui, por favor. -Porquê?
Acho que devíamos chamar alguém.
Os homens judeus não fazem demolições.
Sou uma mulher judia, Joshie.
E as mulheres judias fazem o que lhes apetecer.
Não. Aqui, põe isto.
-Assim. -A sério?
Está bem.
Sim.
ESCOLA PRIMÁRIA OAK LEAF
Podes pôr isso no centro desse?
Arranjas espaço?
Porque acho que temos flores suficientes aí.
Olá, Sarah.
Céus. Olá.
-Onde estão as... -Está a ficar pronto.
Decidi servir pupusas.
O evento chama-se Tacos com Torá. Certo? "Tacos".
Sim, eu percebi.
Tinhas sugerido isso.
-Está em cartazes. -Eu percebo.
-Não é problemático. -Está bem.
O tipo dos tacos era caro.
E isto é um negócio de uma mulher, acho isso fantástico.
Não sei. Podemos chamar
-"Pupusas com Salmos" ou assim. -Ótimo.
Escaldante.
Viste o buraco enorme lá fora? Vou pôr um aviso...
Não quero que ninguém parta o tornozelo.
Vais pôr um aviso neste buraco?
Para.
Meu Deus, olhem para vocês!
Já estão a fazer. Obrigada!
O que significa?
Significa "Cuidado, buraco". Está em hebreu.
Devíamos escrever a tradução
para toda a gente perceber?
-Claro. -És tão inteligente.
Olha. Pessoas.
-Olá. Bem-vindos. Shabbat shalom. -Olá.
Estamos a pedir para não entrarem com tecnologia.
-Está bem. -Ponham aqui.
POR FAVOR DESCONECTAR
Obrigada. Shabbat shalom.
Obrigada. Vamos tomar bem conta disto.
-Divirtam-se. -Obrigado.
Gostaria de se desconectar?
Não pode ficar com ele.
Tenha uma boa noite.
Avó!
Olá!
Obrigada. Onde está o pai?
-Olá, avó. Como estás? -Olá. Como estás?
-Estás adorável. -Obrigada.
Olha para tudo isto.
Magnífico. A Sarah?
Devem ser os pais da Sarah.
-Sim. Como está? -Sou o Duvid, dos cânticos.
Olá. Como está?
-Prazer em conhecê-la. -Prazer.
Todos são bem-vindos, está bem?
-Está bem. -Obrigado.
De nada. Vamos.
Queres comer? Há comida.
-Então? Sou o Len. -Eu sei quem és.
Já ouvi falar de ti.
-Está bem. -Anda cá.
Sarey!
-Olá, mãe. -Isto é tão lindo. Inacreditável.
-E tu também estás linda. -Obrigada.
Queria dizer-te que o Buzzy não veio
porque sentiu que as coisas ainda estão complicadas.
Mas estou a representar os dois.
Não te preocupes, vou ficar bem.
Anda cá. Deixa-me tirar uma fotografia.
Podes afastar isso?
Estamos a tentar desconectar. Não há publicações hoje.
Está bem. Mas tenho 126 seguidores.
Ias ter gostos garantidos.
-Não, obrigada. -Está bem. Tu é que sabes.
O estacionamento está a encher?
Não sei. Vim por uma aplicação. Onde estão os tacos?
-Não são tacos, são pupusas. -O que é isso?
Raquel, se calhar devíamos começar.
Há tantas pessoas. E se forem embora?
Toda a gente parece contente.
Deixa marinar.
Tens a certeza?
-Isso é bom. -Sim.
-Quanto tempo? -Uns 16 minutos.
-Dezasseis. -Pode ser?
Dezasseis. Eu consigo fazer isso.
Sarah.
Meu Deus.
-Eu pensei que ele... -Eu...
-Pronto. Eu vou... -Sim.
-Porque não vais... -E eu vou...
-Mãe. -Sim?
-Estás bonita. -Obrigada.
Porque é que o Josh está aqui? Eu...
É estranho, está aqui a Raquel e tudo.
A Rita morreu.
Meu Deus. E trouxeste-o para aqui?
Sim. Pensei que a comunidade podia fazer bem.
E encorajei-o a vir.
Estes tacos são deliciosos.
Desculpa, a sério? Hoje, de todas as noites?
A Raquel está a passar-se.
Sim, eu sei. O que se passou?
O Josh conta-te.
Olá.
-Olá. -Já soube.
-Lamento. -Pois.
Estás bem? Queres que vá buscar alguma coisa?
-Tipo o quê? -Não sei.
Temos uma máquina de café expresso. Queres um?
Não, estou bem. Obrigado.
-Olá. -Isto está bonito.
-A Rita morreu. -O quê?
-Sim.
Meu Deus.
Porra.
O que aconteceu?
-Caiu do centro comercial. -Quem é que caiu?
-Ainda não temos os detalhes. -Tenho de circular.
-O que aconteceu? -Houve um acidente.
-A Rita morreu. -O quê?
Como assim, "caiu do centro comercial"?
Estava no cimo das escadas rolantes.
No quarto andar. E caiu.
Pode ter saltado.
-Meu bebé. -Estava a tomar antidepressivos.
Disse que tinha trocado.
É isso que acontece.
Se mudares a medicação,
o problema agrava-se e as pessoas matam-se.
Não sabemos isso.
-Disseste... -Não...
Pode ter saltado.
-Deixa-o. -Estou a processar.
Deixa-o processar.
Está bem.
Olá.
Vou buscar café.
Está bem.
A Rita morreu.
Queres ir dar uma volta?
Pode ser.
A parte lixada
é que eu fui a última pessoa com quem falou, provavelmente.
Estive na casa dela momentos antes.
Ela estava bem.
Deu-me uma cassete de músicas
que gravei para ela na secundária.
Tipo, "a cassete".
E estava de bom humor.
Não podias adivinhar.
Isto não é...
Fui a última pessoa a vê-la.
É tudo o que vou dizer.
Isso é uma treta.
Não é justo
pôr esse peso em ti, depois de tudo.
Meu Deus, pobre Josh.
Ela era próxima de toda a família?
Ela era basicamente parte da família.
É tão complicado.
Alguém quer um cappuccino?
"Café Sinai".
Não posso beber,
vai contra a minha política.
São grãos de Israel.
-Está bem. -Porra.
Há mais coisas boas ali.
Sirvam-se.
Ótimo. Obrigada.
Quero uma orchata.
Muito bem.
E pode dar-me dois tacos?
Pupusa. Não é taco.
Desculpe.
Para clarificar, não vai beber o expresso
porque apoia o estado de Israel.
Exatamente.
Não quero sangue nas minhas mãos.
E o sangue de crianças judias?
Obrigada. Desculpe?
Alguém morreu no pelotão do meu primo. Tinha 18.
Queria uma também. Não faças isto.
É uma tragédia que qualquer nação mande os jovens para morrer
por uma causa injusta.
-"Injusta"? -Sim.
Estava a proteger a nação.
E a nação dos Palestinianos?
Obrigada.
Podes pensar um bocadinho?
Acha que Israel tem o direito de existir?
Isso é uma questão absurda. Já existe.
Os judeus foram massacrados.
E também massacraram.
Já leu sobre Sabra e Shatila?
Foi retaliação
pelo assassinato de Bashir Gemayel.
Depois do Sharon ter bombardeado Beirute.
É um argumento gasto.
Rosh Hashana, 1982.
Leia a Declaração de Balfour...
Leve o seu tempo.
-Leia... -Não me...
É judia, sequer?
O que é que isso tem a ver?
Devia ter adivinhado. Isso é perfeito. Menina...
-Não me chame isso. -Está bem.
O seu antissionismo soa muito a antissemitismo.
Vê? Isso é difamação.
-Anda embora. -Impede
que pessoas assim tenham
-uma conversa racional. -É verdade!
Estás a berrar.
Porra! Estas pessoas não são razoáveis
-e estás chateada? -Sim.
Estou. É o evento da minha irmã.
Tivemos uma morte
e estás a discutir sobre Israel?
Estranhos? És idiota?
Sim, Ali, sou idiota.
Posso abraçar-te?
-Sim. -Porque sinto que...
Lamento imenso, Josh.
Podia viver neste abraço.
Vender tudo e mudar-me para aqui.
Espera.
Posso ter de viajar hoje à noite.
Tenho de viajar.
Vou deixar algumas das cinzas em Colton.
Hoje à noite?
Queres ir? Queres ir comigo?
Josh.
-É... -Vamos começar, pessoal!
Pensa nisso.
É que... Estás bem?
Olá.
Aproximem-se! Toda a gente!
Isto é para lembrar a doçura do Sabat
no resto da semana.
Podes passar.
Bem-vindos. Shabbat shalom.
Shabbat shalom.
Quão bonito é isto?
Que grupo lindo.
Quero convidar-vos, quando eu passar,
a olhar para o reflexo
da vela nas vossas unhas.
É o reflexo e a sombra.
Os rabinos dizem-nos
que há 36 pessoas
cuja retidão sustém o mundo,
os chamados Lamed-Vavniks.
Se conhecerem a Torá,
sabem que Deus destruiu o mundo uma vez, certo?
A Arca de Noé? Lembram-se?
Estas 36 pessoas são como uma apólice de seguro
contra isso acontecer novamente, certo?
Então, quem são essas 36 pessoas?
Quero que ponham a vossa mão no ombro
da pessoa ao vosso lado e se aproximem,
para que estejamos todos ligados neste círculo.
Estão todos perto?
Muito bem.
Quem são estes 36?
Não sabemos.
Nem os 36 sabem.
Então, qual é a lição?
A lição é tratarmos os outros
como se fôssemos um deles.
Ou, quem sabe?
Podem estar ao lado de um agora.
Se estivéssemos, serias tu.
-Isto é mágico. -É sábado à noite.
O fim do Sabat.
Vamos deixar o mundo do sagrado
para entrar no resto da semana.
Antes de apagarmos a vela,
enquanto ainda existem vislumbres de santidade
no nosso dia,
gostava de convidar alguém que tenha
uma bênção, para a partilhar connosco.
Eu vou.
As borboletas monarcas estão aqui,
a marcar o meio da sua migração épica
do Canadá para as selvas do México.
Estou a pensar na pandemia dos sem-abrigo.
No centro da cidade e...
Pessoal, estou sóbria há sete meses.
Sou o Len. Não me expulsem, mas não sou judeu.
Sou apenas curioso.
Estou contente por estar aqui.
Este é um sentimento muito especial.
E é agradável.
É muito acolhedor e quente e...
Vocês são sortudos.
-Obrigado por me receberem. -Obrigada.
Mais alguém?
Eu vou.
-Importas-te? -Não.
O meu filho perdeu a melhor amiga esta semana.
E alguns de nós só souberam hoje,
estamos um pouco em choque.
Chamava-se Rita Holt.
E, rabi, não é a forma tradicional de fazer a Havdalá,
mas, se não se importa, queria dizer uma kadish para ela.
Isto não é altura para...
HINENI AQUI ESTOU
CUIDADO: BURACO
Não contava ficar tão emocionada.
Pelo serviço ou a propaganda?
Estás chateada com os Sionistas?
Ficou entalado.
Podes iluminar velas votivas
num ginásio de porcaria, mas...
Meu Deus!
Meu Deus! Estás bem?
Quem fez este buraco?
-Tira-me daqui. -Está bem. Segura-te.
-Foi maravilhoso. -Obrigada, mãe.
Na próxima vez que o fizermos,
devíamos ter uma vitrina para os contadores de histórias.
Estou a desenvolver uma palestra
baseada na minha marca, "To Shell N Back".
É um espetáculo de uma...
Mãe, não vamos fazer o teu espetáculo.
Ainda nem te disse nada.
-Ao menos, ouve-me. -Nem temos a certeza
se voltamos a fazer isto, por isso...
Claro que vamos fazer outra vez.
Deixa-me fazer uma audição.
Jesus Cristo! Sim, podes fazer.
Só precisava disso.
-Está bem. -Amo-te.
-A ti também. -Adeus, Shelly.
Foi bom vê-lo.
Ainda tens coisas nos dentes.
Não tem mal. Eu tiro no carro.
O quê? Claro que vamos fazer de novo.
Vai haver motins se não o fizermos.
Encontrei relaxantes musculares expirados da minha irmã
e o Xanax da minha Moppa.
-Perfeito. -Aqui tens.
Eu levo. Se estiver aí, cai.
Adoro o que escrevemos juntas hoje.
A sério? Não sei.
Gostei muito mais dos teus versos.
Gosto de como soamos juntas.
Mas sinceramente, miúda, eu...
Eu gosto de te ver.
Há muito para ver, Ali Pfefferman.
É o meu nome.
Eu vejo-te por inteiro, Ali Pfefferman.
Fizeste com que eu desse um nome.
-Um nome ao que somos. -Devias descansar.
Falamos mais tarde.
A verdade é que tenho medo das minhas emoções.
Assustam-me.
Estou apaixonada por ti.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques oções.